夜半樂(lè)

凍云黯淡天氣^⑴，扁舟一葉^⑵，乘興離江渚。度萬(wàn)壑千巖，越溪深處^⑶。怒濤漸息，樵風(fēng)乍起^⑷，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫(huà)鹢翩翩過(guò)南浦^⑸。望中酒旆閃閃^⑹，一簇?zé)煷?，?shù)行霜樹(shù)。殘日下，漁人鳴榔歸去^⑺。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三，浣紗游女，避行客含羞笑相語(yǔ)。到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐^⑻。嘆后約丁寧竟何據(jù)^⑼？慘離懷，空恨歲晚歸期阻。凝淚眼杳杳神京路^⑽，斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮^⑾。

【譯文】

天空中寒云凝重，一片灰暗。我乘著興致登上小船，離開(kāi)小洲的沙岸。從越水的腹地出發(fā)，沿途數(shù)不盡深谷高山。波濤漸漸平靜，順風(fēng)順?biāo)?，這才聽(tīng)到江上行客互相的呼喊。水面寬闊之處，更見(jiàn)畫(huà)有鹢鳥(niǎo)的大船翩翩駛過(guò)，高張著一面白帆。視野中酒旗飄閃，幾排秋樹(shù)，簇?fù)碇迩f人煙。殘陽(yáng)里漁人歸去，鳴榔聲一路相伴?？輸〉暮扇~七零八散，衰柳的樹(shù)影時(shí)深時(shí)淺。岸邊洗衣姑娘兩兩三三，躲避著路人的窺探，含著羞顏，互相笑語(yǔ)一片。這一切使我意緒聯(lián)翩。我輕易拋別妻室來(lái)到外邊，像浪花，像浮萍，沒(méi)有固定的據(jù)點(diǎn)。她殷殷再三的期約，可嘆我何從兌現(xiàn)！離懷慘淡，只恨一年將盡，還不能實(shí)現(xiàn)回家的心愿。含淚遙望京城的家園，路途無(wú)限，暮空中只聽(tīng)得孤雁的凄聲越來(lái)越遠(yuǎn)。

【注釋】

⑴凍云：凝結(jié)的云團(tuán)，為下雪的預(yù)兆。

⑵扁舟：小船。

⑶越溪：即越州（今浙江紹興）會(huì)稽山下若耶溪。相傳春秋時(shí)美女西施曾在此浣紗，故又稱(chēng)浣紗溪。

⑷樵風(fēng)：順風(fēng)?！逗鬂h書(shū)》注引《會(huì)稽記》載，鄭弘砍柴，以船運(yùn)載于若耶溪上，早往晚歸，求神都賜順風(fēng)，果得如愿。

⑸畫(huà)鹢（yì）：指船。鹢，一種如鷺而大的水鳥(niǎo)。古時(shí)船頭多畫(huà)鹢，故稱(chēng)。

⑹酒旆（pèi）：酒旗。

⑺鳴榔：以榔（長(zhǎng)木）擊船舷，使魚(yú)受驚入網(wǎng)。這里寫(xiě)漁舟晚歸，漁人閑敲榔板。

⑻浪萍：浪中的浮萍，喻漂泊生涯。

⑼丁寧：叮嚀。何據(jù)：無(wú)據(jù)。

⑽神京：京都。這里指汴京（今河南開(kāi)封）。

⑾斷鴻：離群孤飛的鴻雁。

【品賞】

這是柳永描寫(xiě)旅情的一首長(zhǎng)調(diào)。詞分三疊，其結(jié)構(gòu)如清人許昂霄所言：“第一疊言道途所經(jīng)，第二疊言目中所見(jiàn)，第三疊乃言去國(guó)離鄉(xiāng)之感?！保ā对~綜偶評(píng)》）

作者道經(jīng)浙江越溪，首疊即記一路行程，兼及風(fēng)光描寫(xiě)。雖是冬日，天色黯淡，但不減作者游興?！俺伺d”一詞，即出于《世說(shuō)新語(yǔ)》所載王子猷居山陰（今浙江紹興）雪夜“乘興而行”之典。作者在浙江，故詞中多用與浙地有關(guān)的典故?！叭f(wàn)壑千巖”一詞也出于《世說(shuō)新語(yǔ)》所載顧愷之稱(chēng)贊會(huì)稽（今浙江紹興）山水“千巖競(jìng)秀，萬(wàn)壑爭(zhēng)流”。“怒濤”，指錢(qián)塘江潮?！伴燥L(fēng)”一詞，用的也是越地典故。這些詞，既是實(shí)寫(xiě)，又由于用典，包含了深厚的歷史內(nèi)涵，給人以豐富的聯(lián)想。二疊承上而來(lái)，描繪了一路所見(jiàn)的江南漁村風(fēng)光。雖是冬日，景物已趨蕭索，但還見(jiàn)酒旗高掛，漁舟唱晚，游女浣紗，笑語(yǔ)連連，一派祥和熱鬧的景象。作者由此聯(lián)想到自己，三疊就抒寫(xiě)了他的去國(guó)離鄉(xiāng)之感。但他的這種感觸，并不是系于家鄉(xiāng)景物，或感嘆功名無(wú)成，而是感嘆“繡閣輕拋”，何時(shí)才能與心上人再約，只能“凝淚眼”遙望通向京都的路，那斷鴻聲也正是游子的心聲。前人稱(chēng)柳永詞“工于羈旅行役”（陳振孫《直齋書(shū)錄解題》），這首詞正體現(xiàn)了這一特色。

（高克勤）