EAST OF THE SUN AND WEST OF THE MOON
日之東·月之西

從前，有一位貧窮的農(nóng)夫，他生了太多孩子，一家人整日里吃不飽，穿不暖?？蛇@些孩子個(gè)個(gè)都很漂亮，要說(shuō)其中最漂亮的，還得數(shù)最小的女兒，她是那樣迷人，沒(méi)有言語(yǔ)能夠窮盡她的美。

一天晚上，確切地說(shuō)，是一個(gè)深秋的星期四晚上，天氣糟透了，天色黑得嚇人，屋外風(fēng)雨大作，把小木屋的四面墻都吹得來(lái)回直搖晃。全家人圍坐在火爐邊，手里忙著這樣那樣的事。就在這時(shí)，窗玻璃上突然響起三下輕輕的敲擊聲。父親起身去看個(gè)究竟。他來(lái)到門外，卻只見(jiàn)到一頭巨大的白熊。

“晚上好！”白熊說(shuō)。

“晚上好！”男人說(shuō)。

“你愿意把你的小女兒給我嗎？如果愿意，我會(huì)讓你從此過(guò)上富裕的生活，現(xiàn)在有多窮，到時(shí)候就有多富?！卑仔苷f(shuō)。

哦，真能那么富的話，男人當(dāng)然不會(huì)拒絕?？伤€是覺(jué)得，得先和女兒談一談。于是，他回到屋里，告訴全家人，有一頭大白熊正等在門外，它許諾說(shuō)，能讓大家從此過(guò)上富裕的生活，而唯一的條件，就是要帶走他們的小女兒。

“不！”姑娘脫口叫道，無(wú)論如何也不肯改口。男人只得出去，跟白熊商量，讓它下個(gè)星期四的晚上再來(lái)聽(tīng)答復(fù)。接下來(lái)的一周里，他努力設(shè)法勸說(shuō)小女兒，不斷向她描繪，他們將會(huì)變得多么有錢，她自己也會(huì)過(guò)上怎樣的好日子。最后，姑娘終于愿意往好處想一想了。她拿出舊衣服，洗凈，補(bǔ)好，盡量把自己打扮得漂漂亮亮的，做好了出發(fā)的準(zhǔn)備。我得說(shuō)，收拾行李這事兒，實(shí)在也費(fèi)不了她多少工夫。

第二個(gè)星期四的晚上到了，白熊如期而至。姑娘拿起包袱，爬到白熊背上，跟著它離開(kāi)了家。走出一段路之后，白熊問(wèn)她：

“你害怕嗎？”

“不?！彼慌?。

“好！專心抓緊我的皮毛，那就沒(méi)什么好怕的了。”大白熊說(shuō)。

就這樣，姑娘騎在白熊背上，走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，最后，來(lái)到一座險(xiǎn)峻的大山跟前。白熊在山壁上敲了敲，一扇門打開(kāi)，他們走了進(jìn)去。那是一座城堡，燈火通明，一切都由金銀鑄就，將那無(wú)數(shù)的房間皆映得熠熠生輝。餐桌已經(jīng)擺好了，比最盛大的晚宴更加豐盛。白熊交給她一只銀鈴，告訴她，有任何需要時(shí)，只要一搖鈴鐺，立刻就能得到滿足。

等到姑娘吃飽喝足，已是深夜了。經(jīng)過(guò)了那樣一番長(zhǎng)途跋涉，姑娘困了，如今只想上床休息。于是，她伸手去搖鈴。幾乎是剛碰到鈴鐺，她就置身在了另一個(gè)房間。房間里有一張雪白的大床，鋪著絲制的枕頭，掛著絲制的床帳，上面都綴著金色的流蘇，沒(méi)有人會(huì)不愿意睡在這樣漂亮的床上。至于其他東西，也全都非金即銀。