釵頭鳳

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托，莫、莫、莫。

◎黃縢酒，即黃封酒，宋代官釀之酒，因用黃羅帕或黃紙封口，故名。

◎子夏曰：“吾離群而索居，亦已久矣?！?《禮記·檀弓上》。鄭玄注：“群，謂同門朋友也；索，猶散也。”)

◎南海出鮫綃紗，泉先潛織，一名龍紗，其價百馀金。以為服，入水不濡。(南朝任昉《述異記》。借指薄絹、輕紗。)

◎竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭。善屬文。滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環(huán)以讀之，詞甚凄惋。(《晉書·列女傳·竇滔妻蘇氏》)

◆務觀二十馀歲時，在山陰游沈氏園，遇其故妻唐氏，作此詞。其年約在辛未與乙亥間(紹興二十一年至二十五年，1151-1155)。(夏承燾、吳熊和《放翁詞編年箋注》)

◆余弱冠客會稽，游許氏園，見壁間有陸放翁題詞云……筆勢飄逸，書于沈氏園。辛未(1151)三月題。放翁先室內琴瑟甚和，然不當母夫人意，因出之。夫婦之情，實不忍離。后適南班士名某，家有園館之勝。務觀一日至園中，夫婦聞之，遣遺黃封灑果饌，通殷勤。公感其情，為賦此詞。其婦見而和之，有“世情薄，人情惡”之句，惜不得其全闋。未幾，怏怏而卒。聞者為之愴然。此園后更許氏。淳熙間，其壁猶存，好事者以竹木來護之，今不復有矣。(宋陳鵠《耆舊續(xù)聞》)

◆陸務觀初娶唐氏，閎之女也，于其母夫人為姑侄。伉儷相得，而弗獲于其姑。既出，而未忍絕之，則為別館，時時往焉。姑知而掩之，雖先知挈去，然事不得隱，竟絕之。亦人倫之變也。唐后改適同郡宗子士程。嘗以春日出游，相遇于禹跡寺南之沈氏園。唐以語趙，遣致酒肴。翁悵然久之，為賦《釵頭鳳》一詞題園壁間云……實紹興乙亥(1155)歲也。翁居鑒湖之三山，晚歲每入城，必登寺眺望，不能勝情，嘗賦二絕云：“夢斷香銷四十年，沈園柳老不飛綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一悵然?！庇衷疲骸俺巧闲标柈嫿前В驁@無復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來?！鄙w慶元己未(1199)歲也。未久，唐氏死。至紹熙壬子(1192)歲，復有詩，序云：“禹跡寺南有沈氏小園，四十年前，嘗題小闋壁間。偶復一到，而小園已三易主，讀之悵然?！痹娫疲骸皸魅~初丹槲葉黃，河陽愁鬢怯新霜。林亭感舊空回首，泉路憑誰說斷腸？壞壁醉題塵漠漠，斷云幽夢事茫茫。年來妄念消除盡，回向蒲龕一炷香。”(按，此段應在“翁居鏡湖”一段前，當系傳刻之誤。)又至開禧乙丑(1205)歲暮，夜夢游沈氏園，又兩絕句云：“路近城南已怕行，沈家園里更傷情。香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生?！薄俺悄闲∧坝址甏海灰娒坊ú灰娙?。玉骨久成泉下土，墨痕猶鎖壁間塵?！鄙驁@后屬許氏，又為汪之道宅云。(宋周密《齊東野語》)

◆放翁少時，二親教督甚嚴。初婚某氏，伉儷相得。二親恐其惰于學也，數譴放翁。不敢逆尊者意，與婦訣。某氏改適某官，與陸氏有中外。一日，通家于沈園，坐間目成而已。翁得年甚高，晚有二絕云“腸斷城頭畫角哀……”、“夢斷香銷四十年……”，舊讀此詩，不解其意，后見曾溫伯言其詳。溫伯名黯，茶山孫，受學于放翁。(宋劉克莊《后村詩話續(xù)集》)

◆能死于后，而不能守于前，惜哉唐娘。(明卓人月《古今詞統》)

◆宋陸務觀春游，遇故婦于禹跡寺南之沈園，婦與酒肴，陸悵然賦一詞曰：“紅酥手……”每見后人喜用此調，率無佳者。難于三疊字，不牽湊耳。獨吾友卓珂月錯認一闕為工。“濃于霧，堅于樹，春愁不比郎相負。風何惡，云何薄，今朝相棄，昔年相約。諾諾諾。人無緒，書無據，驀然一旦簾前遇。欣還愕，疑還度，容顏雖似，豐神難學。錯錯錯?！焙蟀爰饩?，殆過于原詞，不惟無愧而已。(清賀裳《皺水軒詞筌》)

◆《樂府紀聞》曰：陸放翁初娶唐氏，伉儷相得，弗獲于姑。陸出之，未忍絕，為別館住焉。姑知而掩之，遂絕。后改適趙士程，春游相遇于禹跡寺之沈園。唐語其夫為致酒，放翁悵悵，賦此《釵頭鳳》云(詞略)?！豆沤裨~譜》曰：比《摘紅英》只多三疊字句。(清沈雄《古今詞話·詞辨》)

◆吾鄉(xiāng)許蒿廬先生(昂霄)嘗疑放翁室唐氏改適趙某事為出于傅會，說見《帶經堂詩話》?？鳖惛阶R?！栋萁洏窃娫挕芬嘁浴洱R東野語》所敘歲月先后參錯不足信，與蒿廬說合。則當時仲卿新婦之厄，翁子故妻之情，殆好事者從而為之辭與。唐氏答詞，語極俚淺，然因知《釵頭鳳》有換平韻者，紅友《詞律》又疏已。(清吳衡照《蓮子居詞話》)

◆孝義兼摯。(清謝章鋌《賭棋山莊詞話》)

◆“山盟雖在，錦書難托。莫莫莫。”放翁傷其妻之作也。“不合畫春山，依舊留愁住。”放翁妾別放翁詞也。前則迫于其母而出其妻。后又迫于后妻而不能庇一妾。何所遭之不偶也。至兩詞皆不免于怨，而情自可哀。(清陳廷焯《白雨齋詞話》)

◆放翁出妻為作《釵頭鳳》者，姓唐名琬。和放翁《釵頭鳳》詞，見《御選歷代詩馀詞話》及《林下詞選》，“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風干，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難難難。人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚妝歡。瞞瞞瞞?！鼻昂蠖尉戕D平韻，與放翁詞不同。(清況周頤《蕙風詞話續(xù)編》)

◆陸放翁娶婦，琴瑟甚和，而不當母夫人意，遂至解褵。然猶饋遺殷勤，曾貯酒贈陸，陸謝以詞，有“東風惡，歡情薄”之句，蓋寄聲《釵頭鳳》也。婦亦答詞云：“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風干，淚痕殘，欲箋心事，獨語倚闌。難難難。人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚妝歡。瞞瞞瞞?！蔽磶?，以愁怨死。(清《御選歷代詩馀》引夸娥齋主人云)

◆陸放翁前室改適趙某事，載《后村詩話》及《齊東野語》，殆好事者因其詩詞而傅會之?！兑罢Z》所敘歲月，先后尤多參錯。且玩詩詞中語意，陸或別有所屬，未必曾為伉儷者。正如“玉階蟋蟀鬧清夜”四句本七律，明載《劍南集》；而《隨隱漫錄》剪去前四句，以為驛卒女題壁，放翁見之，遂納為妾云云。皆不足信。(清吳騫《拜經樓詩話》)

◆陸放翁娶唐氏閎之女也，于其母夫人為姑侄，伉儷甚篤，而弗獲于姑。既出，而未忍絕，為置別館，時往焉。其姑知而掩之，雖先時摯去，然終不相安。自是恩誼遂絕。唐后改適宗子士程。嘗以春日出游，與陸相遇于禹跡寺南之沈園。唐語趙為致酒肴焉。陸悵然，感賦《釵頭鳳》云……唐亦善詞翰，見而和之云：“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風干，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難難難。人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚妝歡。瞞瞞瞞。”唐尋亦以恨卒。(清葉申薌《本事詞》)