第四章 利亞頂替拉結(jié)

Leah for Rachel

【頁12眉注：重獲渴欲之貪念，遮蔽了渴欲之真正獎(jiǎng)賞?！?/span>

接下來，我翻個(gè)身，沉入更深的夢(mèng)鄉(xiāng)。我夢(mèng)見約翰漸漸長(zhǎng)大，瘦高個(gè)。不再是個(gè)孩子，他成了一個(gè)小伙。這些日子，他的主要快樂就是沿路走下去，透過墻上的那扇窗戶看，盼著看到那座美麗海島。有些天，看得真真切切，尤其是頭幾天，還聽到了樂音和人聲。一開始，他不會(huì)透過窗看林子，除非聽到音樂?？梢欢螘r(shí)間過后，島上景象以及聲響，變得極其渺茫。他會(huì)站在窗前，看上好幾個(gè)小時(shí)，卻只看到林子，不見遠(yuǎn)方洋面和海島；也拉長(zhǎng)耳朵聽，可什么都聽不到，只有風(fēng)吹樹葉。他思念島上景致，還有島上吹來的清風(fēng)，盡管這些景致給他的只是思念（yearning）。思念變得可怕起來。他想，要是再見不到，自己很快就會(huì)死去。他甚至自言自語：“要是能得到它們，不惜觸犯牌上的一切規(guī)矩。要是有扇窗，能看到海島，甘心永遠(yuǎn)打入黑洞?！彼鲆婚W念，或許應(yīng)該探一下林子，這樣或許會(huì)找到一條路，走到海邊。于是他下定決心，第二天無論在窗前看到什么聽到什么，都要翻窗過去，在林子過一天。清晨如約而至。一夜宿雨。日出時(shí)分，南風(fēng)刮得萬里無云，一切都清新而明亮。一吃完早飯，約翰就上了路。風(fēng)吹，鳥鳴，車來車往，那天早晨特別喧鬧。還離那堵墻那扇窗很遠(yuǎn)，約翰就聽到一段音樂——就像他為之心馳神往的那段，只是來自意料之外的角落——他保不準(zhǔn)，這是不是他的想象。于是他停下來，在路上靜靜站了一小會(huì)。在夢(mèng)中，我能聽見他的心思。【頁13眉注：他試圖強(qiáng)迫自己去感受，結(jié)果卻找到（并接納）了情欲?！?/span>他想：“要是我尋那聲音——離開大路，上那邊去——會(huì)不會(huì)找到什么，全看運(yùn)氣了。可要是我直奔窗子，在那兒，我知道我會(huì)進(jìn)林子，我會(huì)好好尋找海岸尋找海島。事實(shí)上，我會(huì)堅(jiān)持找到它。我下決心了?？梢俏易咭粭l新路，我就不可能堅(jiān)持，只能隨遇而安?！币蚨チ死系胤剑肋^窗子，進(jìn)了林子。坡上坡下，來來回回，他穿梭林間，這路那路都走了，卻沒找到海，也沒找到岸。事實(shí)上，他都不知道，林子哪個(gè)方向有個(gè)盡頭。已是正午時(shí)分，熱，他坐了下來，扇扇風(fēng)。最近，當(dāng)海島隱而不顯，他會(huì)感到傷心絕望；可如今，他更像是憤怒了。他曾一直給自己說“我必須擁有它”，可這時(shí)，則成了“我必須擁有個(gè)東西”。猛一想，至少還有這林子，曾經(jīng)愛過的林子，怎么整整一早晨想都沒想呢?！熬瓦@樣吧”，約翰想，“我要享受林子，我要享受它?！彼o咬牙關(guān)，緊皺眉頭，端坐下來，想方設(shè)法享受林子，直至汗流浹背。可越是努力，越是感到?jīng)]什么可享受的。這里有草有樹?！翱赡盟鼈兡?span >做什么呢？”約翰說。接下來，又一閃念，想象（imagining）或許能讓他得到以前那感受（feeling）。因?yàn)樗?，除了一種感受，那海島還給了什么？他閉上眼，又咬緊牙關(guān)，在心中勾畫那海島?？墒菬o法集中注意那畫面，因?yàn)樗胧冀K盯著心靈的某部分，看看那感受興發(fā)了沒有。沒有感受興發(fā)。就在那時(shí)，剛一睜眼，就聽見有人給他說話。聲音近在耳邊，很是蜜甜，不像林子中以前那聲音。環(huán)顧四周，所見在他意料之外，卻并未大吃一驚。旁邊，草場(chǎng)上坐著個(gè)楊花女（brown girl），笑盈盈的，跟他年紀(jì)相仿，一絲不掛。

“你要的是我，”那楊花女說，“我比你那愚蠢海島強(qiáng)多了?！?/p>

約翰連忙站起身來，抱住她，在林中云雨一番。

1. 利亞（Leah）與拉結(jié)（Rachel），圣經(jīng)人物。拉班之二女，利亞為姊，拉結(jié)為妹。雅各愛妹妹拉結(jié)，拉班卻施用詭計(jì)將利亞嫁給雅各。事見《創(chuàng)世記》第29—35章。
2. brown girl一詞，趙譯本譯為“棕女孩”，一則會(huì)讓漢語讀者不見寓意，一則又有種族歧視之嫌，故而依馮延巳 《菩薩蠻》“嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢(mèng)”之句，依“楊花水性”之成語，譯brown girl為“楊花女”。