1942年9月21日　星期一

親愛的吉蒂：

今天我要向你簡單講一講后屋的日常新聞。在我的沙發(fā)床上裝了燈，夜里我聽到槍炮聲只要拉電線就行了。但眼下還不能用，因?yàn)槲覀兊拇皯舭滋焱砩隙奸_著一條縫。

范丹家的男人做了一個(gè)很實(shí)用的染色食品柜，裝有像樣的紗門。這個(gè)了不起的家伙以前放在彼得的房間里，如今為了空氣更新鮮而放到閣樓上去了。原來放柜子的地方，現(xiàn)在有一塊擱板。我勸彼得把桌子放到那兒去，鋪上一塊漂亮的桌布，在現(xiàn)在放桌子的地方的墻上掛上一個(gè)小柜子。這樣的話，還有可能變成一間舒適的小房間，雖然我并不喜歡睡在那里。

范丹太太真叫人受不了。我因?yàn)樘珢圻哆?，老是受到樓上的?zé)備。但我并不介意她說的話！夫人總有這樣那樣的事?，F(xiàn)在她不愿洗鍋了。如果鍋里還有一點(diǎn)剩飯剩菜，她不把它盛到玻璃碗里，而是寧可任其在鍋里發(fā)臭。等到中午瑪戈特洗很多鍋時(shí)，這位太太還會(huì)說風(fēng)涼話：“啊，小瑪戈特，小瑪戈特，你可要忙壞了！”

克萊曼先生每隔一周給我?guī)韼妆九⒖吹臅?。我很喜歡《無憂的約普》系列。西絲·范·馬克斯菲爾特^[1]的作品都很不錯(cuò)?！断奶斓臍g樂》我已看過四遍，現(xiàn)在一想起那些滑稽的場面仍然忍俊不禁。