前言

在馬迪巴（Madiba）^*和我結(jié)婚后3個月，他坐下來撰寫本書的第一章，他打算將這本書作為他的自傳《漫漫自由路》（Long Walk to Freedom）的續(xù)篇。

出于對他的政治組織以及南部非洲更大范圍的解放斗爭的責(zé)任感，他決定寫作《漫漫自由路》；而對南非人民以及全球公民的責(zé)任感，激勵他開始寫作現(xiàn)在這本名為《不敢懈怠》（Dare Not Linger）的書。

他想講述自己作為民主南非第一位總統(tǒng)的那些歲月，對一直縈繞在他心頭、困擾他的政府班子的問題做出反思，并探討他們在應(yīng)對新生的民主制度面臨的無數(shù)挑戰(zhàn)時(shí)試圖采用的原則和策略。最重要的是，他想書寫如何在南非奠定民主制度的基礎(chǔ)。

大約4年時(shí)間里，這項(xiàng)工作在他和他身邊的人的生活中占據(jù)重要地位。他筆耕不輟，用鋼筆或圓珠筆寫下草稿，期待信任的同道給出評論，然后一遍遍重寫，直到自己感覺可以開始下一個章節(jié)為止。每一步都是經(jīng)過咨詢商討的。我要特別感謝杰克斯·格威爾教授（Prof. Jakes Gerwel）^*和馬迪巴的私人助理澤爾塔·拉·格蘭治（Zelta la Grange），他們在此期間給予他一次次鼓勵并以多種方式支持了這一工作。

這個世界對他的要求，各種分散他精力的事務(wù)，以及年齡的增長，都增加了這項(xiàng)工作的困難。他失去了最初的動力，最終將手稿暫時(shí)擱置。在生命的最后幾年中，他經(jīng)常談到這件事——擔(dān)心已經(jīng)開始了的工作無法結(jié)束。

這本書體現(xiàn)了為馬迪巴完成這項(xiàng)事業(yè)的集體努力，講述了他想與全世界分享的故事。南非作家曼迪拉·藍(lán)加（Mandla Langa）將馬迪巴撰寫的10章原稿與他就任總統(tǒng)期間的寫作和思考完美地串聯(lián)在一起，完成了整個故事的講述，讓馬迪巴的聲音清晰地在全世界傳響。

曼迪拉是馬迪巴的一位出色傾聽者，他用作家杰出的文筆將馬迪巴的聲音記錄下來。喬爾·內(nèi)奇滕澤（Joel Netshitenzhe）和托尼·特魯（Tony Trew）^?是馬迪巴任職總統(tǒng)期間信賴的顧問和幕僚，他們提供了全面而豐富的研究和分析，并初步撰寫成文；納爾遜·曼德拉基金會（Nelson Mandela Foundation）在制度上為我們的努力提供了支持。我感謝他們所有人，也感謝我們的出版合作伙伴，使我們能夠?qū)崿F(xiàn)馬迪巴的夢想。

我希望每位讀者都能從馬迪巴的故事中感受到我們所面臨的挑戰(zhàn)，并從中獲得激勵，為當(dāng)今世界各種復(fù)雜棘手的問題尋求可持續(xù)的解決。本書的書名來自《漫漫自由路》的最后一段，馬迪巴在那里寫道，登上一座大山的頂峰，短暫休息后再繼續(xù)漫漫征程。祝愿我們每一個人都能找到休息的地方，但在我們被召喚前行的路上絕不可停留太長時(shí)間。

——格拉薩·馬謝爾（Gra?a Machel）

*　馬迪巴是曼德拉的氏族名。——譯注

*　杰克斯·格威爾，見“附錄二”?！緯_注如無特別說明皆為原注

?　喬爾·內(nèi)奇滕澤、托尼·特魯，見“附錄二”。