臨江仙

夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂^⑴。去年春恨卻來(lái)時(shí)^⑵，落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛^⑶。記得小初見(jiàn)^⑷，兩重心字羅衣^⑸。琵琶弦上說(shuō)相思。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸^⑹。

【譯文】

那夢(mèng)影中的樓臺(tái)早已鎖閉，酒醒后只見(jiàn)簾幕垂得低低。去年的春恨又復(fù)活在我的心里。我在飄落的花影中獨(dú)自久立，看燕子雙雙追逐著飛進(jìn)了細(xì)雨。記得同歌女小初次相遇，她穿一件繡著兩重心字的薄綢上衣。撥響琵琶，彈出相思的心語(yǔ)。頭上的明月見(jiàn)證了我的回憶，照著她像一朵云彩輕盈飄去。

【注釋】

⑴夢(mèng)后二句：表示孤獨(dú)的愁懷無(wú)法排遣?！皦?mèng)后”與“酒醒”互文。

⑵卻來(lái)：再來(lái)。

⑶落花二句：襲用五代翁宏《春殘》詩(shī)成句：“又是春殘也，如何出翠幃？落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛?！?/p>

⑷小：歌女名。多見(jiàn)于作者詞中。

⑸心字羅衣：以心字香熏過(guò)的羅衣，或謂女子衣領(lǐng)曲如心字。楊慎《詞品》卷二：“所謂心字香者，以香末縈篆成心字也?！淖至_衣’則謂心字香薰之爾?；蛑^女人曲領(lǐng)如心字，又與此別?！?/p>

⑹彩云：比喻小。

【品賞】

此詞為追憶小而作，代表了晏幾道詞深婉精美的藝術(shù)風(fēng)格。上片寫(xiě)今日的相思。積思成夢(mèng)，為解愁而酒，然夢(mèng)后酒醒，愈感孤寂。眼前樓臺(tái)高鎖，簾幕垂地的清冷實(shí)景，觸發(fā)人聯(lián)想到去年樓臺(tái)門(mén)開(kāi)，簾幕高卷的歌舞熱鬧情景。于是，自然帶出“去年”一句，挽合今昔。去年春恨，承至今日，說(shuō)明傷春懷人，年復(fù)一年，如今更為深沉?！奥浠ā?，“微雨”，喻指爛漫生活已逝，只留下一片迷茫，滿(mǎn)腔悵惘。人獨(dú)立，燕雙飛，相形之下，倍增懷思。因此“落花”兩句，雖是襲用前人成句，卻渾化無(wú)跡，意象絕妙，“名句千古，不能有二”（《譚評(píng)詞辨》）。換頭“記得”二句，追憶昔日相見(jiàn)。時(shí)移事變，但小音容宛在?！靶淖至_衣”，以衣飾之美，襯寫(xiě)小人美，也含心心相印之意?！跋疑险f(shuō)相思”，可見(jiàn)兩下有情，傾心愛(ài)慕。一個(gè)人美、情深的少女，怎不使人繾綣難忘。結(jié)末寫(xiě)當(dāng)時(shí)映照彩云夜歸的明月依舊，而如今不見(jiàn)人影，不言懷人，而懷人之情自見(jiàn)，也巧妙點(diǎn)出了年年春恨之因，回應(yīng)上文。全篇以情感主宰時(shí)空，眼前（“夢(mèng)后”二句）——去年（“落花”二句）——過(guò)去（“記得”三句），由近及遠(yuǎn)，層層翻轉(zhuǎn)，深得蛇灰蚓線之妙。陳廷焯稱(chēng)此詞“既閑婉，又沉著，當(dāng)時(shí)無(wú)敵手”（《白雨齋詞話》卷一）。

（費(fèi)悅）