鄘風(fēng)

柏舟

泛彼柏舟^【1】，在彼中河^【2】。髧彼兩髦^【3】，實維我儀^【4】。之死矢靡它^【5】。母也天只^【6】，不諒人只^【7】！

泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實維我特^【8】。之死矢靡慝^【9】。母也天只，不諒人只！

【1】柏舟：柏木船。

【2】彼：那。中河：河中。

【3】髧（dàn）：頭發(fā)下垂的樣子。髦（máo）：發(fā)辮，一說頭發(fā)分向兩邊梳。

【4】維：是。儀：配偶。

【5】之：至。矢：誓。靡它：無別的心思，指不嫁別人。

【6】只：語氣詞。

【7】諒：體諒，諒解。

【8】特：指配偶。

【9】慝（tè）：更改。

此詩顯然是一首古代女子對于婚嫁態(tài)度的誓詞，表現(xiàn)了她對愛情婚姻的自主立場與決心。最令人可敬而又可驚的是，詩中女子竟然喊出了“母也天只，不諒人只！”這是何等的不易。在那個時代，女子出嫁已須聽從父母之命，而此女子卻敢冒大不韙，真是一位天不怕、地不怕的純情女子，可歌可頌。

《詩經(jīng)》中載錄這首詩，讓后世讀者看到了上古時代人們對自由戀愛、自主婚姻的態(tài)度表現(xiàn)，這是難得的民俗資料。

桑中

爰采唐矣^【1】？沬之鄉(xiāng)矣^【2】。云誰之思^【3】？美孟姜矣^【4】。期我乎桑中^【5】，要我乎上宮^【6】，送我乎淇之上矣^【7】。

爰采麥矣？沬之北矣。云誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣^【8】？沬之東矣。云誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

【1】爰：何處，哪里。唐：棠樹之果，梨的一種。