雨霖鈴

寒蟬凄切。對長亭晚^⑴，驟雨初歇。都門帳飲無緒^⑵，留戀處，蘭舟催發(fā)^⑶。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎^⑷。念去去千里煙波^⑸，暮靄沉沉楚天闊^⑹。多情自古傷離別。更那堪冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆?/span>此去經(jīng)年^⑺，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)^⑻。便縱有千種風(fēng)情^⑼，更與何人說！

【譯文】

秋天的知了曳聲長嘶，聲聲凄楚。一陣驟雨剛剛停住，長亭漸又昏暮。在城門外排下送別的餞宴，卻總是提不起情緒。正是難分難舍的當(dāng)口，航船已催著上路。你我手拉著手，含著眼淚四目相顧，竟然只有嗚咽，一句話也無法說出。想你這一去千里水途，楚天空闊，只見濃重的暮云密布。自古以來離別就令人酸苦，更何況時值深秋的時令，滿目冷落蕭疏。今夜你酒醒時身在何處？——河岸上楊柳幾株，闃無一人，只有曉風(fēng)吹拂，殘?jiān)掳胪?。你走后一年年時光飛度，就算再有什么良辰美景，也帶不來實(shí)際的歡娛。我縱然有千種相思、萬種情愫，又能向誰人傾訴？

【注釋】

⑴長亭：古時設(shè)在交通大路邊供行人歇息的亭舍，也是送別的地方。十里間設(shè)長亭，五里間設(shè)短亭。

⑵都門：原指長安東門，這里借指汴京（今河南開封）。帳飲：在郊外設(shè)帳幕宴飲餞別。

⑶蘭舟：相傳魯班刻木蘭樹為舟。后用為船的美稱。

⑷凝噎：一作“凝咽”。氣悶，咽喉堵塞。

⑸去去：越去越遠(yuǎn)的意思。

⑹暮靄（ǎi）：夜霧。沉沉：深厚的樣子。楚天：古時長江中下游一帶地區(qū)屬楚國，因泛指江南一帶。

⑺經(jīng)年：年復(fù)一年，或時過一年。

⑻虛設(shè)：徒然設(shè)置。

⑼風(fēng)情：風(fēng)月之情，指男女相愛之情。

【品賞】

這是柳永的代表作之一，最能體現(xiàn)柳永詞善寫離情別意、鋪敘委婉的特點(diǎn)，也是詞史上最著名的抒寫離情的作品，被推為宋詞婉約風(fēng)格的典范之作。

詞寫作者與戀人的離別。上片敘別情別景：時當(dāng)秋日的黃昏，一場陣雨剛停，在送別的長亭，聽著寒蟬凄切的鳴叫，和船工催促的話語，一對依戀的情侶難舍難分，想到別后的旅程水遠(yuǎn)天闊，千言萬語無法訴說，只能“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”。這里，寒蟬、長亭、驟雨、蘭舟等不僅點(diǎn)明了分別時的場景，更渲染出一種籠罩全篇的凄涼的氛圍，襯托出主人公悲傷的心緒。下片抒寫主人公離別時的感受，似在設(shè)想別后情景，又似對情人的留別情語。明知“多情自古傷離別”，但臨到自己身上，又是在這凄清冷落的秋天，還是讓主人公情不能已。他想象自己今晚會借酒澆愁，但酒醒之后面對著“楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆边@最能勾起離愁的情景，又該如何呢？“今宵”兩句形象鮮明，意境凄涼，令人更令情侶生出無限悵惘之情，以致被譽(yù)為“古今俊句”（賀裳《皺水軒詞筌》），歷代傳唱不絕。以下幾句可以看作是作者對情人的愛情宣言：分別后，即使最美的風(fēng)景在他看來也是虛設(shè)；即使有千種風(fēng)情也不會再與人訴說。因?yàn)榍槿瞬辉谏磉叄磺卸际チ艘饬x。這幾句表達(dá)出作者深于用情、長于言情的一面，也將全詞的抒情氛圍推向了高潮。這首詞通篇層層鋪敘，由景到情，情由景生，情景交融，渾成一片。全詞純用白描，形容盡致，自然率真，通俗流美，在藝術(shù)上達(dá)到了很高的成就，為后人所激賞。

（高克勤）