采桑子

群芳過后西湖好^⑴，狼藉殘紅^⑵。飛絮蒙蒙^⑶。垂柳闌干盡日風(fēng)。笙歌散盡游人去，始覺春空^⑷。垂下簾櫳^⑸。雙燕歸來細(xì)雨中。

【譯文】

暮春時(shí)的潁州西湖同樣美麗，零亂的殘花鋪滿一地?？罩酗w著濛濛的柳絮，欄桿邊的垂柳整天同和風(fēng)嬉戲。笙歌停息，游人也紛紛離去，這時(shí)才感到春剩無幾。回到住處把窗簾下得低低，細(xì)雨中放雙燕飛回了家里。

【注釋】

⑴群芳：百花。西湖：潁州西湖。潁州治所汝陰，在今安徽阜陽。

⑵狼藉：散亂的樣子。殘紅：落花。

⑶飛絮蒙蒙：柳花亂飛，像下小雨似的。

⑷春空：春意消失。

⑸簾櫳（lóng）：窗簾。櫳，窗。

【品賞】

歐陽修于宋仁宗皇祐四年（1049）正月至次年七月出知潁州，愛潁州西湖之勝，遂萌歸老此地之心。宋神宗熙寧四年（1071），他致仕后來到潁州，終如所愿。在這里，他寫下了歌詠潁州西湖景物的聯(lián)章組詞《采桑子》十首，首句末三字均以“西湖好”領(lǐng)起，依次描寫潁州西湖四季的不同景色。這是其中的第四首，描寫暮春憑欄觀湖的情景。詞一開始，作者便描繪了一幅西湖暮春圖：百花開過之后，落英繽紛，一片狼藉；紛飛的柳絮迷迷濛濛，柳條垂綠，盡日在闌干邊隨風(fēng)搖曳。古往今來，暮春景色常會(huì)引起人們的惋惜之情。而人到晚年的歐陽修對(duì)此卻別有會(huì)心地發(fā)出了贊美之聲。詞的下片，對(duì)這種心理作了進(jìn)一步的揭示。往日湖上游人不斷、笙歌相隨的盛況已不復(fù)見，詞人由此頓悟春天已經(jīng)消逝?！笆加X春空”四字，既表達(dá)了一種若有所失的空虛感，又有一種繁華喧鬧過后的清醒感。末二句從室外景色的空虛寫到室內(nèi)氣氛的清寂：詞人垂下窗簾，只見細(xì)雨濛濛中，燕子正雙雙飛回。作者在這里著意描寫燕子的活動(dòng)，反襯出室內(nèi)一片清寂。歐陽修當(dāng)時(shí)已經(jīng)致仕，以退閑之身放懷世外，曾經(jīng)身居高位、歷經(jīng)宦海的他已不再留戀繁華熱鬧的景象，而更喜歡靜觀自然，享受寧靜的恬適，所以他才會(huì)贊美“群芳過后”的西湖。全詞通篇寫景，在景色的描繪中融入作者的情思。文字極疏雋，而意象空靈，上下片結(jié)句所展示的意象尤為深遠(yuǎn)。誠如今人劉永濟(jì)所說：“小令尤以結(jié)語取重，必通首蓄意、蓄勢(shì)，于結(jié)句得之，自然有神韻。如永叔《采桑子》前結(jié)‘垂柳闌干盡日風(fēng)’，后結(jié)‘雙燕歸來細(xì)雨中’，神味至永。蓋芳歇紅殘，人去春空，皆喧極歸寂之語，而此二句則至寂之境，一路說來，便覺至寂之中，真味無窮，辭意高絕?！保ā对~論》）

【作者素描】

歐陽修（1007—1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚年又號(hào)六一居士，廬陵（今江西省吉安縣）人。宋仁宗天圣八年（1030）進(jìn)士。官至樞密副使、參知政事。以太子少師致仕。卒謚文忠。他是宋代第一個(gè)在文學(xué)、史學(xué)等方面都取得很高成就的大家，倡導(dǎo)了北宋詩文革新運(yùn)動(dòng)，是北宋中期的文壇領(lǐng)袖。著有《新五代史》等，與宋祁等合修《新唐書》。詩文俱擅，亦工詞。其詩平易流暢；其文自然平易、從容宛轉(zhuǎn)，被推為唐宋古文八大家之一；其詞風(fēng)格纏綿悱惻，也不乏清麗明快、疏曠豪放之作。有《歐陽文忠公集》、《六一詞》等，存詞200余首。

（高克勤）