致讀者

本書(shū)中的絕大部分文字來(lái)自納爾遜·曼德拉自己的寫(xiě)作，包括他關(guān)于總統(tǒng)歲月未完成的回憶錄和個(gè)人筆記，以及在議會(huì)、政治集會(huì)上的發(fā)言或作為著名人權(quán)擁護(hù)者在國(guó)際舞臺(tái)上的演講。

未完成的回憶錄“總統(tǒng)歲月”包括10個(gè)章節(jié)的草稿——大部分都有數(shù)個(gè)版本，以及為撰寫(xiě)這些章節(jié)準(zhǔn)備的筆記。從檔案資料來(lái)看，章節(jié)不同版本之間的順序并非總是清晰可辨。本書(shū)是從曼德拉已寫(xiě)章節(jié)的各版文字和未完成章節(jié)的全部筆記中提煉內(nèi)容薈萃而成的。

為了保持曼德拉原作歷史意義上的完整，對(duì)于他摘取的文本我們?cè)诰庉嬛斜M可能不進(jìn)行改動(dòng)，僅有的改動(dòng)限于：使引號(hào)的使用符合規(guī)范、書(shū)名和報(bào)紙名改為斜體、偶爾為了語(yǔ)意連貫加入一個(gè)逗號(hào)或者糾正一些罕見(jiàn)的姓名拼寫(xiě)錯(cuò)誤。為了給讀者提供更多信息，英文編輯添加的內(nèi)容顯示在方括號(hào)中。我們保留了曼德拉拼寫(xiě)職業(yè)頭銜時(shí)首字母大寫(xiě)的寫(xiě)作風(fēng)格，也保留了前后不一致的情況，例如他有時(shí)也把“Blacks”和“Whites”這類詞首字母大寫(xiě)。來(lái)自曼德拉即席接受采訪的引用材料均被修改統(tǒng)一為與正文的編輯風(fēng)格一致。

為了便于讀者閱讀，我們?cè)跁?shū)后對(duì)書(shū)中提及的重要人物、地點(diǎn)和事件附有詳盡的術(shù)語(yǔ)表、各種組織的縮略語(yǔ)對(duì)照表、南非地圖以及曼德拉從1990年獲釋到1999年他的繼任者塔博·姆貝基（Thabo Mbeki）就任期間節(jié)略的大事年表。