1942年8月14日　星期五

最親愛(ài)的吉蒂：

我把你擱了有一個(gè)月。但也確實(shí)不是每天都有新鮮事可講的。范丹一家在7月13日來(lái)了。我們以為他們14日才來(lái)，可是德國(guó)人傳喚越來(lái)越多的猶太人，搞得人心惶惶，因此他們認(rèn)為早一天來(lái)比晚一天更安全。

早上九點(diǎn)半（我們還在用早餐），彼得·范丹就來(lái)了。他是個(gè)瘦長(zhǎng)而動(dòng)作不太靈活的男孩，一個(gè)慢性子，也很靦腆，還不到十六歲，同他在一起不會(huì)有多大意思。半小時(shí)后，范丹夫婦也來(lái)了。

范丹太太把一個(gè)便壺放在她的帽盒里帶來(lái)了，這把我們大家全逗樂(lè)了。她說(shuō)：“我沒(méi)有便壺就沒(méi)有在家的感覺(jué)?！北銐匾擦⒖淘谏嘲l(fā)床下得到固定的位置。范丹先生沒(méi)有帶便壺，而是胳膊下挾了一張折疊茶幾來(lái)。

第一天我們輕松愉快地在一起吃飯，過(guò)了三天，我們七人都覺(jué)得我們已變成一個(gè)大家庭了。當(dāng)然，范丹一家還有很多可說(shuō)的，他們?cè)谕饷娴娜耸篱g多待了一個(gè)星期。我們特別想知道我們住宅的情況和戈德施米特先生的反應(yīng)等。

范丹說(shuō)：“星期一早晨九點(diǎn)，戈德施米特來(lái)電話(huà)問(wèn)我能不能趕緊去一下。我立刻過(guò)去，看到他很驚慌。他把你們留下的紙條（請(qǐng)他把貓送走）拿給我看，想依照指示把貓送到鄰居家去，我認(rèn)為這樣做很好。他害怕會(huì)來(lái)人搜查，因此我們走遍所有房間，收拾餐桌，稍為整理一下房間。突然我發(fā)現(xiàn)弗蘭克太太書(shū)桌上有一張紙條上寫(xiě)著馬斯特里赫特^[1]的一個(gè)地址。我雖說(shuō)知道這是弗蘭克太太有意留下的，但是我假裝大吃一驚，十分害怕，催促戈德施米特先生把那張會(huì)禍害人的紙條燒掉。我一直裝作對(duì)你們失蹤的事一無(wú)所知。但是我看到紙條以后有了個(gè)好主意?！甑率┟滋叵壬?，’我說(shuō)，‘現(xiàn)在我一下子想起這個(gè)地址是怎么一回事啦。我記得很清楚，大約半年前，有一個(gè)高級(jí)軍官到辦公室來(lái)，他聲稱(chēng)是弗蘭克先生年輕時(shí)的朋友，必要時(shí)他會(huì)幫忙的，他的駐地就在馬斯特里赫特。我想他說(shuō)話(huà)算話(huà)，設(shè)法把弗蘭克一家送到比利時(shí)，然后送到瑞士。也許弗蘭克家的朋友會(huì)來(lái)打聽(tīng)，你也可以告訴他們。當(dāng)然，馬斯特里赫特就不用提了?！f(shuō)完我就走了?，F(xiàn)在大多數(shù)朋友都已知道了，因?yàn)楹髞?lái)我從不同方面聽(tīng)到過(guò)這種說(shuō)法?！?/p>

我們覺(jué)得這個(gè)故事很逗，不過(guò)對(duì)人們的想象力更感到好笑。例如，住在梅維德普蘭的一家人說(shuō)他們?cè)诖笄逶缈匆?jiàn)我們?nèi)因T自行車(chē)經(jīng)過(guò)，另外有一個(gè)女人一口斷定我們是在深更半夜被一輛軍車(chē)?yán)叩摹?/p>

安妮

[1] 荷蘭東南部城市，靠近比利時(shí)。