1942年7月12日　星期日

一個月以前的今天，他們對我都那么好，因為那是我的生日，可是如今我每天都越來越覺得跟母親和瑪戈特疏遠(yuǎn)了。今天我很勤快，大家都對我大肆贊揚，可是五分鐘后，他們就又罵我。

可以明顯地看出，他們對我和對瑪戈特不一樣。例如，瑪戈特弄壞了吸塵器，因此我們整天沒有燈用。母親說：“瑪戈特，看得出你不會干活，不然的話，你就會知道不能拔吸塵器的電線?！爆敻晏卣f了幾句，事情便了結(jié)了。

可是今天中午，因為母親的字跡不好辨認(rèn)，我想把她的購物清單重抄一下。她不干，馬上又狠狠地訓(xùn)斥了我一頓，把全家都扯了進(jìn)來。

我和她們合不來，尤其最近這感覺非常強烈。她們彼此之間溫情脈脈，而我寧愿獨自溫情。她們說我們四人多么愉快，我們相處得多么和諧。她們從來沒有想到我的感受完全不同。

只有爸爸有時理解我，但他通常都站在母親和瑪戈特一邊。還有一件事使我受不了，那就是他們當(dāng)著外人說我大哭大叫或多么懂事，或者談莫奇。我根本忍受不了這一點。莫奇是我的心病。我時時刻刻都在想念它，沒有人知道我多么想它。我一想它就會熱淚盈眶。莫奇多么可愛，我多么喜歡它，有時夢想它又會回來。

我在這兒常做美夢。但現(xiàn)實是，我們不得不待在這兒直到戰(zhàn)爭結(jié)束。我們永遠(yuǎn)不能出門，而我們的客人只有米普、她的丈夫楊、貝普、庫格勒先生和克萊曼夫婦，但克萊曼太太不來，她覺得太危險。