譯者序 《飛鳥(niǎo)集》充溢著對(duì)人和自然的愛(ài)

我譯泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》是在一九二二年夏天，離現(xiàn)在已經(jīng)有三十多個(gè)年頭了。這部《飛鳥(niǎo)集》共有短詩(shī)三百二十六首。我那時(shí)候只選譯了其中為自己所喜歡的和能夠懂得的若干篇。有些不太了解或覺(jué)得宗教的意味太濃厚的，就都刪去不譯。但也譯得不少，共譯了二百五十七首，占全部的四分之三以上，就印成一本小小的書出版。當(dāng)時(shí)姚茫父先生見(jiàn)之，大為贊賞，便把我的譯文改用五言詩(shī)寫過(guò)，也印了出來(lái)。他的譯本是更具有中國(guó)詩(shī)的風(fēng)味了。

現(xiàn)在，趁這個(gè)再版的機(jī)會(huì)，重新把我的譯本讀過(guò)幾遍，自己發(fā)現(xiàn)有些詩(shī)譯得不太好，甚至有些譯錯(cuò)的地方，便都把它們改正過(guò)來(lái)，同時(shí)，又把那時(shí)候沒(méi)有譯出的六十九首詩(shī)補(bǔ)譯出來(lái)?，F(xiàn)在這個(gè)樣子的新版，算是《飛鳥(niǎo)集》的第一次的全譯本了。

泰戈?duì)柕倪@些短詩(shī)，看來(lái)并不難譯，但往往在短短的幾句詩(shī)里，包涵著深邃的大道理或尖銳的諷刺語(yǔ)，要譯得恰如其意是不大容易的。它們像山坡草地上的一叢叢的野花，在早晨的太陽(yáng)光下，紛紛地伸出頭來(lái)。隨你喜愛(ài)什么吧，那顏色和香味是多種多樣的。像：

“謝謝神，我不是一個(gè)權(quán)力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一?！?/p>

“人類的歷史在很忍耐地等待著被侮辱者的勝利?！?/p>

那些詩(shī)，是帶著很深刻的譏嘲，甚至很大的悲憤的，更多的詩(shī)是充溢著對(duì)人和自然的愛(ài)的，還有些詩(shī)是像“格言”的，其中有不少是會(huì)令人諷吟有得的。又，我原來(lái)根據(jù)的本子共有三百二十六首詩(shī)，其中有一首詩(shī)與第九十八首詞句完全相同，應(yīng)刪去，成為三百二十五首。英譯本的一個(gè)本子也是三百二十五首。特此聲明。

鄭振鐸

一九五六年三月十二日于北京