題解

此詞為晏殊膾炙人口名篇。題材看似尋常的傷春感時(shí)，用語(yǔ)皆通俗曉暢，卻耐人尋味，深蘊(yùn)對(duì)宇宙人生的哲思。

晏殊一生仕途平順，詞作多娛情遣興，風(fēng)格一貫平和，少有激烈之句。此詞亦然，全詞籠罩在風(fēng)物依舊而人事全非的懷舊情致中，是對(duì)時(shí)移世易的全然接受，近于佛家見(jiàn)心明性的思省。結(jié)句卻仍有個(gè)人掙扎痕跡。在情感的節(jié)制與泛濫之間如何把握其度，晏殊確為高手。

浣溪沙

晏殊

一曲新詞酒一杯，

去年天氣舊池臺(tái)。

夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？

無(wú)可奈何花落去，

似曾相識(shí)燕歸來(lái)，

小園香徑獨(dú)徘徊。

譯文

聽(tīng)一曲新詞，飲一杯美酒，想起去年情形，也是這般天氣，也是這樓閣池臺(tái)，恍惚一切如舊。只有那漸漸西斜的夕陽(yáng)，不知道何時(shí)才能回轉(zhuǎn)了。

花開(kāi)花謝總是無(wú)可奈何之事，好在那歸來(lái)的燕子，似乎還是舊日相識(shí)。小園中，已是滿徑落花香，只能獨(dú)自徘徊，終日思量。

題解

此詞慨嘆人生迅忽、會(huì)少離多，應(yīng)及時(shí)行樂(lè)。晏殊詞用語(yǔ)明凈、情感沖淡、閑雅蘊(yùn)藉之中，常有警世之語(yǔ)，卻非刻意為之。此詞亦然，全詞并未見(jiàn)花間詞常見(jiàn)的場(chǎng)景描摹，多尋常敘述，句句尋常，卻又句句動(dòng)人。至最后一句“不如憐取眼前人”忽然轉(zhuǎn)折，感嘆哲理皆得來(lái)自然，全無(wú)揀詞煉句痕跡。

浣溪沙

晏殊

一向年光有限身，

等閑離別易消魂，

酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠(yuǎn)，

落花風(fēng)雨更傷春，

不如憐取眼前人。

譯文

年華如光陰一瞬，人生如此短暫，會(huì)少離多，動(dòng)輒引發(fā)黯然傷別的苦痛，還是及時(shí)行樂(lè)，縱情歡歌筵飲吧，不要總是頻頻推辭那些邀約。

放眼遠(yuǎn)眺，只見(jiàn)山河迢遙，如今空自懷念那遠(yuǎn)去的人。又轉(zhuǎn)見(jiàn)這凄風(fēng)苦雨中，已是落花紛紛，更傷懷春光倏忽易逝。哎，念遠(yuǎn)傷春終是徒勞無(wú)益，不如好好疼惜眼前人吧。

題解

此詞念遠(yuǎn)懷人，表達(dá)物是人非之感念。登樓懷遠(yuǎn)是宋詞中常見(jiàn)主題，多借以思婦角度。晏殊此詞卻是直接的自我角度。

詞中一腔深情，似所懷者確有其人。晏殊一生富貴通達(dá)，予取予求，亦少有深刻戀情痕跡，故多仍為士大夫的難遣閑愁，卻能寫(xiě)盡共情，引發(fā)同理，正是其高妙之處。

清平樂(lè)

晏殊

紅箋小字，

說(shuō)盡平生意。

鴻雁在云魚(yú)在水，

惆悵此情難寄。

斜陽(yáng)獨(dú)倚西樓，

遙山恰對(duì)簾鉤。

人面不知何處，

綠波依舊東流。

譯文

鋪開(kāi)精美的信箋，密密寫(xiě)下一行行小字，多想對(duì)你訴盡這平生心事。奈何那鴻雁遠(yuǎn)在云天，魚(yú)兒深潛水底，無(wú)人能替我傳遞這一腔惆悵與相思。

獨(dú)自倚靠西樓，佇立于落日斜暉，看遠(yuǎn)山脈脈，正對(duì)這閨閣空帳一對(duì)簾鉤。當(dāng)年相偎相依的玉人已不知流落何方，只有樓下一泓清波綠水，依舊日夜東流。

題解

此詞抒寫(xiě)初秋情致，無(wú)悲秋哀嘆，只愁緒淡淡，傳達(dá)出與詞人身平相符的圓融平和。全詞色彩秾麗，金風(fēng)、綠酒、紫薇、朱槿、銀屏，秋天的富麗與其人到中歲的富貴神似，但都含蘊(yùn)盛極必衰的危機(jī)。

晏殊一生官運(yùn)順?biāo)?，但文人天性敏感多情，?duì)季候的轉(zhuǎn)變，與對(duì)自身富貴閑適生活的觀照，仍會(huì)生發(fā)出光陰迅忽、年華易逝的感慨。

清平樂(lè)

晏殊

金風(fēng)細(xì)細(xì)，

葉葉梧桐墜。

綠酒初嘗人易醉，

一枕小窗濃睡。

紫薇朱槿花殘，

斜陽(yáng)卻照闌干。

雙燕欲歸時(shí)節(jié)，

銀屏昨夜微寒。

譯文

秋風(fēng)輕輕吹拂，梧葉片片飄零。新釀的美酒這樣醇香，輕嘗一盞就已醉了，不覺(jué)竟醉臥窗前，睡了一個(gè)香濃的好覺(jué)。

一覺(jué)醒來(lái)時(shí)，窗外園中紫薇和朱槿都已開(kāi)敗，一抹斜陽(yáng)將它們的影子映照于欄桿。已是燕子就要雙雙飛去的時(shí)節(jié)了，君看這滿目錦繡的華堂，銀屏上還留著昨夜輕寒。

題解

此詞傷別感懷，慨嘆人生無(wú)常，自有定數(shù)。詞中多有怨語(yǔ)，與晏殊一貫的平和沖淡頗不符?；蛘J(rèn)為此詞別有懷抱，暗懷政治失意的牢騷。

晏殊一生官運(yùn)平順，惟慶歷年間仁宗聽(tīng)信反對(duì)派，將主持新政的韓琦、范仲淹等人外放，晏殊也被罷相。詞中恩愛(ài)別離，暗喻賢才被迫離開(kāi)之痛心。

木蘭花

晏殊

燕鴻過(guò)后鶯歸去，

細(xì)算浮生千萬(wàn)緒。

長(zhǎng)于春夢(mèng)幾多時(shí)，

散似秋云無(wú)覓處。

聞琴解佩神仙侶，

挽斷羅衣留不住。

勸君莫作獨(dú)醒人，

爛醉花間應(yīng)有數(shù)。

譯文

燕子、大雁、黃鶯們一個(gè)接一個(gè)地飛走了，細(xì)思平生，萬(wàn)千愁緒不絕如縷地涌上心來(lái)。此生比一場(chǎng)春夢(mèng)又長(zhǎng)得了幾時(shí)呢，轉(zhuǎn)瞬間所愛(ài)散盡，如這天上的秋云，一轉(zhuǎn)眼就消逝無(wú)蹤，再無(wú)音訊。

那些曾美好如聞琴夜奔、漢皋解佩往事里的神仙眷侶，如今卻恩斷情絕，扯斷了羅衣也挽留不住。勸君還是不要做那個(gè)眾人皆醉我獨(dú)醒的人吧，要知道這一生，能夠這樣爛醉于花叢之中的日子，也是有定數(shù)的。

題解

此詞憶往傷別，抒發(fā)不勝今夕之慨?！爱?dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無(wú)一半”，往日盛景不復(fù)，良辰難再，故人星散。如此感慨良深，但晏殊詞情感節(jié)制，用語(yǔ)仍平直靜定，自有一種勘破無(wú)常、寵辱不驚的豁達(dá)氣度。

清代張宗橚《詞林紀(jì)事》評(píng)說(shuō)此句：“往事關(guān)心，人生如夢(mèng)，每讀一遍，不禁惘然?！?/span>

木蘭花

晏殊

池塘水綠風(fēng)微暖，

記得玉真初見(jiàn)面。

重頭歌韻響琤琮，

入破舞腰紅亂旋。

玉鉤闌下香階畔，

醉后不知斜日晚。

當(dāng)時(shí)共我賞花人，

點(diǎn)檢如今無(wú)一半。

譯文

記得當(dāng)日與佳人初見(jiàn)，池塘里綠波粼粼，風(fēng)中已有微微暖意。筵席上歌者演繹著重頭歌韻，琤琮悅耳，一入破聲調(diào)即轉(zhuǎn)為急促激越，舞者腰上的紅裙也隨之飛快地旋轉(zhuǎn)起來(lái)。

那玉石勾欄的橋邊，落花飄香的階下，沉醉的人兒全然不知夕陽(yáng)已西，天色將晚。細(xì)細(xì)檢點(diǎn)，當(dāng)時(shí)共我看花之人，如今尚在身邊的，已經(jīng)一半也沒(méi)了。

題解

此詞寫(xiě)無(wú)窮離恨，悔年少輕別，老來(lái)相思。題材尋常，因晏殊詞直白卻又雋永的特殊韻味，方能不落窠臼。此詞寫(xiě)相思到極致，為后世多引用。李叔同《送別》：“長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山。天之涯，地之角，知交半零落，一壺濁酒盡余歡，今宵別夢(mèng)寒?！睉?yīng)從此詞化出。

清代黃蘇《蓼園詞選》評(píng)論此詞妙處：“妙在意思忠厚，無(wú)怨懟口角?！?/span>

木蘭花

晏殊

綠楊芳草長(zhǎng)亭路，

年少拋人容易去。

樓頭殘夢(mèng)五更鐘，

花底離愁三月雨。

無(wú)情不似多情苦，

一寸還成千萬(wàn)縷。

天涯地角有窮時(shí)，

只有相思無(wú)盡處。

譯文

猶記當(dāng)年長(zhǎng)亭送別，道旁綠楊蔽日，芳草離離。年少時(shí)是那樣輕別離，拋下所愛(ài)轉(zhuǎn)身就走。今夜的殘夢(mèng)里，聽(tīng)得樓頭鐘聲已敲響五更，屋外正飄著三月的霏霏細(xì)雨，被雨淋濕的每一朵花下，仿佛都堆滿了離愁。

如果能做到心底無(wú)情，就不必像如今這樣為多情所苦吧。此刻的這一寸心啊，已經(jīng)被離恨劃傷成了千絲萬(wàn)縷。天之涯、地之角再遙遠(yuǎn)，總還能找到窮盡之處，只有心底這深重的相思啊，卻好像長(zhǎng)得永無(wú)盡頭。

題解

此詞寫(xiě)送別與別后相思。古人因聚散不易，尤重別離。晏殊此詞寫(xiě)別離情狀，不僅寫(xiě)離別雙方難舍依依，還寫(xiě)所騎之馬、所乘之舟徘徊不前。寫(xiě)別后相思，不僅寫(xiě)斷腸人，也寫(xiě)登樓所見(jiàn)波濤斜陽(yáng)，如相思無(wú)窮無(wú)盡。是人有恨，世間萬(wàn)物皆不樂(lè)，自有其獨(dú)特之處。

踏莎行

晏殊

祖席離歌，長(zhǎng)亭別宴，

香塵已隔猶回面。

居人匹馬映林嘶，

行人去棹依波轉(zhuǎn)。

畫(huà)閣魂消，高樓目斷，

斜陽(yáng)只送平波遠(yuǎn)。

無(wú)窮無(wú)盡是離愁，

天涯地角尋思遍。

譯文

于長(zhǎng)亭設(shè)宴餞別，筵席上離別歌聲已唱過(guò)，地上混著花香的塵土飛揚(yáng)，故人身影已遠(yuǎn)去，卻又頻頻回首。留下的人單騎匹馬，在小林邊徘徊悲鳴。離去的人船已啟程，卻還在跟著波浪打轉(zhuǎn)。

故人別后，每臨畫(huà)閣，思念都叫人斷腸。登上高樓，極目遠(yuǎn)眺，只見(jiàn)那西去的夕陽(yáng)隨波濤遠(yuǎn)去，漸平漸遠(yuǎn)。這離愁也如那波濤連天，無(wú)窮無(wú)盡，天涯地角無(wú)處不在。

題解

此詞寫(xiě)暮春閑愁，宋代黃昇《花庵詞選》題作“春思”。全詞動(dòng)靜有致、色彩明麗，紅花、綠草、翠葉、朱簾，還有撲面的楊花，裊裊的爐煙，描摹了一幅郊野暮春圖畫(huà)，及游春歸來(lái)的慵懶情狀。末句以一“愁”字點(diǎn)出心情，春光如許，春深似海，人卻忽忽不樂(lè)，皆因春光再美已是尾聲，終究挽留不住。

踏莎行

晏殊

小徑紅稀，芳郊綠遍，

高臺(tái)樹(shù)色陰陰見(jiàn)。

春風(fēng)不解禁楊花，

濛濛亂撲行人面。

翠葉藏鶯，朱簾隔燕，

爐香靜逐游絲轉(zhuǎn)。

一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí)，

斜陽(yáng)卻照深深院。

譯文

小徑上花朵漸漸稀少，郊野外已是綠草遍地。遠(yuǎn)處高臺(tái)上的樹(shù)木也隱約透出了新綠。春風(fēng)不懂得應(yīng)該禁止那楊花亂飛，一任滿城飛絮蒙蒙，紛紛撲打在行人臉上。

黃鶯兒藏身在翠綠葉片下，婉轉(zhuǎn)歌唱，燕子隔著紅色的簾幕，啾啾啼鳴，香爐里，一炷香霧隨著游絲裊裊上升。自一場(chǎng)惆悵的春夢(mèng)里醒來(lái)時(shí)，酒意已消散，只見(jiàn)一抹斜陽(yáng)，正照在深深庭院。

題解

此詞寫(xiě)閨情，隱含懷人之思。“誰(shuí)把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去”一句頗具匠心，明寫(xiě)抱怨琴箏弦柱無(wú)人自移，隱含懷人之意。偏又有那雙宿雙飛的燕子，歡快地穿簾來(lái)去，更惹人寂寥。

所謂“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”，于此詞體現(xiàn)得淋漓盡致。

蝶戀花

晏殊

六曲闌干偎碧樹(shù)，

楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷。

誰(shuí)把鈿箏移玉柱，

穿簾海燕雙飛去。

滿眼游絲兼落絮，

紅杏開(kāi)時(shí)，一霎清明雨。

濃睡覺(jué)來(lái)鶯亂語(yǔ)，

驚殘好夢(mèng)無(wú)尋處。

譯文

那曲曲折折的欄桿邊，偎依著碧綠的楊柳樹(shù)，輕風(fēng)中搖曳的細(xì)柳，被艷陽(yáng)染成了黃金般的絲縷。是誰(shuí)來(lái)過(guò)，把箏上的弦柱弄亂了呢？四顧無(wú)人，只有一對(duì)燕兒雙雙穿簾而去。

滿眼盡是如游絲般的蒙蒙飛絮，枝頭杏花已開(kāi)得盛極，忽然下起了一霎清明雨，落花紛紛。自午后的濃睡中醒來(lái)，耳邊聽(tīng)得黃鶯的啁啾啼鳴，驚散一場(chǎng)好夢(mèng)，夢(mèng)中情事竟是再無(wú)處可尋了。

1. “一曲新詞”句：唐代白居易《長(zhǎng)安道》：“花枝缺處青樓開(kāi)，艷歌一曲酒一杯?！?/li>
2. “去年”句：唐代鄭谷《和知己秋日傷懷》：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)?！背嘏_(tái)，一作“亭臺(tái)”。
3. 一向：一晌，片刻。
4. “等閑”句：謂人生會(huì)少離多，動(dòng)輒離別，極易引起傷感。南朝江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣！”
5. “不如”句：唐代元稹《會(huì)真記》載崔鶯鶯詩(shī)：“還將舊時(shí)意，憐取眼前人?！?/li>
6. 紅箋：唐代名箋，又稱浣花箋、松花箋等。深紅色，花紋精巧。多用以題寫(xiě)詩(shī)詞或作名片等。此代指書(shū)信。
7. “鴻雁”句：謂音信難傳。漢代班固《漢書(shū)·李廣蘇建傳》：“天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中?！焙笠曾櫻愦攀?。又漢樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》：“呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)?！焙蠓Q書(shū)信為“魚(yú)書(shū)”。
8. “人面”句：唐代崔護(hù)《題都城南莊》：“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”
9. 金風(fēng)：秋風(fēng)。古人以陰陽(yáng)五行解釋季節(jié)演變，秋屬金，故稱。
10. 綠酒：酒。古人以土法釀酒，酒呈綠色。南唐馮延巳《長(zhǎng)命女·春日宴》：“春日宴，綠酒一杯歌一遍”。
11. 紫薇朱槿：皆為花木。紫薇又名百日紅，為落葉小喬木。朱槿又名扶桑，常綠灌木，四季常開(kāi)。
12. “長(zhǎng)于春夢(mèng)”二句：唐代白居易《花非花》：“來(lái)如春夢(mèng)幾多時(shí)，去似朝云無(wú)覓處?！?/li>
13. “聞琴”二句：化用聞琴夜奔、漢皋解佩二事，喻情愛(ài)之易逝。聞琴，西漢司馬遷《史記·司馬相如列傳》載，文君新寡，好音，司馬相如夜以琴挑，文君遂與其私奔。解佩，漢代劉向《列仙傳·江妃二女》載，江妃二女游玩于漢皋臺(tái)下，遇鄭交甫，相談甚歡。鄭不知其為神人，愛(ài)其所佩寶珠，二女遂解佩贈(zèng)之。
14. 獨(dú)醒人：楚辭《漁父》：“屈原曰：舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒?！?/li>
15. 有數(shù)：有定數(shù)。
16. 玉真：玉真仙人。此處借指佳人。
17. 重頭：詞中上下闋平仄完全相同者，謂之“重頭”。此處指所唱之曲回環(huán)疊韻。
18. 入破：唐宋大曲的專用語(yǔ)?！捌啤睘榇笄幸淮蠖温洌叭肫啤奔磩傔M(jìn)入“破”的第一遍。
19. “樓頭”句：唐代李商隱《無(wú)題》：“來(lái)是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘?！?/li>
20. 一寸：即寸心。
21. 祖席：餞別的筵席。古時(shí)出行時(shí)祭祀路神稱為“祖”。
22. 棹：船槳。長(zhǎng)的叫棹，短的叫楫。此處代指船。
23. 陰陰見(jiàn)：暗暗顯露?！耙?jiàn)”通“現(xiàn)”。
24. 濛濛：細(xì)雨紛飛貌。此處形容楊花紛紛飛散如細(xì)雨。
25. 鈿箏：羅鈿裝飾的箏。
26. 海燕：燕子的別稱。古人認(rèn)為燕子本生于南方，是渡海而來(lái)，因亦稱海燕。
27. “濃睡”二句：唐代金昌緒《春怨》：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西?！?/li>