輯一：飛鳥(niǎo)集

Stray Birds

道路雖然擁擠，

卻是寂寞的，

因?yàn)樗遣槐粣?ài)的。

《浪漫曲沒(méi)有歌詞》

喬治·巴比爾 1923

在這個(gè)海岸上，感到你的偉大思想的沉默了。

1

夏天的飛鳥(niǎo)，

飛到我窗前唱歌，

又飛去了。

秋天的黃葉，

它們沒(méi)有什么可唱，

只嘆息一聲，

飛落在那里。

——《飛鳥(niǎo)集：1》

2

世界上的一隊(duì)小小的漂泊者呀，

請(qǐng)留下你們的足印在我的文字里。

——《飛鳥(niǎo)集：2》

3

世界對(duì)著它的愛(ài)人，

把它浩瀚的面具揭下了。

它變小了，

小如一首歌，

小如一回永恒的接吻。

——《飛鳥(niǎo)集：3》

《摩登女孩》

喬治·巴比爾 1930

我的心，帶了你的愛(ài)去與它相會(huì)。

4

廣漠無(wú)垠的沙漠

熱烈地追求著一葉綠草的愛(ài)，

但她搖搖頭，

笑起來(lái)，

飛了開(kāi)去。

——《飛鳥(niǎo)集：5》

5

跳舞著的流水呀，

在你途中的泥沙，

要求你的歌聲，

你的流動(dòng)呢。

你肯挾跛足的泥沙而俱下么？

——《飛鳥(niǎo)集：7》

《短暫的幻想和核心的愛(ài)》

喬治·巴比爾 1912

世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭下了。

6

她的熱切的臉，

如夜雨似的，

攪擾著我的夢(mèng)魂。

——《飛鳥(niǎo)集：8》

7

有一次，我夢(mèng)到我們彼此陌生。

醒來(lái)后，發(fā)現(xiàn)原來(lái)我們彼此深愛(ài)。

——《飛鳥(niǎo)集：9》

《巫師的藝術(shù)裝飾》

喬治·巴比爾 1921

她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢(mèng)魂。

8

有些看不見(jiàn)的手指，

如懶懶的微飔似的，

正在我的心上，

奏著潺湲的樂(lè)聲。

——《飛鳥(niǎo)集：11》

9

創(chuàng)造的神秘，

有如夜間的黑暗，

——是偉大的。

而知識(shí)的幻影，

不過(guò)如晨間之霧。

——《飛鳥(niǎo)集：14》

10

這些微思，

是綠葉的簌簌之聲呀；

它們?cè)谖业男睦铮?/p>

愉悅地微語(yǔ)著。

——《飛鳥(niǎo)集：17》

《咒語(yǔ)》

喬治·巴比爾 1922

這世界乃是為美之音樂(lè)所馴服了的狂風(fēng)驟雨的世界。

11

光如一個(gè)裸體的孩子，

快快活活地在綠葉當(dāng)中游戲，

它不知道人是會(huì)欺詐的。

——《飛鳥(niǎo)集：27》

12

啊，美呀，

在愛(ài)中找你自己吧，

不要到你鏡子的諂諛中去找呀。

——《飛鳥(niǎo)集：28》

13

我的心沖激著她的波浪

在“世界”的海岸上，

蘸著眼淚在上邊寫(xiě)著她的題記：

“我愛(ài)你?！?/p>

——《飛鳥(niǎo)集：29》

《香水的藝術(shù)》

喬治·巴比爾 1912

這個(gè)渴望是為了那個(gè)在黑夜里感覺(jué)得到，

在大白天里卻看不見(jiàn)的人。

14

生命因了“世界”的要求，

得到它的資產(chǎn)，

因了愛(ài)的要求，

得到它的價(jià)值。

——《飛鳥(niǎo)集：33》

15

我不能說(shuō)出這心

為什么那樣默默地頹喪著。

那小小的需要，

它是永不要求，

永不知道，

永不記著的。

——《飛鳥(niǎo)集：37》

16

太陽(yáng)橫過(guò)西方的海面時(shí)，

對(duì)著東方，

致它的最后的敬禮。

——《飛鳥(niǎo)集：39》

喬治·巴比爾 1918

我能夠看見(jiàn)你的臉，而且以你為幸福。

17

你微微地笑著，

不同我說(shuō)什么話，

而我覺(jué)得，

為了這個(gè)，

我已等待得久了。

——《飛鳥(niǎo)集：42》

18

水里的游魚(yú)是沉默的，

陸地上的獸類是喧鬧的，

空中的飛鳥(niǎo)是歌唱著的；

但是人類卻兼有了海里的沉默，

地上的喧鬧，

與空中的音樂(lè)。

——《飛鳥(niǎo)集：43》

《羽毛扇》

喬治·巴比爾 1921

“我醫(yī)治你，所以要傷害你，

我愛(ài)你，所以要懲罰你。”

19

陰影戴上她的面紗，

秘密地，

溫順地，

用她的沉默的愛(ài)的腳步，

跟在“光”后邊。

——《飛鳥(niǎo)集：47》

20

心是尖銳的，

不是寬博的，

它執(zhí)著在每一點(diǎn)上，

卻并不活動(dòng)。

——《飛鳥(niǎo)集：50》

21

我們?nèi)绾ｚt之與波濤相遇似的，

遇見(jiàn)了，

走近了。

海鷗飛去，

波濤滾滾的流開(kāi)，

我們也分別了。

——《飛鳥(niǎo)集：54》

《希望》

喬治·巴比爾 1922

廣漠無(wú)垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛(ài)。

22

日間的工作完了，

于是我像一只拖在海灘上的小船，

靜靜地聽(tīng)著晚潮跳舞的樂(lè)聲。

——《飛鳥(niǎo)集：55》

23

在我自己的杯中，

飲了我的酒吧，

朋友。

一倒在別人的杯里，

這酒的騰跳的泡沫便要消失了。

——《飛鳥(niǎo)集：61》

《巴黎服飾》

喬治·巴比爾 1914

我們?nèi)绾ｚt之與波濤相遇似的，

遇見(jiàn)了，走近了。

24

上帝對(duì)人說(shuō)道：

“我醫(yī)治你，

所以要傷害你，

我愛(ài)你，

所以要懲罰你?！?/p>

——《飛鳥(niǎo)集：63》

25

謝謝火焰給你光明，

但是不要忘了那執(zhí)燈的人，

他是堅(jiān)忍地站在黑暗當(dāng)中呢。

——《飛鳥(niǎo)集：64》

26

小草呀，

你的足步雖小，

但是你擁有你足下的土地。

——《飛鳥(niǎo)集：65》

27

瀑布歌道：

“雖然渴者只要少許的水便夠了，

我卻很快活地給予了我全部的水?！?/p>

——《飛鳥(niǎo)集：69》

28

這寡獨(dú)的黃昏，

幕著霧與雨，

我在我心的孤寂里，

感覺(jué)到它的嘆息了。

——《飛鳥(niǎo)集：72》

29

霧，

像愛(ài)情一樣，

在山峰的心上游戲，

生出種種美麗的變幻。

——《飛鳥(niǎo)集：74》

《玫瑰園》

喬治·巴比爾 1922

當(dāng)你引導(dǎo)我到各處去時(shí)，

我便愛(ài)上你，與你結(jié)婚了。

30

綠草求她地上的伴侶。

樹(shù)木求他天空的寂寞。

——《飛鳥(niǎo)集：78》

31

我的朋友，

你的語(yǔ)聲飄蕩在我的心里，

像那海水的低吟之聲，

繞繚在靜聽(tīng)著的松林之間。

——《飛鳥(niǎo)集：80》

32

使生如夏花之絢爛，

死如秋葉之靜美。

——《飛鳥(niǎo)集：82》

喬治·巴比爾

我們的欲望，把彩虹的顏色，

借給那只不過(guò)是云霧的人生。

33

藝術(shù)家是自然的情人，

所以他是自然的奴隸，

也是自然的主人。

——《飛鳥(niǎo)集：85》

34

這個(gè)渴望是為了

那個(gè)在黑夜里感覺(jué)得到，

在大白天里卻看不見(jiàn)的人。

——《飛鳥(niǎo)集：87》

35

綠葉的生與死

乃是旋風(fēng)的急驟的旋轉(zhuǎn)，

它的更廣大的旋轉(zhuǎn)的圈子

乃是在天上繁星之間徐緩的轉(zhuǎn)動(dòng)。

——《飛鳥(niǎo)集：92》

《一只見(jiàn)異思遷的鳥(niǎo)》

喬治·巴比爾 1914

我的晝間之花，落下它那被遺忘的花瓣。

在黃昏中，這花成熟為一顆記憶的金果。

36

我想起了浮泛在生與愛(ài)與死的川流上

的許多別的時(shí)代，

以及這些時(shí)代之被遺忘，

我便感覺(jué)到離開(kāi)塵世的自由了。

——《飛鳥(niǎo)集：97》

37

我靈魂里的憂郁就是她的新婦的面紗。

這面紗等候著在夜間卸去。

——《飛鳥(niǎo)集：98》

《巴黎服飾》

喬治·巴比爾 1913

夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我窗前唱歌，又飛去了。

38

只管走過(guò)去，

不必逗留著去采了花朵來(lái)保存，

因?yàn)橐宦飞希?/p>

花朵自會(huì)繼續(xù)開(kāi)放的。

——《飛鳥(niǎo)集：102》

39

無(wú)名的日子的感觸，

攀緣在我的心上，

正像那綠色的苔蘚，

攀緣在老樹(shù)的周身。

——《飛鳥(niǎo)集：106》

40

我投射我自己的影子

在我的路上，

因?yàn)槲矣幸槐K還沒(méi)有

點(diǎn)燃的明燈。

——《飛鳥(niǎo)集：109》

《守口如瓶之人》

喬治·巴比爾 1922