第五篇
Inferno.V

第二圈，色欲場(chǎng)中的靈魂，在狂風(fēng)中飄蕩。弗蘭齊斯嘉和保羅的戀愛。

我從第一圈降到第二圈，這里地面較狹，痛苦較大，更使人悲泣。

這里坐著一個(gè)磨牙切齒的可怕的米諾斯，他審查進(jìn)來的靈魂，判決他們的罪名，遣送到受刑的地點(diǎn)。一個(gè)靈魂進(jìn)來的時(shí)候，不得不把自己的過錯(cuò)一一招供出來，于是那判官用尾巴繞他的身子，繞的圈數(shù)就是犯人應(yīng)到的地獄圈數(shù)。^[1]許多犯人擁在他的前面，他們一一自承過錯(cuò)，盡旁人聽著；最后，一個(gè)一個(gè)地被旋風(fēng)刮下去了。

米諾斯看見我以后，他就停止辦公，對(duì)我說：“你也到這個(gè)苦惱地方來么！你怎樣進(jìn)來的？你得了誰的允許？你不要以為地獄門很大，可以隨便闖進(jìn)來呀！”我的引導(dǎo)人答道：“為什么這樣大驚小怪？你不要阻止他，這是為所欲為者的命令，不必多說了?！?/p>

于是我們開始聽見悲慘的聲浪，遇著哭泣的襲擊。我到了一塊沒有光的地方，那里好比海上，狂風(fēng)正在吹著。地獄的風(fēng)波永不停止，把許多幽魂飄蕩著，播弄著，顛之倒之，有時(shí)撞在斷崖絕壁的上面，則呼號(hào)痛哭，因而詛咒神的權(quán)力。我知道這種刑罰是加于荒淫之人的，他們都是屈服于肉欲而忘記了理性的。好比冬日天空里被寒風(fēng)所吹的烏鴉一樣，那些罪惡的靈魂東飄一陣，西浮一陣，上上下下，不要說沒有靜止的可能，連想減輕速度的希望也沒有。他們又像一陣遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的秋雁，聲聲哀鳴，刺人心骨。因此我說：“我的老師，這些被幽暗空氣所鞭撻的是誰呢？”

他答道：“這里面第一個(gè)是女皇帝，她有廣土眾民；她因?yàn)榛囊鶡o度，恐怕有人指摘，她便說她做她所愿意做的，這就是天經(jīng)地義，不準(zhǔn)旁人批評(píng)。她名叫塞米拉密斯，她繼續(xù)她的丈夫尼諾做亞述的皇帝。^[2]別一個(gè)是因戀愛而自殺的，她為著新人忘記了舊人希凱斯的遺?。?sup>[3]再次就是荒淫的克利奧帕特拉。”^[4]他一個(gè)一個(gè)用手指著給我看：因她而血流成河的海倫；^[5]因戀愛而最后中人暗算的英雄阿基琉斯；^[6]還有帕里斯和特里斯丹，^[7]我都看見了；此外還有為戀愛而犧牲性命的幽靈，真是屈指難數(shù)。我的老師歷述古后妃和古勇士以后，我心頭忽生憐惜，為之唏噓不已。

稍后，我說：“詩人呀！我愿意對(duì)這兩個(gè)合在一起的靈魂說幾句話呢，他們?cè)陲L(fēng)中似乎是很輕的。”^[8]他對(duì)我說：“你等他們接近的時(shí)候，用愛神的名義請(qǐng)求他們停留一下，他們可以來的?！辈灰豢?，風(fēng)把他們吹向我們這里，我高聲叫道：“困倦的靈魂呀！假使沒有人阻礙你們，請(qǐng)來這里和我們說幾句話罷?！焙帽萨澴颖粏疽院髲堃須w巢一樣，這兩個(gè)靈魂離開狄多的隊(duì)伍，從險(xiǎn)惡的風(fēng)波里面飛向我們，我的請(qǐng)求竟生了效力。那女的靈魂向我們說：“寬和的、善良的活人呀！你穿過了這樣的幽暗地方，來訪問我們，曾經(jīng)用血污穢了地面的我們。假使宇宙之主聽從我們，我們?cè)敢庹?qǐng)求他給你太平日子，因?yàn)槟銓?duì)于我們的不幸有著憐惜之心呀！趁現(xiàn)在風(fēng)浪平靜的一刻，我們可以聽你的說話，并且回答你的問題。我的生長地在大海之濱，那里波河會(huì)合群流而注入。^[9]愛，很快地煽動(dòng)了一顆軟弱的心，使他迷戀于一個(gè)漂亮的肉體，因而使我失去了他，^[10]這是言之傷心呀！愛，決不輕易放過了被愛的，使我很熱烈地歡喜了他；你看，就是現(xiàn)在他也不離開我呀！愛使我們同時(shí)同地到一個(gè)死；該隱環(huán)里^[11]等著那取我們生命的兇手呢?！?/p>

我聽了這些受傷害的靈魂的話以后，我把頭俯下，直到詩人對(duì)我說：“你想什么？”我答道：“唉！什么一種甜蜜的思想和熱烈的愿望，引誘他們走上了這條悲慘的路呢？”于是我又回轉(zhuǎn)頭來對(duì)這兩個(gè)靈魂說：“弗蘭齊斯嘉，你的苦惱使我悲痛而生憐惜。但是我還要問你：你們?cè)陂L吁短嗟的當(dāng)兒，怎樣會(huì)各自知道對(duì)方隱于心而未出于口的愛呢？”那幽魂答道：“在不幸之日，回憶歡樂之時(shí)，是一個(gè)不能再大的痛苦；這一層是你的老師所知道的。不過，假使你愿意知道我們戀愛的根苗，我將含淚訴說給你聽。有一天，我們?yōu)橄e起見，共讀著朗斯洛的戀愛故事，^[12]我們只有兩個(gè)人在那里，全無一點(diǎn)疑懼。有好幾次這本書使我們抬頭相望，因而視線交錯(cuò)，并且使我們面色忽變；最后有一刻，就決定了我們的命運(yùn)。當(dāng)我們讀到那微笑的嘴唇怎樣被她的情人所親的時(shí)候，他，（他將永不離開我了?。┧潉?dòng)著親了我的嘴唇。這本書和他的著作者倒做了我們的加勒奧托，^[13]自從那一天起，我們不再讀這一本書了?！?/p>

這一個(gè)靈魂正在訴說的時(shí)候，那一個(gè)苦苦地哭著；我一時(shí)給他們感動(dòng)了，竟昏暈倒地，好像斷了氣一般。

譯注

[1]米諾斯（Minos），本是克里特（Creta）國王及立法之人，傳言其死后為冥間判官，但丁此處寫為有尾的怪物。

[2]塞米拉密斯（Semiramis），傳言暗殺丈夫尼諾（Nino）而繼為亞述（Assiria）王，驕奢淫逸，而武功甚著，時(shí)在紀(jì)元前一三五六年至一三一四年。

[3]指狄多（Dido），為迦太基（Cartagine）女始祖，其夫希凱斯（Sicheo）死后，即背生前盟誓而鐘情于埃涅阿斯，埃涅阿斯受神示棄彼往意大利，狄多即自焚死。

[4]克利奧帕特拉（Cleopatras），埃及女王，為凱撒及安東尼（Antonio）情人。

[5]海倫（Helena），斯巴達(dá)王妻，被特洛亞（Troia）王子帕里斯（Paris）所誘，因而引起特洛亞戰(zhàn)爭(zhēng)。

[6]阿基琉斯（Achille）本為助斯巴達(dá)之英雄，帕里斯許以妹，阿基琉斯至特洛亞成婚時(shí)，被帕里斯所殺：此中世紀(jì)之傳說也。

[7]特里斯丹（Tristano）為“圓桌故事”中騎士，因與其舅母綺瑟（Isotta）戀愛而被殺。

[8]弗蘭齊斯嘉（Francesca）為圭多·波倫塔（Guido Vecchio da Polenta）之女，小圭多（Guido Novello da Polenta）之姑母（但丁晚年避罪于臘萬納，寄居小圭多之宮廷），因政治上的關(guān)系嫁簡(jiǎn)喬托·馬拉臺(tái)斯塔（Gianciotto Malatesta），為里米尼（Rimini）貴族。結(jié)婚十年后，簡(jiǎn)喬托始知弗蘭齊斯嘉與其弟保羅（Paolo）有奸情，遂將彼二人殺死。傳言保羅為美男子，而乃兄則貌頗不揚(yáng)，保羅曾代行婚禮，事后弗蘭齊斯嘉始知被欺，但保羅與弗蘭齊斯嘉則弄假成真，從此締結(jié)私情了。

[9]臘萬納（Ravenna）在亞得里亞海西岸，近波河（Po）之口。

[10]愛神使保羅迷戀于弗蘭齊斯嘉的肉體，弗蘭齊斯嘉被殺死，肉體遂滅。但丁主張“精神之愛”，認(rèn)“肉欲”為罪過，故弗蘭齊斯嘉入地獄而貝雅特麗齊登天堂。

[11]該隱殺弟亞伯，事見《創(chuàng)世記》?！霸撾[環(huán)”（Caina）屬地獄第九圈。

[12]朗斯洛（Lancialotto）為“圓桌故事”中騎士，戀愛亞瑟（Artù）王之妻圭尼維爾（Ginevra）。

[13]加勒奧托（Galeotto）為朗斯洛之友，助成騎士和王后的戀愛。

刻爾勃路斯

犯饕餮罪的靈魂，恰科