明治三十六年秋十月頃，游歷美國(guó)；到四十年夏七月轉(zhuǎn)向法蘭西。離開(kāi)紐約前夕，將平素旅窗之下所綴之文集合一處，題以“美利堅(jiān)物語(yǔ)”，謹(jǐn)呈予我之恩師恩友小波山人巖谷先生桌上。

永井荷風(fēng)

Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent

Pour partir;c?urs légers, semblables aux ballons,

De leur fatalité jamais ils ne s’ écartent,

Et, sans savoir pourquoi, disent toujours: Allons!

(Le Voyage——Ch. Baudelaire)

為了旅行而旅行，只有這樣才是真正的旅人。心如氣球輕，身子不知能否逃離厄運(yùn)之掌。不顧一切，口中只顧喊叫著：前進(jìn)啊，前進(jìn)啊！

（《旅行》——波德萊爾）