洗然弟竹亭

詩人在《入峽寄弟》中說：“吾昔與汝輩，讀書常閉門?！敝娙擞械軘?shù)人。據(jù)《送洗然弟進士舉》，知洗然后來曾赴舉，其他事跡未詳。此詩通過竹亭述志，先敘與諸弟很友愛，且都有遠大的志向。后寫弟兄們?nèi)缰窳制哔t，雅集竹亭，賦詩、飲酒、彈琴，以寄托豪情逸氣。詩寫得恬淡自然，且寫與諸弟常在一起，當是早年的作品。

吾與二三子[1]，平生結(jié)交深。

俱懷鴻鵠志[2]，共有鹡鸰心[3]。

逸氣假毫翰[4]，清風在竹林[5]。

達是酒中趣，琴上偶然音[6]。

【翻譯】

我與你們幾個兄弟，

一向友愛情誼很深。

共同懷抱鴻鵠大志，

都有互相救助之心。

高雅的情趣借詩文表達，

清風亮節(jié)存留在竹林。

飲酒中盡享曠達的樂趣，

偶奏超俗拔群的雅音。

注釋

[1] 二三子：語出《論語·述而》：“二三子以我為隱乎？”這里指詩人的幾個弟弟。

[2] 鴻鵠（hú胡）志：指遠大的志向。《史記·陳涉世家》：“陳涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”鴻，大雁。鵠，天鵝。

[3] 鹡鸰（jí línɡ急零）：也作“脊令”或“鸰”，是一種長腳長尾的小鳥，常在水邊覓食昆蟲?！对姟ば⊙拧こｉΑ贰凹沽钤谠?，兄弟急難。”后人遂以鹡鸰喻兄弟。鹡鸰心，指兄弟互相扶助的思想。

[4] 逸氣：高雅脫俗的情趣。毫翰：毛筆。毫，長而尖的毛。翰，鳥羽毛。古代用毫翰作筆。后來也借指用筆寫的詩文。

[5] 清風：實指竹亭的清爽，也暗喻人的清操潔行。竹林：切“竹亭”，也是借竹林七賢竹林之游喻指詩人與諸弟在竹亭游樂、遺落世事的志尚。

[6] “琴上”句：《晉書·陶潛傳》載：陶潛不解音律，而蓄無弦琴一張。每酒適，則撫弄以寄其意，說：“但識琴中趣，何勞弦上音！”