第二幕

【克莉奧佩特拉、伊拉斯和愛(ài)里克薩斯上

克莉奧佩特拉　我該怎么做？我該去哪里？溫提狄阿斯說(shuō)服了他，他要離開(kāi)了。

愛(ài)里克薩斯　他為你去打仗。

克莉奧佩特拉　那他離開(kāi)前應(yīng)該來(lái)看我呀。不要再騙我了，他一旦離開(kāi)，我就會(huì)失去他，我所有的希望就都破滅了。

愛(ài)里克薩斯　這個(gè)感情脆弱的人就是我們無(wú)所不能的女王嗎？

克莉奧佩特拉　我不是女王，這樣還不是女王嗎？被盛氣凌人的羅馬人包圍，每時(shí)每刻都在等待勝利者的枷鎖？這些都還是小事。安東尼離開(kāi)了，除了他我還能哀悼什么呢？來(lái)吧，奧達(dá)維，我沒(méi)有什么可以再失去了。準(zhǔn)備好你的繩索，此時(shí)我應(yīng)當(dāng)做一名俘虜。安東尼讓我知道了做奴隸的命運(yùn)。

伊拉斯　讓理智來(lái)幫幫你。

克莉奧佩特拉　我已經(jīng)沒(méi)有了理智，以后也不會(huì)有。我愛(ài)得發(fā)瘋，為了愛(ài)，瘋狂也是值得的。假惺惺的悲傷只適合庸俗的愛(ài)情，庸俗的人。但我的愛(ài)超越了一切，一開(kāi)始就沒(méi)了理智，現(xiàn)在我已完完全全迷失了。不，我為此自豪，多么希望安東尼此刻能見(jiàn)到我。你以為他不會(huì)嘆氣嗎？盡管他必須離開(kāi)我，但我敢肯定他一定會(huì)嘆氣。他天生高貴，性情溫和，我很了解他。啊，不，我不了解他，我只了解過(guò)去的他，但一切都過(guò)去了。

伊拉斯　你也不要再耿耿于懷了。忘了他吧，夫人。

克莉奧佩特拉　不，絕不，伊拉斯。他曾經(jīng)屬于我，盡管一切都過(guò)去了，但我曾經(jīng)擁有他的場(chǎng)景依然存在。

愛(ài)里克薩斯　就當(dāng)他是個(gè)朝三暮四、冷酷無(wú)情、忘恩負(fù)義的人吧。

克莉奧佩特拉　我做不到，如果我可以，這些想法也都是徒勞的。盡管他朝三暮四、冷酷無(wú)情、忘恩負(fù)義，我依然愛(ài)他。（卡密恩上）現(xiàn)在又有什么消息，我的卡密恩？他會(huì)不會(huì)發(fā)發(fā)善心，不再把我拋下？我是該活下去還是死去？——不，現(xiàn)在我是活著，還是死了？當(dāng)他給你答復(fù)的時(shí)候，命運(yùn)就決定了我的生死。

卡密恩　我找到他了，夫人——

克莉奧佩特拉　準(zhǔn)備了長(zhǎng)篇大論？如果你帶來(lái)了安慰，那就趕緊給我，我不奢望別的。

伊拉斯　我知道他愛(ài)你。

克莉奧佩特拉　如果他發(fā)善心的話，在他開(kāi)口之前，他的眼睛就已經(jīng)告訴了我。但現(xiàn)在他試著把他的話變得委婉一些。如果他讓我死，那就讓我去死吧，卡密恩，不要再掩飾了，直接告訴我，他說(shuō)什么了。

卡密恩　我看見(jiàn)他被他的鐵軍包圍，他的戰(zhàn)士們默不作聲，面無(wú)表情地站在那里。他用威嚴(yán)的眼光一掃，就能看出所有將領(lǐng)的希望或擔(dān)心。我看得出他已下定決心，但似乎并不開(kāi)心。當(dāng)看到我在人群中擠來(lái)擠去的時(shí)候，他臉都紅了，下令他們讓路。

愛(ài)里克薩斯　這才叫人欣慰。

卡密恩　溫提狄阿斯嚴(yán)厲地盯著我看，他皺著眉，似乎是讓我回去，還很不高興地給我讓路。我把你告訴我的話說(shuō)了一遍，雜亂無(wú)章。我把你的嘆息和眼淚都告訴了他，當(dāng)我向他提出你可憐的請(qǐng)求，請(qǐng)求再見(jiàn)一面時(shí)，他內(nèi)心在呻吟。每次我提到你的時(shí)候，他就會(huì)嘆氣，像心碎了一樣。但總是躲避著我的眼睛，愧疚地低下頭。此時(shí)他看起來(lái)不像那個(gè)威風(fēng)凜凜、一點(diǎn)頭就震懾全軍的安東尼。他做出要擦眼睛的樣子，遮住臉，趁機(jī)擦掉了一滴將要流出的淚。

克莉奧佩特拉　他真的哭了嗎？我還值得他哭嗎？如果你接下來(lái)要說(shuō)的話會(huì)讓人不開(kāi)心，那就不要再說(shuō)了。就讓我心滿意足地去死吧。

卡密恩　他對(duì)我說(shuō)——他太了解自己了，見(jiàn)了你，就無(wú)法拒絕你的任何請(qǐng)求。因此——

克莉奧佩特拉　你是說(shuō)他不愿見(jiàn)到我？

卡密恩　因此，他懇求你不要?jiǎng)佑米约旱臋?quán)力，這會(huì)讓他無(wú)力反抗，他會(huì)像他所應(yīng)該的那樣永遠(yuǎn)敬愛(ài)你。

克莉奧佩特拉　這是安東尼對(duì)克莉奧佩特拉用的詞嗎？多么軟弱無(wú)力的詞：敬愛(ài)！我鄙視這個(gè)詞，鄙視我自己愛(ài)上一個(gè)敬愛(ài)我的人。他應(yīng)該把這個(gè)詞用在冷酷的奧克塔維亞身上。敬愛(ài)是給妻子的。我不是他的妻子。我是那種愚蠢到自己沒(méi)有欲望就沒(méi)有能力給別人欲望的人嗎？

愛(ài)里克薩斯　愛(ài)情蒙蔽了你的雙眼，使你判斷失誤。就像直的東西放在水里看起來(lái)就變彎曲了。但我仍然擁有理智，能夠看清楚安東尼跟你，這個(gè)可怕的男人，就像嚇壞了的奴隸，想避開(kāi)他的主人逃走。我以生命作保證，如果你追他，他一定會(huì)拖著一條鏈子，這是為了防止他跑掉。

克莉奧佩特拉　我可以相信你嗎？

愛(ài)里克薩斯　在任何環(huán)境下我都看得出來(lái)他愛(ài)你。他確實(shí)一心為了利益和名譽(yù)，但他多疑，談判商量的時(shí)候還在尋求援助。

克莉奧佩特拉　他發(fā)話了，他害怕見(jiàn)到我。

愛(ài)里克薩斯　你想讓他怎么辦？他顯示出了自己的弱點(diǎn)：害怕打仗，你要緊緊抓住機(jī)會(huì)。難道他說(shuō)得還不夠直白嗎？我聽(tīng)出了他的畫(huà)外音——“來(lái)救我吧，克莉奧佩特拉，來(lái)呀。來(lái)幫我從溫提狄阿斯那里解救出來(lái)；來(lái)看看我，給我一個(gè)離開(kāi)他的理由”。我聽(tīng)到了他的號(hào)角聲。他一定會(huì)經(jīng)過(guò)此地。求求你先退避一會(huì)兒，讓我先勸勸他，那樣他會(huì)更容易聽(tīng)從。

克莉奧佩特拉　我聽(tīng)你的。但我害怕一切都沒(méi)用。

【同卡密恩、伊拉斯下

愛(ài)里克薩斯　我也擔(dān)心會(huì)這樣。盡管我隱藏了自己的想法，好讓她勇敢一些，但是，這是我們最后一條路了，命運(yùn)保佑我成功！（退下）

【儀仗隊(duì)上，其中一人拿著鷹旗。接著安東尼和溫提狄阿斯上，其他將領(lǐng)隨后

安東尼　奧達(dá)維是個(gè)瞎碰運(yùn)氣的人，什么本領(lǐng)都沒(méi)有。

溫提狄阿斯　他沒(méi)有勇氣嗎？

安東尼　只能說(shuō)他不是個(gè)懦夫而已。哦，這是個(gè)最冷血的青年，打起仗來(lái)顧慮最多！如果他冒險(xiǎn)（聽(tīng)說(shuō)他在伊利亞時(shí)曾冒險(xiǎn)攻打一座城市），這是因?yàn)樗麆e無(wú)選擇。那時(shí)全世界都盯著他看，他靠那次冒險(xiǎn)活了七年。但是，如果是暗中報(bào)復(fù)的話，他一定不會(huì)失敗。

溫提狄阿斯　我聽(tīng)說(shuō)你向他挑戰(zhàn)過(guò)。

安東尼　對(duì)，溫提狄阿斯。你知道他是怎樣答復(fù)我的嗎？他回答得太沒(méi)骨氣了！他說(shuō)，他有很多種死的方法，可是我沒(méi)有。

溫提狄阿斯　沒(méi)用的人！

安東尼　他有很多種死的方法，但他寧愿選擇其他死法，也不愿決斗。

溫提狄阿斯　他首先應(yīng)該選擇得瘧疾或發(fā)高燒而死。

安東尼　不，應(yīng)該是瘧疾，不是發(fā)高燒，他是個(gè)冷血的人，不會(huì)因發(fā)高燒而死去。

溫提狄阿斯　或是老死在床上。

安東尼　對(duì)，這才是他的選擇。他應(yīng)該像燈一樣活到油盡，慢慢地爬到生命的盡頭。哦，海格力斯！一個(gè)人不愿為偉大的事業(yè)冒生命危險(xiǎn)，為什么能得到上天的垂憐？為什么他應(yīng)該統(tǒng)治八萬(wàn)人，而這些人比他都要勇敢？

溫提狄阿斯　你為他征服了這個(gè)世界。菲利比之戰(zhàn)就是證明：你用刀劍打天下，卻和他平分戰(zhàn)果。

安東尼　我真是個(gè)傻瓜，我把這只小鳥(niǎo)養(yǎng)在自己的翅膀上，當(dāng)我累了休息時(shí)，他就乘機(jī)爬到我的頭上。好老天爺，這就是——這就是那個(gè)輕視我、讓我讓位的人嗎？驅(qū)趕我，把我追到世界的邊緣，然后像掃垃圾一樣把我除掉。

溫提狄阿斯　陛下，我們沒(méi)有時(shí)間了，軍隊(duì)都上馬了。

安東尼　那就下令前進(jìn)。我迫不及待地要離開(kāi)這座牢籠般的城市，去召集你的軍團(tuán)。然后在開(kāi)闊的地方再次顯露身手。帶路吧，我的救星。

【愛(ài)里克薩斯上

愛(ài)里克薩斯　偉大的陛下，威武雄壯，情深義重，離別前克莉奧佩特拉有話送給您。

溫提狄阿斯　油嘴滑舌的東西！

愛(ài)里克薩斯　一千個(gè)祝福，一萬(wàn)次祈禱，千百萬(wàn)聲祝福，盼你凱旋。她還送你千百萬(wàn)聲嘆息，千百萬(wàn)顆眼淚，千百萬(wàn)次擁抱，千百萬(wàn)個(gè)吻別，只怕這些你已厭倦了。

溫提狄阿斯　（旁白）假情假意！

愛(ài)里克薩斯　她現(xiàn)在不祈求你能留下來(lái)，她不敢這樣希望，她現(xiàn)在運(yùn)氣不好，你也不再深?lèi)?ài)她。她只有在最美，而你能給她更多恩寵的時(shí)候才敢懷這種希望。

溫提狄阿斯　（旁白）我一定要拿出男子的氣概來(lái)。

——女王想要什么？

愛(ài)里克薩斯　首先，有這么多尊貴的戰(zhàn)士陪你勇敢地去追名逐利——這對(duì)她那樣喜愛(ài)安定的人來(lái)講太危險(xiǎn)了——她將自己的關(guān)心和掛念都交給戰(zhàn)士們，希望他們照顧好你。

溫提狄阿斯　對(duì)啊，亞克定之戰(zhàn)就證明了。

安東尼　讓他講下去，溫提狄阿斯。

愛(ài)里克薩斯　你們，當(dāng)陛下奮勇殺敵，不顧一切往前沖時(shí)，請(qǐng)你們倒在他腳下，就像她一樣，阻止他踏上死路。告訴他，這個(gè)天神也不是刀槍不入?？死驃W佩特拉雖未前來(lái)送行，但她會(huì)和你一起受傷。她請(qǐng)求你們戴上這些小玩意兒，這樣你們就能記住她的請(qǐng)求。當(dāng)你們歸來(lái)的時(shí)候，她會(huì)用（把珠寶分給眾將領(lǐng)）埃及所有的珍寶來(lái)?yè)Q回這些小玩意兒。這個(gè)是給偉大的溫提狄阿斯的，她永遠(yuǎn)都不會(huì)把你算作敵人，因?yàn)槟銈儛?ài)著同一個(gè)人。

溫提狄阿斯　告訴她，我不需要。貧窮并不讓我覺(jué)得可恥，所有的珍寶都無(wú)法動(dòng)搖我溫提狄阿斯的信念。我希望看到這些珠寶和她剩余的珠寶都擺在正確的地方。

安東尼　那么誰(shuí)才應(yīng)該戴這些珠寶呢？

溫提狄阿斯　可憐的奧克塔維亞。

安東尼　你應(yīng)該收起這些字眼。

溫提狄阿斯　她也可以收起她的賄賂。

安東尼　難道我不應(yīng)該有些紀(jì)念品嗎？

愛(ài)里克薩斯　當(dāng)然可以，一件親切的紀(jì)念品。你俘虜了我們的女王——

安東尼　我的情人。

愛(ài)里克薩斯　你的情人。你的情人說(shuō)要把自己的靈魂送給你，但你在很久以前就擁有了它。她謙卑地請(qǐng)求你收下這只紅玉手鐲，用流血的心做成的，這是她的象征，希望能戴在你的胳膊上。（獻(xiàn)手鐲）

溫提狄阿斯　現(xiàn)在，我尊貴的陛下——我以榮譽(yù)的名義請(qǐng)求你，為了你的人格，為了你自身的安全——不要碰這些有毒的禮物，它們已被送禮者染上了病毒。不要碰它們。它們帶著最下流的病毒，比被烏頭草浸泡過(guò)的絲綢還要毒。

安東尼　不，你現(xiàn)在變得太犀利了，溫提狄阿斯。一位女士相贈(zèng)的禮物戴起來(lái)應(yīng)該很光榮。為什么要拒絕她的手鐲！我以我的靈魂保證，當(dāng)我獨(dú)自躺在營(yíng)帳里相思時(shí)，這只手鐲能幫我度過(guò)難眠的冬夜。數(shù)數(shù)我胳膊上的小珠子，就像數(shù)著一次次溫柔的擁抱，一個(gè)個(gè)溫情的親吻，她狂熱的愛(ài)時(shí)時(shí)都在。這有什么害處呢？

愛(ài)里克薩斯　沒(méi)有，一點(diǎn)危害都沒(méi)有，我的陛下。但對(duì)她來(lái)講，一切都過(guò)去了。

安東尼　（欲將手鐲系緊）我們戰(zhàn)士都太粗魯——幫我系緊它。

愛(ài)里克薩斯　說(shuō)實(shí)話，我們朝臣做這些事情也太粗魯，所有的男人都是這樣的。我也這樣，雖然我已不算個(gè)男人。但我可以說(shuō)嗎？

安東尼　當(dāng)然，你盡管說(shuō)。

愛(ài)里克薩斯　那么，陛下，只有女人的手來(lái)幫你戴才合適，送手鐲的女王是最合適的。

溫提狄阿斯　該死！這閹人是要?dú)Я四?。你不?huì)見(jiàn)她吧？

【愛(ài)里克薩斯對(duì)一個(gè)侍從低語(yǔ)，侍從下

安東尼　只是去跟她道別。

溫提狄阿斯　我想把一個(gè)黑人洗白。你在自投羅網(wǎng)，自取滅亡，她的眼睛像愷撒一樣，會(huì)將你毀滅。

安東尼　你擔(dān)心得太早了。我對(duì)自己的決定始終如一，我相信自己的力量。我不應(yīng)該讓她覺(jué)得我像個(gè)野蠻的非洲人。我是羅馬人，在人性的統(tǒng)治下長(zhǎng)大。一個(gè)客人受到主人善意的款待，離別的時(shí)候總該道聲謝吧。

溫提狄阿斯　你不知道自己在她面前是多么的軟弱，像個(gè)嬰兒，你抵不住她的一顰一笑，一聲嘆息就足以讓你解除武裝。

安東尼　瞧，她來(lái)了?，F(xiàn)在你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己錯(cuò)了?！癜?，我感謝你們。我把危險(xiǎn)夸大了，此刻她每走進(jìn)一步，危險(xiǎn)就要小一些。

溫提狄阿斯　一切都完了。

【克莉奧佩特拉、卡密恩、伊拉斯上

安東尼　夫人，我們又見(jiàn)面了。

克莉奧佩特拉　這是相會(huì)嗎？然后，我們必須分開(kāi)了？

安東尼　我們一定要分開(kāi)。

克莉奧佩特拉　誰(shuí)說(shuō)我們一定要分開(kāi)？

安東尼　我們各自的悲慘命運(yùn)。

克莉奧佩特拉　我們的命運(yùn)都是自己一手造成的。

安東尼　是的，是我們自己造成的。我們深?lèi)?ài)著彼此，這讓我們都走向毀滅。

克莉奧佩特拉　天神們用嫉妒的眼光看著我的歡樂(lè)。在天上，我沒(méi)有朋友；在地上，人類(lèi)都想著把我們分開(kāi)，你也和他們一樣，武裝起來(lái)對(duì)付我。

安東尼　我為后代做的事情，日后會(huì)被證明是正確的，所以聽(tīng)我說(shuō)吧。如果我混淆是非，隨你怎么罵我。現(xiàn)在請(qǐng)你靜靜地聽(tīng)我說(shuō)。

克莉奧佩特拉　既然你這樣命令我，那我就不再吱聲。

溫提狄阿斯　我喜歡這樣子，他顯示出了自己的威嚴(yán)。

安東尼　全是因?yàn)槟阄也攀〉摹?/p>

克莉奧佩特拉　天啊！是我毀了你！

安東尼　你答應(yīng)過(guò)我要保持沉默的，現(xiàn)在我還沒(méi)開(kāi)口，你卻開(kāi)口說(shuō)話了。

克莉奧佩特拉　好吧，我聽(tīng)你的。

安東尼　我第一次見(jiàn)到你的時(shí)候，是在埃及。在愷撒還沒(méi)見(jiàn)過(guò)你的眼睛之前，你把愛(ài)情給了我。但那時(shí)你懵懂無(wú)知。因?yàn)槟悖易屇愕母赣H坐上王位，我想時(shí)機(jī)成熟的時(shí)候，你會(huì)明白的。然而愷撒插足我們，貪婪的手不等果實(shí)成熟，就把青果摘下來(lái)了。他是我的主上，此外他還比我強(qiáng)大，我爭(zhēng)不過(guò)他。但我先得到了你的心，盡管他先享有了你。后來(lái)，我在西里西亞看到你和羅馬作對(duì)，我饒恕了你。

克莉奧佩特拉　我為自己辯解過(guò)——

安東尼　你又開(kāi)口說(shuō)話了。我依然愛(ài)著你，接受了你的蹩腳理由，將你擁入懷抱，盡管你已被愷撒玷污，有一半不屬于我。我和你一起到埃及，對(duì)世事不聞不問(wèn)，對(duì)國(guó)家大事也不予理睬，整日整日地和你待在一起。

溫提狄阿斯　（旁白）是的，真讓人難以啟齒。

安東尼　在你腳邊跳舞時(shí)度過(guò)的日日夜夜見(jiàn)證了我有多愛(ài)你，你所做的一切都是在消耗我的熱情。時(shí)間悄然而逝，除了我的愛(ài)，你什么都看不到。又是一天，還是只有愛(ài)情。太陽(yáng)都看累了，但我從未感覺(jué)厭倦。我每天見(jiàn)你，整天和你在一起，每天都一樣，但每天都感覺(jué)新鮮，渴望多看看你。

溫提狄阿斯　這些都是真的。

安東尼　這讓我的妻子福爾維亞心生嫉妒，（她有理由這樣做）在意大利發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，好讓我回去。

溫提狄阿斯　但你并未回去。

安東尼　當(dāng)我躺在你的臂彎時(shí)，這個(gè)世界一刻不歇地從我的手中溜走，而我什么都沒(méi)抓住——為此，我要感謝你的愛(ài)情。

溫提狄阿斯　說(shuō)得好，終于說(shuō)到家了。

克莉奧佩特拉　我可以說(shuō)話了嗎？

安東尼　如果我說(shuō)了一句假話，你可以開(kāi)口；如果沒(méi)有，那就不要。你的沉默告訴我，我所說(shuō)的都是真的。福爾維亞死了。（天神們?cè)徫?，她是因?yàn)槲业臒o(wú)情才死的）為了維持世界和平，我娶了奧克塔維亞，愷撒的妹妹。在她年輕貌美的時(shí)候，我娶了她。我贊美她時(shí)都會(huì)覺(jué)得臉紅，因?yàn)槲覓仐壛怂?。你在召喚我，我的?ài)服從這致命的召喚。這樣做引來(lái)了羅馬的軍隊(duì)，都是你的錯(cuò)。我本該打陸戰(zhàn)的，因?yàn)槲疑瞄L(zhǎng)陸戰(zhàn)，你阻止了我。當(dāng)我打海戰(zhàn)的時(shí)候，你卻丟下我，自己逃走了。（這是我名譽(yù)的污點(diǎn)，一生的恥辱）我竟然不知道自己當(dāng)了逃兵，我以為只是跟著你走。

溫提狄阿斯　那時(shí)她正急急忙忙地升起自己的紫帆，逃跑都要講究排場(chǎng)，竟帶走了我們一半的兵力。

安東尼　這都是你的錯(cuò)。你還想接著摧毀我嗎？這個(gè)忠實(shí)的人，我唯一的好朋友，召集了十二支軍隊(duì)，這是我最后的機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在你已經(jīng)看到了，還死死地盯著他們看。如果有什么想說(shuō)的，那就說(shuō)吧，你現(xiàn)在自由了。

愛(ài)里克薩斯　（旁白）她站在那里不知所措，眼里滿是絕望。

溫提狄阿斯　現(xiàn)在嘆口氣吧，擋住他的去路。準(zhǔn)備一滴眼淚，用它來(lái)?yè)Q取安東尼的軍隊(duì)。他們好像可以用來(lái)買(mǎi)賣(mài)。

克莉奧佩特拉　我的判官，當(dāng)你嚴(yán)厲譴責(zé)我時(shí)，我該怎樣為自己辯解？難道我要用你對(duì)我的愛(ài)來(lái)為自己辯護(hù)？現(xiàn)在你已經(jīng)不再愛(ài)我，還想著摧毀我。愛(ài)情一旦過(guò)去，最好忘記它。不要讓它發(fā)酸，變恨。如果毀滅我能讓陛下高興，我寧愿承認(rèn)自己是有罪的。但是，我以前哪會(huì)想到這樣做能讓你高興？你用犀利的眼睛搜尋我的錯(cuò)誤，如此殘忍地想要置我于死地，細(xì)細(xì)數(shù)落一切，想要把我歸為罪人。說(shuō)吧，主上，我只講到這里。雖然我是罪有應(yīng)得，是不是該你給我處罰？

安東尼　不，你誤會(huì)我了。你以為我是在為離開(kāi)尋找借口，為了給自己開(kāi)脫，就把所有的過(guò)錯(cuò)都推給你嗎？

克莉奧佩特拉　如果不是這樣，那我低頭致謝。如果我的無(wú)知并不礙事，那我就毫不羞愧地承認(rèn)這一點(diǎn)。

溫提狄阿斯　從此以后，我想她不會(huì)為任何事情感到羞愧了。

克莉奧佩特拉　你看起來(lái)很傷感（這表明你還是善良的），因?yàn)閻鹑鱿日加辛宋业纳眢w，盡管你更應(yīng)當(dāng)擁有它。我為此感到抱歉，我的主上，我比你更難過(guò)。如果我一開(kāi)始就是你的，我就不用做第二次選擇。我永遠(yuǎn)都不可能是他的，我永遠(yuǎn)都是你的。但你說(shuō)愷撒先占有了我的愛(ài)。不是這樣的，主上，他是第一個(gè)擁有我身體的人，而你是第一個(gè)得到我愛(ài)情的人。愷撒愛(ài)我，可我只愛(ài)安東尼。如果說(shuō)我之后還是服從了他，是因?yàn)槲矣X(jué)得對(duì)王霸天下的人應(yīng)該這樣。我抑制自己，像對(duì)待一個(gè)暴君一樣，他強(qiáng)迫我做什么我就做什么。

溫提狄阿斯　妖精！妖精！就算她所吹噓的愛(ài)情是真的，她不還是毀了你嗎？我請(qǐng)求你記住這致命的后果。

克莉奧佩特拉　后果確實(shí)——我敢于向我最大的敵人宣戰(zhàn)，如果他說(shuō)這一切都是我策劃的。我是真的愛(ài)你，我讓你遠(yuǎn)離不安分的妻子——福爾維亞也是如此。是的，他會(huì)說(shuō)，你為了我離開(kāi)了奧克塔維亞，你為了一無(wú)是處的我放棄了自己的豐功偉業(yè)，卻為何要責(zé)怪我接受了你的愛(ài)情？我時(shí)常想出現(xiàn)另一個(gè)愷撒，像第一個(gè)那么偉大，像第二個(gè)那么年輕，來(lái)向我求愛(ài)，為了你，我一定會(huì)拒絕他。

溫提狄阿斯　不錯(cuò)，不錯(cuò)，但亞克定呢，陛下，想想亞克定。

克莉奧佩特拉　即使說(shuō)起那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我也不怕他的攻擊。不錯(cuò)，是我讓你打海戰(zhàn)的，但我沒(méi)有背叛你。我是逃走了，但沒(méi)有投奔敵人。我很害怕。如果我是個(gè)男人，我就用不著害怕了！那些嫉妒你愛(ài)我的人不會(huì)嫉妒我們的友誼。

安東尼　我們都不開(kāi)心。如果不是其他的事情使得我們分開(kāi)，那一定是我們的壞運(yùn)氣。說(shuō)吧，你是不是想留我在這兒，繼續(xù)毀滅下去？

克莉奧·佩特拉　如果你是在征求朋友的意見(jiàn)的話，那就離開(kāi)；但如果你是問(wèn)一個(gè)愛(ài)人，那請(qǐng)留下。即使你要?dú)纭@個(gè)詞真的說(shuō)不出口，也還是請(qǐng)你留下來(lái)吧。

溫提狄阿斯　這就是她吹噓愛(ài)情的后果！她拼命地想要拽住你，陪她一起毀滅。但如果離開(kāi)你，她也能逃亡的話，她一定會(huì)松手，急忙上岸，絕不回頭！

克莉奧佩特拉　那就先看看這個(gè)，再來(lái)評(píng)判我的愛(ài)。（遞給安東尼一封信）如果我不能和你同生死，共患難，這不是很好的方法嗎？

安東尼　赫拉克勒斯在上，這是奧達(dá)維的筆跡！我認(rèn)識(shí)他的字跡。這就是出自那只魔掌，盡管年輕，但在殺人方面已將我遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋下——快來(lái)看，溫提狄阿斯，他把埃及和整個(gè)敘利亞都送給她當(dāng)禮物，只愿她離開(kāi)我，投奔他。

克莉奧佩特拉　即便這樣，你還是要離開(kāi)我！你離開(kāi)了我，安東尼，而我依然愛(ài)著你，我真的愛(ài)你。我已經(jīng)拒絕了一個(gè)國(guó)王，這只是件小事。我可以不要生命，不顧一切，只愿和你在一起。天哪，沒(méi)有你，我寧愿死去！這個(gè)請(qǐng)求很難實(shí)現(xiàn)嗎？

安東尼　比和你在一起要容易一些，這是上天唯一能做的。

愛(ài)里克薩斯　（旁白）他動(dòng)搖了，我們贏了。

克莉奧佩特拉　不，你應(yīng)該離開(kāi)。你的事業(yè)在召喚你離開(kāi)。是的，你心愛(ài)的事業(yè)是如此有吸引力，以至于我柔弱的臂膀挽留不住你。

（拉著他的手）走吧，離開(kāi)我，戰(zhàn)士（因?yàn)槟阋巡辉偈俏业膼?ài)人）。讓我死吧，把我推離你的懷抱，不管我是否臉色蒼白，心驚肉跳。當(dāng)你們出發(fā)的時(shí)候，就讓一個(gè)人氣喘吁吁地跟在后面喊，“她死了”。士兵們則會(huì)歡呼，你可能會(huì)嘆口氣，表現(xiàn)出你們羅馬人慣有的嚴(yán)肅。一旦溫提狄阿斯責(zé)備一聲，你就立即舒展眉頭，就像世上沒(méi)出現(xiàn)過(guò)我這個(gè)人似的。

安東尼　天啊，你說(shuō)得太過(guò)分了，我受不了了。

克莉奧佩特拉　那我該怎么辦？我只是一個(gè)被愛(ài)人拋棄的弱女子?！屛以傥詈笠豢跉?。此刻誰(shuí)都不要再嫉妒我在你的懷里。我很快就會(huì)死去，越快越好，以結(jié)束你的煩惱。

安東尼　死！我寧愿讓我消亡。讓我把天柱打斷，把天壓塌，來(lái)壓碎這個(gè)世界！我的眼睛，我的靈魂，我所有的一切！（擁抱她）

溫提狄阿斯　這玩意兒能跟你的命運(yùn)、榮譽(yù)和名聲相提并論嗎？

安東尼　你說(shuō)什么，溫提狄阿斯？——她比它們都重要。我們現(xiàn)在不僅戰(zhàn)勝了愷撒，我的女王是清白的，并深?lèi)?ài)著我。這就是拖我走向毀滅的人！“但如果離開(kāi)我，她依舊能夠逃亡的話，她一定會(huì)松手，急忙上岸，絕不回頭！”跪下來(lái)，求這被你冤枉的人饒恕你。

溫提狄阿斯　我寧愿死也不下跪。你走不走？

安東尼　走！去哪兒？讓我遠(yuǎn)離正義嗎？信仰、名譽(yù)、美德，一切美好事物都不許我離開(kāi)她，離開(kāi)這個(gè)把我的愛(ài)看得比國(guó)王都要重要！天神啊，把這個(gè)地球給你的愷撒小兒玩吧；把這個(gè)沒(méi)用的世界賤賣(mài)給他吧。除了克莉奧佩特拉，什么都不會(huì)讓我開(kāi)心。

克莉奧佩特拉　她整個(gè)都是你的。我內(nèi)心滿是歡愉，真想在大庭廣眾之下做些出格的事情，來(lái)表達(dá)我的愛(ài)。這個(gè)愚蠢的、不懂柔情的世界會(huì)認(rèn)為我瘋了。

溫提狄阿斯　哦，女人！女人！女人！所有天神行善的力量都沒(méi)有你們作惡的力量大。（下）

安東尼　我們的人都已經(jīng)武裝好了——打開(kāi)那正對(duì)著愷撒陣地的大門(mén)，我要報(bào)復(fù)他的陰謀。長(zhǎng)久的忍耐讓我們更容易取得勝利。我還沒(méi)走就急著回來(lái)了，因?yàn)槲宜赖乃锌鞓?lè)都在敲打著我的記憶之門(mén)。

——我多么盼望黑夜的降臨！那時(shí)兩顆相愛(ài)的心就可以重拾愛(ài)情的甜蜜。就算死也要贏一次愷撒。（下）