第一幕
1
讓娜住宅。清早。安德烈在廚房講手機。
安德烈（輕聲地，近乎耳語） 喂。嗯。怎么了？等等，別哭……怎么了？你叫急救車了嗎？沒叫？為什么？但現(xiàn)在沒事了？謝天謝地！我知道你累了。等等……等等！我也累了。我馬上過來。是的。很快。今天。一小時以后過來。等我。別哭，求你。再見。吻你。（掛斷手機，裝進長衫口袋。望向窗外，若有所思）
［讓娜走進來。這是個高個子、體形勻稱、甚至也許有些微胖、已經不再年輕的女人。她身穿一件寬大的絲質睡衣，但已經梳好了頭、涂了點口紅，兩只眼睛炯炯有光。
讓娜 你都醒啦？安德留什
，你今天怎么起這么早？再去睡會兒，我還沒做早餐。到小窩里躺會兒。我直接給你拿到床上去。
想吃什么？熏肉煎蛋、羊角面包、葡萄柚？（走向冰箱，打開）酸奶要嗎？奶渣呢？啊，這還有你喜歡的小美味！猜猜是什么？土耳其烤肉！要不，我們從飯店叫餐？我們今天好歹也算過節(jié)，你沒忘吧？記得是什么節(jié)吧？記不記得？（走近安德烈，撫摸他的頭）我就知道你忘了，小呆瓜！（吻安德烈的臉）五年前我認識了你。記得嗎？我心愛的小男孩到我的公司來工作。我那時一下就明白了，你是我的宿命。只看一眼我就明白，它就在那里，我的幸福就在那里。我的小愛愛！（再次吻安德烈）
［安德烈對讓娜的嘰嘰喳喳幾乎沒有反應，不過，對那些吻也幾乎沒有反應。
安德烈！安德烈！你飛哪兒去了？你聽見我說話嗎？
安德烈 （如夢初醒）讓娜，如果把一百四十五萬放銀行，年息百分之十一，過半年取出來，我們能賺多少？
讓娜 你自己不能算嗎？
安德烈 快說啦。
讓娜 你干嗎，考我?。?/p>
安德烈 快說啦，說啦……
讓娜 （飛快地心算）七萬九千七百五。你要做什么？安德留什，你最近好像有點痛苦。累了，是嗎？完全給工作累得要命吧？我也累得要命。只有你才是我的解藥。喂喂我的小愛愛，讓他躺下睡覺——什么時候累過呢？你去小窩里嗎？嗯？
［安德烈搖頭否定。
那就在這說。還想在床上說呢，不過既然你已經起了，就在這說。Just a moment！（走出廚房，確切說是跑出廚房，但很快就拿著兩個彩色長方形信封回來）
驚喜！安德留申卡，我們必須得歇歇！我跟你上回休假是什么時候？我在這想了想，答案是根本沒休過！一個月以后我們就走……猜猜去哪？非洲！非——洲——！我們訂有一個私人導游，已經有車子在等著我們，你看它的輪子！我們去游獵區(qū)！安德留申卡，游獵區(qū)啊，你想想！我和你會看見大象、長頸鹿、大猴子！我和你每晚都要喝“大象酒”！要穿著花衣服曬太陽，曬得黑黑的。要每晚做愛，不放過一個晚上！好嗎，安德留什？你高興嗎？
［安德烈還是一直那樣陰郁地望著前方。
安德留沙，怎么了？你高興嗎？高興嗎？我為我們做的打算不錯吧？
安德烈 （不看她）讓娜，我高興……原諒我，我不能和你一起去。
［停頓。
讓娜 為什么？我們把手頭的工作全交給維卡和奧爾迦，她們會做好的，我相信……
安德烈 讓娜，我瞞著你在跟另一個姑娘來往，已經一年了?，F(xiàn)在她懷孕了。再過幾個月她就要生了。我謊話說累了。我要走。對不起。不能再這樣……
［讓娜仿佛失去了說話的能力。她看著安德烈，沒法明白，這個安安靜靜坐在椅子上的人怎么可以說出那些可怕的胡話。她用力去理解和比較什么，可她數學般精確的頭腦拒絕分析這組信息。
讓娜 （握住桌角）你……你……等等……怎么回事，安德留申卡？你是認真的？你開玩笑吧？開玩笑吧？
安德烈 沒有。
讓娜 怎么沒有？你可不能……（大喊）山羊！豬！該死的娼妓！穿褲子的蕩婦！給自己找了個更年輕更有錢的？母狗！她是誰？說，她是誰！說啊，畜生！
安德烈 她叫卡佳，十九歲，是個大學生。我不能說更多了。再次道歉。
［停頓。
讓娜 （深吸一口氣。已經平靜）你有十五分鐘收拾。牙刷可以自己帶走。其他全是用我的錢買的，不歸你。
安德烈 仔褲和襯衣可以穿上嗎？
讓娜 隨你！
［安德烈起身出去。讓娜顫抖著，她呼吸沉重，好像馬上就要大哭起來。可放縱淚水卻非讓娜的風格。
讓娜……讓娜……安靜，我說！安靜，母狗！一、二、三、四、五、六、七、八、九……靜下來！控制住自己?？刂谱∽约海∈?。讓他走。讓他走，你聽到我說的話嗎？你要哭，我就給你一巴掌。（打自己的臉，用一只手捂住嘴）
［安德烈走進來，穿著仔褲和襯衣。
安德烈 （把鑰匙放在桌上）放這兒了。房鑰匙和車鑰匙。（停頓）
請原諒我，如果可以……
［讓娜沒有回答。
你是個強人，你什么都能挺過?？伤€太小，她沒有我就活不下去。
讓娜 滾。
［安德烈向她投去尷尬的一瞥，離開。大門砰一聲響。
你要哭，我就打死你。跟狗雜種混在一起，現(xiàn)在倒來抱怨。他是個敗類，你敢，你敢……聽見沒有？你敢……他不值得。（又深吸一口氣，然后從桌上拿起無線電話聽筒，撥號）塔紐莎嗎？讓娜·格奧爾吉耶夫娜。安德烈·伊萬斯基以后不在我們公司上班了。聽懂我的話了嗎？沒什么兩周工資、辭退補償。什么？到勞動法里找找漏洞。對，很好，根據第八十一條第五項炒了。你沒在找碴兒。他總在一點以后才來上班。還要算上所有曠工。對。再通知奧爾迦，她現(xiàn)在就是我的副手了。讓她準備宴會。（掛斷電話，撥另一個號）維塔利·阿爾卡季耶維奇嗎？我今天炒了我的副手。對，安德烈。他會去求你。你如果接受，你就會變成一只不受我歡迎的狗。對。把信息傳下去。周五的事記得。奧爾迦準備商業(yè)計劃。再聯(lián)系。（放好聽筒，然后走向衣柜，從擱板上取下一個大包，往里放安德烈的東西——夾克、褲子、襯衣、領帶、襪子、背心，然后又對自己的衣服下手：往這同一個包飛入可笑輕浮的襯衣、女短衫、帶褶邊的小裙、花邊內衣、睡衣、抹胸、某雙愚蠢的襪帶、透明女襯衫；同時撥動下一個電話號碼）喂？奧爾迦嗎？塔尼婭已經說了吧？沒什么……沒什么，你確實是我寶貴的同事……等等……還記得嗎，你說過，你把東西送到哪兒？我這有一堆沒用的名牌衣物……可以送到哪兒？保育院、教堂，我不知道……孤兒院，你說？啊哈。把地址發(fā)過來?；蛘呤裁?？流浪漢會從污水池里搶光？啊，好吧……我可能就這么做了。好了，謝謝。馬上做。（掛斷電話；費力地把包合上，看著自己的勞動果實，踹了一腳，然后把它解開，取出躺在面上的一件半透明繡花小短衫，拿近細看；突然）讓流浪漢帶走你們吧！（把小短衫塞回包里，試著把包抱起，但馬上放回原地，站著，沉思；然后還是費力地舉起它，扔上最頂層的擱板）別讓我再見到你們。（開始穿衣服）
［她穿上那些在她仔細檢查之后留下的衣物（也就是一套職業(yè)正裝，不便宜，但無趣又不亮眼），隨便涂了涂眼睛。把自己的東西從一個輕薄的小包放進一個咖啡色公文包，拿著這個公文包走出房門。
2
小住宅。沙發(fā)上，盤腿坐著身裹舊短衫的、瘦小的、肚子不大的卡佳。她在看電視，時而抽噎，好像就在不久之前她還大哭過。傳來開鎖聲。
卡佳 （猛然跳起，朝門跑去）安德烈！
［安德烈走進來，兩手拿著一袋東西?？褤е?。
安德烈 你哭了？
卡佳 沒哭。只哭了一點點。
安德烈 （頭指腹部）痛嗎？
卡佳 現(xiàn)在好像沒痛。（緊偎著安德烈）
安德烈 你吃了嗎？
卡佳 夜里吃的。但后來還沒吃。盡在睡覺。
安德烈 又是夜里看電視，白天睡覺？
卡佳 那我還能干嗎？我怕一個人睡！你知道我有多怕嗎？朋友們全在學習，她們沒空管我，你不在身邊，你有自己的生活……
安德烈 怎么是一個人呢？我每天都來啊。
卡佳 來！然后又走！我每天夜里都是一個人，所有日子都是一個人一天一天地過……
安德烈 今天發(fā)生了什么事，你知道嗎？
卡佳 又開始跟我東拉西扯？得啦！（去廚房）
［安德烈脫下鞋，跟去廚房。廚房的貝殼狀水池里放著沒洗的碗碟，桌上是跟包裝紙混在一起的巧克力碎渣。女主人的邋遢隨處可見。
安德烈 （撫摸卡佳的頭，試圖同她默默和解）
又弄得亂七八糟！（微笑）笨女人！（卷起袖子）我們先來收拾一下，把碗洗了，把地擦了……
卡佳 那我來洗碗，你去擦地？
安德烈 坐著吧。要知道沒有我你可就完了。
卡佳 （滿意地）完了！
［安德烈洗碗。
卡佳 （坐在一旁的凳子上，全神貫注地看著他）我今天又夢見，我們搬回我們家了。在那里，我們總在一起……在家看電視，看《奇跡田野》。只調到一個頻道，但我們也在看，有你，有我，有媽媽，還有我們的乖兒子。有個列尼亞舅舅微笑著對我們說：“想贏一百萬？全都很簡單！”我就信了他。這些城里騙人的把戲我全都不信，但在夢里相信列尼亞舅舅。相信我們會有這一百萬。
安德烈 卡佳，你要有一百四十五萬盧布，你會拿來干什么？
卡佳 嗯？這數真怪……不是整數。不知道。會買套房吧。
安德烈 這個我已經想過了。但只能在新村買個單間……
卡佳 那又怎么樣？是自己的房子，在哪兒都是自己的房子。
安德烈 （擦著地）你能想得出來，怎么用這些錢買到好地段的新房嗎？
卡佳 不知道。想不出來。抵押借錢嗎？還是怎么著？
安德烈 （擦著地）抬腿。
［卡佳抬起雙腿。
安德烈 （擦她旁邊的地）抵押借錢更貴。
卡佳 那存進銀行呢？
安德烈 如果把錢存進銀行，就算年息是百分之十一，半年以后你一共也只能得到七萬九千七百五十的利息。（擦好了地，又清理桌子）合伙建房！
卡佳 這是個啥？
安德烈 合伙建房！（洗手，從捎回的袋里取出食物；在切板上砍雞，刮土豆皮、切土豆）
卡佳 這是什么意思？
安德烈 意思是，第一，我卡里有一百四十五萬。這是在我們見面的這段時間成功攢下的錢。還有，今天發(fā)生了一件事情，可你還不知道……（看著卡佳，期待她的反應）
卡佳 真的？這全是你自己攢的？比一百萬還要多？為我攢的？
安德烈 那還為誰？
卡佳 安德烈……我不知道……你真酷。上帝在那個迪斯科俱樂部把你送給了我，為了拯救我。
安德烈 （自負地笑）第二呢，我決定把這些錢投到合伙建房上去。嗯……土豆雞肉炒的好還是烤的好？
卡佳 烤吧。
安德烈 （微笑）喜歡我的雞肉嗎？
卡佳 喜歡。
安德烈 你還在別的地方吃過這么美味的雞肉嗎？
卡佳 沒吃過。
安德烈 就是。但做法其實不難：往雞的肚子和四周放上切好的蘋果和蒜。這樣它就會有一種特別的味道。我姥姥也做過這種雞，還有媽媽，我也總愿混在廚房。趕都趕不走。大家說我會成為廚師或者美食店經理?？晌也恢趺吹氐搅诉@里，雖然媽媽跟我說去伊希姆吧，在學校讀個技工或者廚師，你就會有份職業(yè)，那時你就去……但我沒聽她的，可以說是從家里逃了出來。當然，不全是這樣。再說我后來哪沒工作過呢，連回想起來都可怕。所以說，建房……看。我們在一個沒建好的地方買房。自己的房子，想想吧。租來的房子比苦蘿卜還討厭，對吧？而在那里，我們未來的房子有基腳、墻，但其他什么都還沒有。還是個工地。把我們的錢拿到辦事處。我們說：我們想買一套三樓的房子。
卡佳 八樓的視野好些。
安德烈 好，我們說：想買八樓的，離太陽更近。就是說，建筑工人會來。他們建啊，建啊。他們建啊，建啊。建一天，建兩天。半年以后，啪！我和你就是用一百四十五萬買下的八樓嶄新房子的主人啦！二十分鐘到中心，旁邊有公園，家附近有兒童廣場！
卡佳 還有我們的乖兒子在玩沙子。
安德烈 還有我們的乖兒子。還有媽媽和爸爸……也沒有什么東家再向我們拿什么了。
卡佳 而且周圍有很多綠地。我們春天在院子里種樹。種蘋果樹和丁香花。
安德烈 嗯！對了，你知道我種東西都種得多好嗎！土豆啦，草莓啦，還有花。這些樹我在我家花園種過多少?。∪奸L起來了。我有那聰明，就全長起來了。
卡佳 那里的土還正常吧，啊？要是邊上有工地，土也會跟著像石頭一樣，得給它施肥。
安德烈 原則上說，那里的生態(tài)當然沒那么好，比如說，不像我們鎮(zhèn)上那么好，但可以試著找找堆肥，或者草木灰……也很有幫助。
卡佳 我媽媽總拿干雞屎去撒山莓、蘋果樹、醋栗。
安德烈 對！我姥姥也這么干！我姥姥特精神，你想想，她八十五歲了，可在菜園里還有一塊自己的地，她到現(xiàn)在還是誰也不放進去，自己在種。
［把土豆、雞肉和其他必需食物放進烤盤，把烤盤塞進烤箱；洗手。
卡佳 不過你怎么做這么多雞肉？我們可吃不完吧？可每晚我都不愿一個人吃飯，每晚我都不想一個人吃飯。
安德烈 笨女人，你知道今天發(fā)生了什么事嗎？
［卡佳疑惑地看著他。
我再也不走了，笨女人。
卡佳 再也不走了？今天不走了？（幸福地緊偎著他）
安德烈 我是不是跟你說過，我們要一起生活？是不是說過？
［卡佳點頭。
我的話算數了嗎？
卡佳 算數了！（摸著腹部）哦，他用小腳踹了我一下！他也高興。
安德烈 男子漢！跟父親一模一樣！
［卡佳抱著安德烈，踮起腳來吻他。安德烈回吻她。
3
讓娜住宅。大而昏暗。晚上。窗戶敞開著，旁邊的窗簾微微擺動。讓娜和維塔利走進來，后者五十歲左右，衣著整齊，穿著時髦的年輕款夾克、有磨舊設計的牛仔褲。但發(fā)式、昂貴的眼鏡、動作、表情都暴露出，他這個人已經不再年輕，他可靠、富有，雖然有點熱心于跟年齡競賽。
讓娜 進來，維塔利·阿爾卡季耶維奇……寒舍任您支配。像人們說的，就當在自己家一樣……（打開門廳的燈）
維塔利 但是，像人們說的，別忘了，您在做客……（環(huán)顧四周）聽我說，你這兒很棒。這個現(xiàn)在怎么說？（思考）Kill？Call？想起來了！Cool！酷！
讓娜 我們坐哪兒？餐廳？客廳？臥室？
維塔利 你是主人，讓娜·格奧爾吉耶夫娜。
讓娜 今天直接叫我讓娜，好吧？
維塔利 好。
讓娜 那就在客廳吧。
維塔利 可為什么不在臥室？
讓娜 我和你還不夠醉。
維塔利 ??！我太同意啦！
［讓娜和維塔利走到一個大房間。這里的一切都像《設計與室內裝飾》雜志里的：有些花瓶、小雕像、軟座矮凳子、彎腿雜志桌、四壁的窗戶、小擱板、地板上的熊皮，等等。
讓娜 你覺得怎么樣？
維塔利 不錯。挺利落。這是怎么……超級棒！超級超級棒！設計師給你弄的嗎？
讓娜 我說了想要什么，他就做了?？傊?，全是我自己想出來的。
維塔利 嗯，漂亮。我那位可想不出這些。
讓娜 你那位，是指太太？
維塔利 對不起，想起來了。
讓娜 蠟燭，咖啡，白蘭地，甜酒？
維塔利 伏特加。
讓娜 聽我說，我總能從你身上感到親近的心。（點燃蠟燭，快速把一瓶伏特加、魚子醬、罐頭腌制品鋪滿小桌）
嘿，請入席。干杯？
［他們坐到桌邊的熊皮上。
維塔利 （把伏特加倒進高腳玻璃杯）為你干杯！
讓娜 為我們的非正式會面干杯！［喝酒。
維塔利 做得不錯。我們的會面也不錯。我們還簽好了合同——
也不錯?？?！
讓娜 是的，于是我們這奇怪的會面出現(xiàn)了。
維塔利 好在辦公室的白蘭地喝完了。
讓娜 幸福沒有過，而不幸，像人們說的……
維塔利 （輕佻地）讓娜，你邀請我來家里做客，不害怕嗎？
讓娜 （口吻跟他一樣）可我怕什么呢？
維塔利 嗯……我會喝醉，會開始聒噪。
讓娜 （微笑）你開始以后，我就會怕。
維塔利 你看……我本來就是這樣！不穩(wěn)重。（把酒杯倒?jié)M）
讓娜，你的伏特加不錯。你這個女人也不錯。你的什么都剛剛好——毛色、身材、環(huán)境。
讓娜 我盡量吧。抓住命運的尾巴。
維塔利 讓娜奇卡，為你的幸福命運干杯！
［碰杯。喝酒。
讓娜 那下一杯為你！
維塔利 為我什么？
讓娜 為你喝。祝你財源滾滾。
維塔利 哎呀！有什么可滾滾的？給我的蛀蟲們準備多少都不夠。兒子打算結婚了，跑來跟我說：“爸爸，房！”我可在兩年前就給他買了個一居室，八十平的。小了，要三居室一百五十平以上的。在中心附近找了套一百七十平的。還要置辦家具。女兒，大學生，也跑來跟我說：“爸爸，Lamborghini?！蔽ㄒ坏目鞓肥切∨畠海龤q。我下班回到家，她就張開雙手跑向我。她暫時什么都不要。你下班以后去趟“兒童世界”，去那買個娃娃，買個圖畫本。她就覺得幸福了。你知道嗎，讓娜，我有個什么樣的女兒？
讓娜 我們怎么聊起了孩子？我們聊……不知道，聊音樂吧，還聊什么，聊戲劇……
維塔利 我不去劇院。
讓娜 我也不去。
維塔利 難題?；蛘攥F(xiàn)在人們怎么形容這個的？埋伏！那聊什么？
讓娜 別聊工作就行。
維塔利 決不。
讓娜 那我們喝吧？為你干杯！
［維塔利往杯里倒酒。碰杯，喝酒。沉默。
維塔利 嗯，讓娜，總的說來你過得怎么樣？
讓娜 嗯，怎么樣呢？過得不錯，你看見了。我有八個房間，三個在這里，五個在二樓。我不上二樓。只有家庭女工上去收拾。還有什么呢？這吊燈是從意大利訂的。
維塔利 你工作以外的時間都用來干什么呢？嗯，是怎么休息的？
讓娜 是啊，怎么……（思考）算算，我的全部時間都是工作時間。我不記得我今天上了廁所還是沒上，可你還跟我談休息。沒時間休息。這會兒呢，今天這是在跟你放松。浪漫情調也是有益的。那所以呢？也經常讀讀雜志……
維塔利 女性雜志？
讓娜 啊。叫《商人·金錢》。
維塔利 我想，你不會織東西吧？
讓娜 不會，怎么了？
維塔利 沒有，沒什么……
讓娜 不，不會織東西。我連電視也不看。不喜歡。那里頭盡是廢物。新聞在說謊，連續(xù)劇也在說謊，生活完全不像那樣……都是編的。我不相信這些。
維塔利 體育呢？
讓娜 不，體育也不喜歡。下班以后背疼。
維塔利 我們喝？（倒酒）
［喝酒。
讓娜 你吃點東西，維塔利，這兒有魚、小黃瓜。
維塔利 我吃，讓娜奇卡。那你呢？你怎么不吃？
讓娜 不喜歡。我只喝酒就夠了。不吃下酒菜。從小就習慣這樣。
維塔利 看來你有個幸福的童年。
讓娜 我不抱怨。
維塔利 你知道嗎，我一直在這想：要知道，我們小時候什么也沒有。沒有電腦，沒有這些玩具。不知怎么地就過了，不是嗎？可現(xiàn)在！我不久前跟女兒去這個……去商店！叫“無線電操控技術”。那什么都有！直升機在飛！潛水艇在游！機器人在唱歌！全都跟生活里一個樣！
讓娜 兒童商品現(xiàn)在好賣?，F(xiàn)在時興給孩子花錢。
維塔利 我?guī)е畠嘿I了各種東西：兩架直升機、一艘船和一輛登月車?，F(xiàn)在我們是睡前玩一玩。我女兒叫瓦留什卡。她大名叫瓦爾瓦拉。瓦爾瓦拉·維塔利耶夫娜。三歲。整個一小公主啊。
讓娜 我還能把音樂打開。
維塔利 好，音樂，好——這是個多好的話題啊。我們跳舞吧，讓娜奇卡，和你！身體接觸和所有事情！你喜歡什么音樂？
讓娜 不知道。（思考）喜歡普加喬娃。以前喜歡的很多，現(xiàn)在已經全忘了。還有阿列格羅娃……
維塔利 我們喝？
［喝酒。讓娜打開音響，把光碟放進電唱機。普加喬娃唱響。
哦！阿拉奇卡！（跟著唱）我們跳舞？（走向讓娜，向她伸出一只手）
［讓娜起身。他們在屋子中間笨手笨腳地跳舞。歌曲結束。讓娜坐到自己的位子。
你知道嗎，但我愛這生活。世界是美好的，讓娜奇卡，對嗎？
讓娜 可能吧……
維塔利 是美好的，不管怎么樣。我誰也沒愛過，讓娜。幾乎不記得小兒子。大女兒，感覺好像還小，可她都二十了。長大了，長大了。不知怎地，一切都繞過了我。而我的瓦留什卡，瓦留什卡——這是奇跡里的奇跡。她的每一天我都記得。隨便讓誰來跟我說點什么吧。說，那不行，我不是個好父親，既然對這個一套，對那個卻另一套。可我也了解自己，我只愛瓦留什卡。那些四肢健全的大孩子們，房子、車子都是他們的，就讓他們好自為之吧，他們自己比我更明白這些。而瓦留什卡才三歲，她是我那么可愛的小家伙。真是看見了我生命里的一線光明。來，讓娜，為我們的孩子干杯！
［停頓。
讓娜 （窘了，整理頭發(fā)）我沒有孩子，維塔利。
維塔利 啊……是嗎？對不起。
讓娜 為什么？干嗎道歉？我不喜歡孩子。
維塔利 完全不喜歡？
讓娜 完全。冷漠。
維塔利 哦。不稀奇。
［停頓。
讓娜 要不，我們就光喝酒吧？
維塔利 喝杯結誼酒怎么樣？
讓娜 試試吧！
［喝酒。
維塔利 （吃了點東西）我不愛我老婆，讓娜，你知道的。她是個老母雞。她這輩子什么也不需要。在電視機前坐著，織東西，說，我喜歡織。說，手在忙的時候，電視就是給大腦準備的瓜子。她比我小，讓娜。但看起來像我媽。她什么也不需要。還愛逛商店。只是這全部為了家。不給自己買多余的東西，不買。全都帶回家里。說，瓦留什卡也累著她了。這已經不像她的年齡了。她多少歲呢？她四十八歲！
讓娜 那你為什么結婚？
維塔利 可她以前不是那樣的，不是。她以前有胸，有腿，知道是什么樣的腿嗎！她以前很不友好，不很聽話。而我又是那樣千方百計地追。在她家里，我專門打破了油罐。她滑了一下，而我就在旁邊，我跳過去，接住她。售票處沒有電影票，那誰有呢？維塔利有。哪兒也買不到牛仔褲，倒爺漫天要價。誰會送牛仔褲？維塔利會送。她的腿以前那么長，簡直就像瓦留什卡的芭比娃娃。
讓娜 明白了。
維塔利 是啊，為了這雙腿我一輩子都在折磨自己。跟一雙腿結了婚，卻得跟一個人過日子。我跟她吵架，吵得碗碟、椅凳飛來飛去。但好像我們還有兩個小孩啊，我們還得過日子，就是說，只動口，沒動手。孩子們長大了。我已經打算離開她。我愛上了一個聯(lián)絡處的年輕小姑娘，她還打碎了我辦公室的一只花瓶。不小心碰到的。當然，花瓶打得粉碎。那是日本貨，有些蠟菊?？蛇@個小姑娘愛我，我當然沒瞎，看見了。叫塔蓮卡。我和她確實有愛，什么都是認真的，約會見面、午休時間的親熱。這時我家那位跟我說：懷孕了。在四十五歲的時候，真奇怪！喏，去找了醫(yī)生，醫(yī)生說：什么都有可能。給了他錢，他張羅開來，各種化驗、嚴密的檢查。她生了，而且是順產。甚至還挺輕松，她說。只是后來變得很胖。但這已經是另一件事了。我整個人因為她受到刺激。我想，好吧，等等看，然后呢？我可沒被判給她。我把一切都留給她，當然，我會付給保姆所有帶孩子的錢。于是就把她帶來了。瓦留什卡。我一開始甚至沒明白。襁褓里躺著那樣的一團。喏，你的孩子，他們說，你現(xiàn)在是第三次當父親。跟親戚坐了坐，喝了喝。我像坐在針上，給我的姑娘悄悄地寫：我們明天見，別掛念，小兔子。然后躺下睡覺。瓦留什卡在旁邊的小床上。我躺著，心想：我這個笨蛋，到底活成了什么樣？怎么什么也感覺不到？旁邊躺著我的親女兒，可我卻打算離開她去找姑娘?？珊髞碛窒肽怯衷趺礃樱蚁?，嗯，我們之間的可是愛情。哪怕最后只是快樂生活一段時間。我想，沒有我，也會長大的。大的也都長大了，可是想想，我卻從不在家，都在忙工作。所以這個也會長大的，我想。我又沒有拋棄她。只是打算單獨過日子。那時，小床上的瓦留申卡，是那么輕地，在夢里嘆了口氣。像這樣：“噯……”那么稚嫩，又那么有意識。然后就完了……就在那時我明白了，我不會再有什么愛情，不會再有什么聯(lián)絡處的姑娘。只會有她——瓦留申卡，小女兒。因為我的生命里再沒有誰比她更親了。因為對我來說她的唯一一聲嘆息突然變得比世上一切都重要。你不會相信，我當時第一次大哭起來。上一次哭是六歲的時候，因為新的球掉到了輪子底下。但那不算。
［停頓。
讓娜 那么那個姑娘怎么樣了？
維塔利 沒怎么樣?？赡墁F(xiàn)在正在哪里幸福地生活。我把她炒了，沒解釋原因。心碎。但那時已經沒有選擇。別無選擇，像人們通常說的。
讓娜 倒也不稀奇……
維塔利 可我不遺憾，讓娜，你知道。沒什么遺憾。姑娘我有。熱情不同。我下班回來，跟瓦留申卡一起吃晚飯，一起玩。我給她洗澡，夜里給她讀書，她喜歡《卡爾森》和普希金的童話。是個聰明的小女孩，對吧？普希金已經記住了，你能想象嗎？然后讓她躺下睡覺。這就完了，接著就自由了。我和老婆有個協(xié)議：各自過自己的生活。我和她已經有兩年根本不聊天了。根本不聊。一星期相互都不說一句話。
讓娜 地獄一般？
維塔利 地獄倒不是地獄，習慣了。我不能變老，讓娜。瓦留什卡要上小學，可別人會跟她說這是爺爺來接你了嗎？然后她見到我就會害羞。我無論如何都不能這樣，讓娜。我不允許任何人這樣。我做盡一切，就為讓大家看到：我是她父親，而不是別的不知道什么人。我需要學會一切。學會時尚，如果需要，我也會做背帶。
讓娜 嗯……孩子——這事兒……
維塔利 我還要看起來比所有年輕人都年輕。為了讓我的瓦留什卡為我驕傲！為了讓她向所有人宣布這不是老爺爺，迎面走來的這人是我年輕的父親！為了讓所有人看到！這是瓦留什卡的父親！年輕的父親！她會長得更大，我會帶上她，我和她去意大利建個房子，在那里生活！這些人我們誰也不帶。只跟她兩個人遠走高飛！你懂嗎，讓娜？
讓娜 要不，煮點咖啡？
維塔利 只有你，讓娜奇卡，懂我。而且你就是我的小心肝！
（兩手伸向她）
讓娜 我現(xiàn)在去煮。（起身出去）
［維塔利取出iPhone，在里面找什么。
（回來）你喜歡哪種？加凝乳的、濃的、加糖的？
維塔利 過來，讓娜奇卡。
讓娜 （走近他）要不，放其他音樂？我還有一張碟，叫“浪漫主義者合輯”。
維塔利 （摟住她的腰）我現(xiàn)在給你放我的音樂，讓娜奇卡。
讓娜 來吧……我還想跟著輕音樂跳舞……
維塔利 馬上……這樣的歌曲，我都要哭了。
［iPhone里傳來歌聲“勺攪雪，夜深了……”
這首歌伴著我的瓦留申卡入睡。兩只小眼一閉，而自己，小狡猾，悄悄偷看，爸爸是不是坐在她的旁邊。盯得好好的，希望爸爸在她睡著以前哪也不去。而我當然也沒打算……我在崗位上，守護她的夢。她的兩頰那里有小酒窩，小頭發(fā)那么軟，那么亮，就像絨毛……沒在一個孩子身上見過這樣的小頭發(fā)。（開始大聲呼號，試圖講出所有歌詞）
［讓娜走去廚房。
讓娜 （拿起電話，撥號）喂！卡爾·馬克思大街，十二號，拜托，請馬上。他去哪兒？他自己會全告訴您。（掛斷電話，望向窗外）
［窗外是夜、燈、廣告、過往車輛的聲音、微醉青年們的叫喊聲——到處都是生活。
你真是個蠢貨，讓娜……（從包里拿出煙、打火機，開始抽煙）
4
卡佳和安德烈的那處住所。他們相互依偎著坐在沙發(fā)上。安德烈的膝蓋上有本書，封面上放著一張紙。
安德烈 （在紙上畫些什么）就是說，我們家這一角是孩子的……
卡佳 我到現(xiàn)在還不相信，我們就要有房子了。這好像不是真的。
在家里，跟媽媽住在一個房間，然后，在寢室，是四個人住，可現(xiàn)在，會有自己的廚房、自己的客廳、自己的陽臺……可以不穿衣服走來走去，想怎么走就怎么走，誰也不會說一個字……
安德烈 我太同意了！
卡佳 碗可以放一晚上，早晨再洗。我從小就討厭洗碗。全都因為這愚蠢的“我們有個簡單的規(guī)矩，吃了，就得自己收拾”。人們這么說的時候，我總覺得，我是在集中營或者學校。
安德烈 但我正好相反?？偸堑谝粋€跑進廚房，又洗碗，又做飯，跟姥姥一起織各種小圍巾、襪子。有一回還織了高領毛線衣！那種大紅色的，帶條紋。姥姥都吃了一驚。
卡佳 自己織？真的？
安德烈 可不。放學回來，吃點東西，就跑去房里找姥姥。她那兒有各種各樣的線，擺在雜志桌上，有毛線、編針。多好玩！她跟我講生活里的故事，我呢，就邊聽邊織，不用看什么電視。然后我和她一起去廚房做晚飯。做好晚飯，再坐一坐，喝喝茶。然后爸媽就回來了。大家一起吃晚飯，然后我又去房里找姥姥編織。而且那樣的話，就暫時還不會被趕去做作業(yè)。老爹只會罵我，說我不跟男孩們玩，會長成個娘兒們。可姥姥和媽媽喜歡。媽媽總是想，我會留下來跟他們一起生活，哪兒也不會去，因為我挺居家，而且我有頭腦，不像其他小伙子。
卡佳 那你為什么離開了？
安德烈 我們鎮(zhèn)上什么工作也沒有?？刹恢罏槭裁从植幌肴ヒ料Ｄ返膶W校。而且那時父親又老跟我說你應該證明自己是個男子漢，能得到生活里的一切。差不多都用拳頭趕我了，在媽媽和姥姥沒有聽見以前。我不想就那么離開，也不想得到——就是不懂，要得到什么，是吧？可他卻沖你一拳、擂上桌面：去，去要。我老爹嚴得很，能跟他說什么呢？決定了，就來這里，嗯，這里的各種選擇都要多一點……試著考學校，但不知怎么沒考上“公費”。不知道，可能那里什么都是買到的，或者也可能，自己就是個笨蛋。
卡佳 去年媽媽在學校直接拿笤帚打我，讓我學習。她說：你是我的傻姑娘，所以要全部背下來。她拿著課本站在旁邊檢查，說：哪怕你這輩子得點什么也好。嘿，這就在二年級得了……（看著自己的肚子）我不敢面對，簡直是噩夢。我甚至開始神經抽搐。但最可怕的是，今年秋天，我和媽媽一起過來的時候，她幫我到宿舍安頓，當天晚上就回家去了。我就躺在床上，大哭，窗外那么黑，可她走了，我一個人留在了這個丑陋的大城市。在這嘎吱響的床鋪上，跟三個包在一起，同屋一個也還沒有來。窗外的商業(yè)中心整個亮著，可我那么瘦，那么小，躺在一個黑暗的房間，甚至怕得連發(fā)抖也不能夠。
安德烈 可憐的笨女人！可惜我那時不在你身邊。
卡佳 是啊！（開玩笑地碰他肩膀）那你在哪兒？
安德烈 嗯……我在哪兒？在工作吧，大概?？晌易约河X得，就在這些街道的一些地方，我的親親的靈魂在走著。
卡佳 你覺得?？勺约阂膊恢栏l住在一起……
［安德烈沉默。
她耗了我多少神經：她是一個人啊，她可憐啊……她到底有什么可憐？你自己都說了，她是個富婆。
安德烈 別這樣，好嗎？她是個好人，只不過不是我的，對吧。
要知道不是什么事都那么容易了斷。我這不是來找你了嗎。
卡佳 來了。
安德烈 就是，接著說……（指向紙頁）看，這是我們的廚房。我們要幾扇門？兩扇，是吧？一扇通走廊，另一扇通客廳。我們來畫。兩扇門……這里和這里。
卡佳 （摸肚子）哎喲……
安德烈 怎么了？
卡佳 踹得好像有點怪……這不便宜的超聲波檢查應該昨天就做。要不如果突然有什么事呢？我害怕。
安德烈 星期一。現(xiàn)在是雙休日。我往一千個公司投了自己的簡歷……星期一會給我打電話，星期二就去上班……馬上請求預付工資。星期三你就什么都能做了。
卡佳 離星期三還有好久……
安德烈 忍忍吧……你知道嗎，如果我不把全部的錢都投到這個建房項目，我和你現(xiàn)在就不能把房子平面圖握在手里了。會有錢的。星期三就會有。給你做所有的超聲波檢查，從頭到腳檢查笨女人。半年以后我們就搬進新家。
卡佳 安德烈，那我們什么時候結婚？
安德烈 生下來，就結婚。哪有大著肚子的婚禮？
卡佳 不，不該這樣。沒結婚就生下的孩子叫浪蕩出的孩子。
安德烈 可大著肚子的婚禮叫奉子成婚。
卡佳 我想過了，要不，在我們村里辦婚禮？我們又不是有錢人，不用講排場，只用擺擺桌子，坐一坐，開開音樂就好。
安德烈 但我想在新家。喬遷和婚禮雙喜。
卡佳 哪兒來什么喬遷之喜？沒桌子、沒凳子、沒餐具，就像流浪漢，喝水也要用塑料小杯子。但在村里的話，我的姐妹們都會來，會看見我穿著白色的裙子……
安德烈 那就最好在我們鎮(zhèn)辦，把你媽媽接過來總比把我家人全都接過去要少花點錢。
卡佳 那就在你們鎮(zhèn)辦吧！媽媽自己可以給我做裙子，就不用去商店浪費錢了。
安德烈 我姥姥也可以。你知道她在我家是怎樣一個裁縫嗎？
卡佳 就是說，孩子生下來以后，馬上就結婚？
安德烈 結。
卡佳 Ye-e-s！（抱他）這樣的話，現(xiàn)在就得發(fā)聲明了！
安德烈 明天咱就發(fā)。
卡佳 就是說，我給媽媽打電話說，要嫁人了？
安德烈 就是。
卡佳 拿電話來，我的沒錢了。
［安德烈伸手遞給卡佳電話。
卡佳 （撥號）喂！媽媽？是我！媽媽，我要嫁人啦！嫁給我的安德烈，嗯！他是最好的！他給我們買了房子！我真沒發(fā)神經，我只是太幸福了！真的，買啦！
5
而讓娜住宅正值晚會高潮。跟女主人一起坐在客廳的，是她的女同事維卡和奧爾迦。奧爾迦年已奔四，看得出來非常能干，維卡是場上最年輕的一位，她二十七歲。維卡陪著兩個孤獨的女人，感覺無聊，她比較喜歡活躍一點的玩法。
奧爾迦 嗯，讓娜·格奧爾吉耶夫娜，事情就是這樣。這只會讓人頭疼，我甚至不想去聯(lián)系。這是被奴役的狀態(tài)，我希望誰也別這樣。在我們家，媽媽一輩子都為父親痛苦，只是在他走后才平靜地嘆了口氣?？伤秊樗捱^三年，這叫抑郁。因為他喝酒，而酒是種壞能量。
讓娜 山羊！
奧爾迦 真的。
維卡 再倒點小酒嗎，讓娜·格奧爾吉耶夫娜？
讓娜 來吧。
［維卡給大家倒伏特加。
（舉起高腳玻璃酒杯）祝酒詞，女生們！
奧爾迦 請，讓娜·格奧爾吉耶夫娜！
讓娜 為我們的幸福生活干杯，還為他們都是公山羊、他們的女大學生們都是母山羊干杯。而我們是驕傲的，不需要農業(yè)畜生！
奧爾迦 漂亮的祝酒詞！
［碰杯。喝酒。
坐著好吧，女生們？跟您在一起真舒心，讓娜·格奧爾吉耶夫娜。
讓娜 過會兒還有應召男生過來。
奧爾迦 （驚訝）男生？！
讓娜 男生。
奧爾迦 讓娜·格奧爾吉耶夫娜，啊，這有點……
讓娜 別放屁。
維卡 讓娜·格奧爾吉耶夫娜，您原諒我，但我不行，未婚夫在家等我。
奧爾迦 維卡！
讓娜 安靜！我請你來，是把你看成個完全自由的姑娘。讓未婚夫見鬼去，只有手拿沒被臟郵戳弄臟的護照的人，才能進我家門！（起身，醉眼看著奧爾迦和維卡）猜猜我現(xiàn)在要給你們看什么，女生們……（走出房間）
奧爾迦 維卡，你看見了嗎，讓娜·格奧爾吉耶夫娜正難受，你干嗎跟她說未婚夫？
維卡 這是什么話？大家都知道，我和瓦洛佳就快結婚了。
奧爾迦 大家都知道，可干嗎要提起來?。?/p>
維卡 奧爾迦·安德烈耶夫娜，我認為，我有權讓私生活不受小圈子道德標準的約束。
奧爾迦 你有，但整個部門就沒了獎金。你沒看見嗎，人家很不好，人家在難受！別在她的傷口上撒鹽，維卡。好像這鹽以后不會飛進我們的眼睛！
維卡 她的這個安德烈就是只山羊。她在哪兒找到他的？
奧爾迦 山羊倒不是山羊，可年輕人在最被需要的時候，跳走了，像只小山羊！沒法想得更好了。我有個侄子今年讀完了經濟專業(yè)。
維卡 然后呢？
奧爾迦 然后！我當了副手，就是說，我的職位空了出來……只是誰也別說。薩什卡對我來說就像兒子。我像愛親人一樣愛他。知道我們薩什卡有多聰明嗎！愛因斯坦！明顯不像姐姐，我的心肝。臉上的痣都跟我一模一樣！
維卡 哦。有人讀五年書，頑強地掌握知識。也有人輕而易舉地買來畢業(yè)證書，只為了跟老大媽睡覺！
奧爾迦 跟老太婆！
［女人們謹慎地嘻嘻笑著。奧爾迦突然猛地把一只手指靠近唇邊，對維卡做暗號好了，安靜！讓娜走進房間。她穿著一條帶人工寶石的半透明連衣長裙，手里拿著一個塞得緊緊的大包。
讓娜 我們來換裝吧，女生們！我這有一堆！有羽毛，有各種這些……來，來，我們不坐著，我們動起來！奧爾迦，嘿？看，帶著小裙子的抹胸！穿上！你會變成我們的小雞雛！
奧爾迦 （嘻嘻笑）讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我都不習慣了！你干什么？
讓娜 怎么，怕了，丫頭們？還是說我們不在過節(jié)？！
奧爾迦 是過節(jié)、過節(jié)，讓娜·格奧爾吉耶夫娜！我不放屁了，我已經坐火箭飛來！（拿起推薦的服裝換上）
讓娜 那你呢，維卡？你想當誰？小貓咪？護士？女中學生？老女人？（醉醺醺地哈哈笑）
維卡 我實在不行，讓娜·格奧爾吉耶夫娜。這一切我都非常贊成，但我要怎么面對瓦洛佳呢？
讓娜 瓦洛佳——我們把他埋到菜園里！換上！
維卡 您知道嗎，我來自一個舊式家庭，我有個非常嚴厲的爸爸……
讓娜 那我們就把爸爸賣給笨蛋！還有問題嗎？
維卡 沒了，讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我知道，這是游戲?？蛇@是什么游戲呢？還有，那什么應召男生，您是在開玩笑吧？
讓娜 這里沒什么玩笑！換衣服吧！不然我就要生氣了，就要不高興了！
［維卡看著奧爾迦，尋找?guī)椭?/p>
奧爾迦 （已經換上抹胸和小雞顏色的小短裙）維卡！讓娜·格奧爾吉耶夫娜在開玩笑！真是的，有點幽默感吧，別讓大家為難！
維卡 嗯！我也猜到了，您在逗笑，讓娜·格奧爾吉耶夫娜！我馬上就懂了，這就是些游戲嘛！（換上黑色和玫紅色花邊的睡衣）要知道我還是個新手，讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我才到您手下沒多久。對，新手！因為在以前的那些公司，我沒能像現(xiàn)在這樣，有幸能跟那么優(yōu)秀的人一起工作，像您，像奧爾迦！跟那么快樂的人一起！跟那么簡單誠實的人一起……
讓娜 （鄙視地）喲，喲，喲……母馬唱起來了。
［奧爾迦大笑。維卡勉強跟她一起大笑。
委屈了？從眼睛看出來，委屈了。別委屈，你，維卡，是個能干的丫頭。我才在想，想出了這個：奧爾迦去當了副手，她的位置空出來了。外人我誰也不想用。（倒?jié)M杯）所以祝賀你升職，維庫里婭！
維卡 讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我甚至都不知道……這對我來說是那么大的新聞！這是那么好的機會，事業(yè)那么神速地發(fā)展，讓娜·格奧爾吉耶夫娜……我……
讓娜 我們喝！
［女人們碰杯，喝酒。奧爾迦皺眉，撇嘴。
那我現(xiàn)在給你們放音樂，女生們！開始搖擺吧！我最喜歡的歌！（走向音響，放碟）
［歌聲響起 “少尉，年輕的男生，大家都想跟你跳一會兒舞，你若知曉，女人對強壯臂膀的想念……”，等等。
［讓娜跳舞，把維卡和奧爾迦拖到房間中央。那兩位不確定地蹦蹦跳跳，踏著左右腳。突然，維卡不自然地高高抬起一條腿，表演某種雜技般的體操。
奧爾迦 維卡，你在干嗎？
維卡 這是我的瑜伽！
奧爾迦 為了瓦洛佳學會的？
維卡 哦，讓瓦洛佳見鬼去吧！
［樂聲雷動，女人們陶醉地跳舞。
［門鈴聲。
讓娜 是小男生來了！我開門了，女生們？
［舞蹈中止。停頓。新鈴聲。
維卡 沒問題！
6
讓娜臥室。電視機開著，但聲音是關上的。床上躺著一個高個子、深色頭發(fā)的小伙子——“應召男生”。
讓娜 （在房里走來走去）還有這個，你明白嗎？這是九一年，蘇聯(lián)解體。我那時還是個笨蛋，二十九歲。沒工作，沒錢。那可是美極啦！連褲襪補了一百五十次！知道嗎，我有過什么樣的連褲襪、什么樣的睫毛膏？人們把一半工資拿去買一雙卡普倫長襪，可我連工資也沒有！國家吹牛騙了我們！我住在一個什么流浪人口歇腳地，那地方連想想都可怕！那些公住房可能你見都沒見過！一個屋里住著我和一個老太，還有她女兒。老太是躺著的，她需要照看。我為了折疊床，為了暖和，跟這老太坐在一起。她總是想死?！叭ニ涝囋嚕蔽腋f，“我死給你看，你也會死，但把我扔外面去！就是現(xiàn)在！沒找到工作以前，你甚至連死都不敢想。”她是好樣的，勉強活到……是個挺好的老太太，愿她升天！她叫我閨女。多傻??！有時我會回憶，甚至有什么會突然涌上心頭。我那么住了半年。然后我想要指望我們國家，還不如馬上去上吊！有手，有腳，肩膀上的腦袋好像也在！我打算做點小事情。我找到一個同學，他在忙什么生意，在做貨運。我說出金額。當然，他看到我口袋里一個子兒也沒有?！澳銜宓?，”他說，“讓娜，我不會收利息，但你到死都會欠債?！薄昂?，我親愛的，”我低聲說，“給我介紹一個小人兒，我需要從他那兒借三千美元！”他像對著一個不正常的人一樣對著我說：“小笨蛋，你明白這都是些什么人嗎？”“多少利息都行，”我回答?！安皇沁@個問題，”他說，“你的事辦不成，他們可不是我，他們是些口齒鋒利的惡伯父。地上變多的，”他對我說，“只會是一座墳?；蛘吣闳ギ敿伺€債吧！”“我去，”我大喊，“能去的地方都去，只要你給介紹！”兩天以后他來找我。一起走。我穿了條長裙，為了不露出連褲襪。雖然也明白，笨蛋，沒用，腿是撒手锏還能是什么呢！但這下要不就是腿，要不就是補過的連褲襪——選吧！到了。那人坐著?？粗?。想著。手指甲被小銼刀磨過。端著架子?？煽瓷先ィ畈痪?。我明白，扮女孩的話，會得到保護、房子、交情。但這個會分開腿，卻不給錢。我發(fā)動自己的潛力，好像我是個職業(yè)女性。簡直是個演員，我看著他的眼睛，哪兒也沒穿幫。滔滔不絕地說出許多名字。說，我認識那人，那人。同學還在車上就給我作了有關城市近況的簡短報告。他看啊，看啊，“哈”了一聲。好，我想，硬充是要人，可一旦硬充，也就會給。對他來說三千美元只是破爛！“好，”他說。要了出奇高的利息。但我知道，如果事情辦成，我兩天就能還完！從安全柜里拿錢，手指蘸著口水點數。我們立即就上了車，去下烏留平斯克！我們后面跟著三輛貨車！我從沒去過這下烏留平斯克，但我知道，那有個生產面粉制品的工廠倒了。我們到了。我的媽呀！就像回到了小時候，臟得沒邊。我走進工廠，找到經理。他失掉了自制力。紅著眼，醉醺醺的，在嚷嚷政治。
我用一戈比向他買了三車通心粉。貨裝好以后，我們開車飛奔回城。找到一家公司。我預先查清了這公司的底，都是些能干的年輕人，不是沒用的東西。我一到，就馬上把錢放桌上。“你們有一晚的時間。”我喊道。而我預先想出了一個樣品，我一個美術專業(yè)畢業(yè)的熟人出于友情為我畫好了這個樣品。上面有那種巨大的美國招牌，還有用大大的鮮紅色英文字母寫著的“通心粉！Made in USA！”而旁邊用俄語為沒文化的人寫著“美國制造！”一萬包！凌晨四點以前這些包裝都準備好了。我整個人都神經緊張——貨車呢？上帝保佑別有個什么！我們去車庫找同學。貨車在那里。有一群人，大家都想掙錢。我同學預先受到警告，需要人手，但實際情況并不了解！早上十點我們手工包裝好通心粉！我跟大家一起！十一點開車飛奔到市中心。嗯，我想，好了，就是它了，讓娜，你的時候開始了。管它呢！要么當老爺，要么完蛋——豁出去啦！先是慢慢騰騰地有人買。一兩包，十包……快到一點的時候我們身邊圍滿了人。滿滿的人！每人拿十包、十五包！我編故事說，我剛從美國回來，這些通心粉是他們的新牌子，我說，這種通心粉你們在別處可找不到，這是純正的美國產品。大媽們圍著我們，媽媽們帶著孩子。一個人喊：“您再給我裝十包，我從折子取點錢，馬上來找您！”快到晚上七點的時候，我們正賣最后一百包，這時看見——一群帥哥朝這邊走來！皮夾克！敲詐！“我們翻啦！”我喊。我從貨車上跳下來。進汽車，踩油門！開向強盜，還他債。他氣得眼珠亂轉，利息就像鴿子嘴那么一點。他緊握我的手，下巴的脂肪在動。你活不久，我想。拖不了一年。嗯，我有過那樣的感覺。也對了。據說，他被人干掉了，而且三個月都還沒過。你明白我說什么嗎？我跟同學清賬、分道揚鑣，就像史考莉和穆德戰(zhàn)勝外星人以后分開一樣。三天之后我有了汽車，住在租來的房子里。剩下的錢投了資。半年后有了房子、市中心的辦公室、電視上的廣告。你知道嗎，后來很多各種各樣的事情都發(fā)生過：跟工人們吵架爆粗口，跟弟兄們一杯杯喝酒，被反經濟犯罪處害得差點上法院，九五年差點被槍打死，九七年被搶光、窮得破產，又全部從零開始，兩千零五年賄錯了人。我生活里發(fā)生過很多不同的事。而我到現(xiàn)在還在回想那個晚上，我們沿著黑暗的道路飆車進城。我的整個一生都在冒險，我的整個一生都在這些通心粉、這些白癡包裝里面！心怦怦跳著，而腦子在想：事能成，事能成！我聰明、我強大、我勇敢，事能成！我體內的那力量、那信仰、那動物的嗅覺醒來了！我在那一刻成了女人，你相信嗎，嗯？我感覺到那樣的情欲，還有狂熱，還有腎上腺素，后來哪個男人都沒讓我感覺過那種奇妙！男人會背叛、事會完，你只有一個自己。如果你強大，你就會活下來，會沿路飆二百，會幸福，因為你確切地知道：你的事能成。因為你走運，因為成功跟著你，力量附著你。因為你只有你自己。你懂這些嗎？懂嗎，嗯？
應召男生 （她說話的時候，他一直在看電視）呵，我懂不了！這《海綿寶寶》真好玩！你怎么不看連續(xù)劇，連續(xù)劇多好玩！這動畫片那么好玩，簡直……
［讓娜關上電視聲音，躺到床上小伙子的旁邊。
想要什么？
讓娜 滾開！
［小伙子起身，穿衣服，準備離開。
等一下！
［他站住，看著她。
我老嗎？
應召男生 不老，還可以。大媽全這樣。
讓娜 快滾！
［小伙子離開。讓娜打開聲音。鄰屋開始傳來維卡的聲音。
維卡 （在電話里大哭）等等，瓦洛堅卡！你去哪兒？去媽媽那兒？為什么?。窟@是個工作應酬，只是個工作應酬！我跟她們一起沒意思，她們是老大媽，我為什么要跟她們喝成那樣？！瓦洛堅卡，這純粹是工作關系！什么？什么男生，你說什么，瘋了嗎？這是工作應酬！對，整晚！對，我事先沒跟你說。但我不能說，瓦洛堅卡！這條老龍把我的整個腦子都吃了，我不能打電話！瓦洛堅卡！對不起！我這就來！什么男生？你說什么，親愛的？（停頓）應召男生？你說什么啊？！……誰打了電話？瓦洛佳，不是真的！誰打了電話？女人的聲音？誰？誰？！瓦洛佳，別掛電話，我求……我這就來……（大哭）
［讓娜冷笑。看電視。
- 安德留什為安德烈小稱，下文即將出現(xiàn)的安德留申卡、安德留沙也是安德烈小稱。此外，下文中，讓娜奇卡即讓娜小稱，塔紐莎即塔尼婭小稱，瓦留什卡、瓦利婭即瓦爾瓦拉小稱，維庫里、維庫里婭即維卡小稱，瓦洛堅卡即瓦洛佳小稱，果西即果夏小稱，米奇卡即米佳小稱，卡季即卡佳小稱。不再另作說明。
- 英文：等等！
- “大象酒”（Amarula），一種南非甜酒。
- 俄羅斯城市。
- 蘭博基尼。意大利名牌汽車。
- 為加強友誼而喝的酒，從此以“你”相稱。
- 類似“不成功便成仁”“成者王侯敗者寇”之意。
- 《X檔案》人物。
鄂公網安備 42010302001612號