THRILL

不可為自己雕刻偶像；也不可作什么形像仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。

——《出埃及記》

而人的心靈，當(dāng)它與這些事物發(fā)生聯(lián)系時，努力想要獲得關(guān)于這些事物性質(zhì)的知識，關(guān)于那些自身與之擁有某些親緣性的事物；然而這樣做并不適宜。萬物之王和我提到的其他事物沒有一樣是這種樣子的。因此靈魂問，“它們到底是什么樣的？”這個問題，狄奧尼修和多利斯之子，或者倒不如說在靈魂中引起陣痛的這個問題，就是引起一切麻煩的根源，如果不能從心中驅(qū)除，人就不能真正地發(fā)現(xiàn)真理。

——柏拉圖

蠟縱然是好的，印記也不是每個都好。

——但丁

那個邪惡的女巫實在太大膽

變出的弗勞里梅艾一如從前

完全一樣的身材，一樣的臉蛋，

和真身很相像，許多人會錯斷。

——斯賓塞

1. 《出埃及記》二十章4—6節(jié)：“不可為自己雕刻偶像；也不可作什么形像仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像；也不可侍奉它，因為我耶和華你的神，是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；愛我、守我誡命的，我必向他們發(fā)慈愛，直到千代?！?/li>
2. 【原注】一些人認(rèn)為，是偽托柏拉圖。【譯注】柏拉圖《書信》第二封312e—313a。譯文取自《柏拉圖全集》（王曉朝譯，人民出版社，2003）第四卷。
3. 原文是“Following false copies of the good，that no / Sincere fulfilment for their promise make．”這段文字是路易斯對《神曲·煉獄篇》第十八章第31—36行的個人意譯。田德望先生之譯文如下：現(xiàn)在你可以看得清楚，對于那些堅持任何愛本身都是可稱贊的事為真理的人來說，真理是隱藏得多么深了；他們堅持這種說法或許因為愛的材料看來總是好的，但是，蠟縱然是好的，印記也不是每個都好。（人民文學(xué)出版社，2002，第174頁）拙譯借用田先生譯文之末句。
4. 語出斯賓塞《仙后》卷三第八章第5節(jié)。拙譯用邢怡女士的中譯文（北京時代華文書局，2015）。