蝶戀花

夢入江南煙水路，行盡江南^⑴，不與離人遇。睡里消魂無說處^⑵，覺來惆悵消魂誤。欲盡此情書尺素^⑶。浮雁沉魚^⑷，終了無憑據(jù)^⑸。卻倚緩弦歌別緒^⑹，斷腸移破秦箏柱^⑺。

【譯文】

夢里，我在江南的水鄉(xiāng)尋找，行遍江南，未能同分別的人兒遇到。入睡時魂已寸斷，無法把心聲述告，醒來后又惆悵魂斷太早。我要傾訴心事，寫成了信稿，可魚雁遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲去，終究沒人傳捎。只能依靠秦箏吐說離別的懷抱，我把箏柱一處處彈遍，奏出斷腸的聲調(diào)。