等待的TOM

湯姆·威茲被稱作“等待的TOM”，可他到底在等什么呢？在我看來(lái)，這個(gè)TOM仿佛就沒(méi)抱過(guò)什么希望，無(wú)論是旋律還是音色均充滿了絕望。不過(guò)他不單單有沉重，還充滿了幽默感，就沖這一點(diǎn)，我就很喜歡他。從鮑勃·迪倫樸素的民間音樂(lè)開(kāi)始，到現(xiàn)在的爵士、民謠、搖滾、先鋒派和民族音樂(lè)，以及難以歸類的古怪歌曲，他無(wú)所不唱。不僅如此，他還是話劇演員、電影演員、舞臺(tái)音樂(lè)家和電影音樂(lè)家。他與吉姆·賈木許、弗朗西斯·福特·科波拉、特瑞·吉列姆、羅伯特·威爾遜和羅伯特·奧特曼為伍，據(jù)說(shuō)還是個(gè)頗厲害的酒鬼。因此，當(dāng)電影《漁王》以及《人生交叉點(diǎn)》選他出演酒精中毒者時(shí)，大家不免為此叫絕。

既然說(shuō)到酒了，不妨說(shuō)說(shuō)我和那群酒友，我們這個(gè)喝酒群是名副其實(shí)的“湯姆·威茲粉絲會(huì)”。大約六年前，我和當(dāng)時(shí)還是某廣播專欄DJ的李武英導(dǎo)演在首爾市內(nèi)某酒店里一起創(chuàng)作《三人組》的劇本。一邊聽(tīng)音樂(lè)一邊做事是我們的習(xí)慣，而李武英當(dāng)時(shí)帶來(lái)的就是湯姆·威茲的音樂(lè)。每當(dāng)國(guó)外的流行歌手們?cè)L韓時(shí)，李武英都會(huì)被叫去做翻譯，他每次都會(huì)問(wèn)對(duì)方同一個(gè)問(wèn)題：“你認(rèn)識(shí)湯姆·威茲嗎？你覺(jué)得他的音樂(lè)如何？”所有人都會(huì)不約而同地嘆口氣，并異口同聲地說(shuō)：“簡(jiǎn)直就是天才！”

湯姆那好像連續(xù)抽了一條煙的沙啞嗓音咆哮著唱歌的時(shí)候很是讓我們著迷！最終，我們選擇了他的《俄羅斯舞曲》作為《三人組》的原聲音樂(lè)。（借此機(jī)會(huì)公開(kāi)一個(gè)秘密吧，我的某一部電影將會(huì)用他的《黑色翅膀》，希望各位導(dǎo)演高抬貴手。）在那次如命運(yùn)般的相遇后，我便開(kāi)始收集他所有的專輯以及在歐洲發(fā)行的盜版唱片，就連其他歌手翻唱的專輯我也沒(méi)有放過(guò)，加起來(lái)有三十多張。明白人一準(zhǔn)兒能看懂，對(duì)于一個(gè)家境貧困的藝人來(lái)說(shuō)，為他花這么多錢(qián)可不是一般地有誠(chéng)意。

如果讓我從中選出一張最滿意的專輯，當(dāng)然是格萊美獲獎(jiǎng)作品《骨頭機(jī)器》，但如果讓我選擇最喜歡的一首歌，那肯定是最具爵士風(fēng)格的專輯《藍(lán)色情人節(jié)》中收錄的“明尼阿波利斯的妓女寄來(lái)的圣誕卡片”。（我突然想起了這句話，也許湯姆是在等待明尼阿波利斯的某個(gè)妓女給他寄圣誕節(jié)卡片。）仿佛彈得很不經(jīng)意，卻極有味道的鋼琴演奏無(wú)可挑剔，但這首歌真正的魅力其實(shí)在歌詞中。與其說(shuō)是唱，不如說(shuō)是念叨，雖然整首曲子的旋律平淡無(wú)奇，但恰恰是那份樸實(shí)無(wú)華最打動(dòng)人心。歌詞描寫(xiě)了令人心酸的落伍者的卑微人生，但比任何一部愛(ài)情電視劇都要好看。下面是李武英、樸贊郁共同翻譯的版本，不妨欣賞一下。

查理，我懷孕了。

現(xiàn)在住在歐幾里得大街的盡頭，

九號(hào)舊書(shū)店的樓上。

我戒掉了毒品，也不再喝威士忌。

丈夫沒(méi)事會(huì)吹長(zhǎng)號(hào)。

他是個(gè)鐵路工作者。

他說(shuō)他愛(ài)我。

雖然知道皮魯不是自己的孩子，

但他說(shuō)會(huì)待孩子如親生骨肉。

他還把自己媽媽戴過(guò)的戒指送給了我。

每周六晚上他會(huì)帶我去跳舞。

查理，我想起了你。

想起每當(dāng)路過(guò)加油站時(shí)，

沾在你頭上的油漬。

我現(xiàn)在還珍藏著《小安東尼與帝國(guó)》的唱片。

但是不知誰(shuí)偷走了留聲機(jī)。

是不是很讓人生氣？

馬里奧被捕時(shí)，

我以為我會(huì)瘋掉。

為了和家人一起生活，

我去了奧馬哈。

但我認(rèn)識(shí)的人不是死去就是被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。

因此，我又回到了明尼阿波利斯。

看來(lái)我就只能在這里生活了。

查理，自那件事故后我第一次感到了幸福。

如果我們當(dāng)時(shí)能把買(mǎi)毒品的錢(qián)

存下來(lái)該有多好啊。

我想買(mǎi)下一家二手車店。

不是用來(lái)賣(mài)車，

而是可以每天按心情換著車開(kāi)。

但是查理，

要我來(lái)講一講實(shí)話嗎？

我，并沒(méi)有丈夫。

所以也沒(méi)人吹長(zhǎng)號(hào)。

事實(shí)上我急需錢(qián)來(lái)給律師。

查理，這次情人節(jié)我也許能保釋出獄。

無(wú)須廢話，如果我是美國(guó)導(dǎo)演的話，就沖這個(gè)題目，這個(gè)故事，肯定會(huì)拍一部電影，連演員我都想好了。專輯的封底有一張湯姆·威茲與身穿紅色連衣裙的女子談情說(shuō)愛(ài)的照片，只有背影的女郎是他曾經(jīng)的情人里基·李·瓊斯，曾被稱為女版湯姆·威茲的她可以扮演淪為妓女的頹廢歌手。當(dāng)然，查理的扮演者自然是男版李·瓊斯的湯姆·威茲。蹲在監(jiān)獄里給舊情人寫(xiě)信的妓女是懷著怎樣的心情呢？本來(lái)是想讓舊情人寄點(diǎn)錢(qián)給她，結(jié)果一想到自己的慘淡境遇情緒頓時(shí)一落千丈，于是寫(xiě)出幸福的謊言，到最后才不得已打起精神吐露實(shí)情。顏面盡失的她都來(lái)不及好好寫(xiě)下道別之詞便匆忙收尾，這大概就是“可笑得只剩下悲傷”的類型吧？對(duì)未來(lái)毫無(wú)想法又不懂事的妓女所夢(mèng)想的幸福是多么地微不足道啊，曾經(jīng)被她欺騙多次，所以盡管愛(ài)她卻不得不離開(kāi)她的勞動(dòng)者愛(ài)人，最終還是會(huì)給她寄錢(qián)的吧？而且，情人節(jié)那天，他肯定會(huì)在明尼阿波利斯監(jiān)獄門(mén)口苦苦等待自己的舊情人。

每當(dāng)聽(tīng)到“路經(jīng)加油站時(shí)會(huì)懷念沾在情人頭上的油漬”這句歌詞時(shí)，我總是有種想哭泣的沖動(dòng)。這種歌詞，如果不是湯姆·威茲，是絕對(duì)寫(xiě)不出來(lái)的。在奔馳的出租車后座上出生、沒(méi)上過(guò)一天學(xué)、把整個(gè)青春都用來(lái)浪跡天涯的人，若沒(méi)有這般經(jīng)歷，又怎能寫(xiě)出這樣的好歌？

一直考慮將《黑色翅膀》作為原聲音樂(lè)用在什么電影上，大概就是2007年預(yù)計(jì)拍攝的《蝙蝠》中了。至少到現(xiàn)在，這個(gè)想法我還沒(méi)有改變。