廉監(jiān)宜避

【原文】

侵尋、監(jiān)咸、廉纖三韻，同屬閉口之音，而侵尋一韻，較之監(jiān)咸、廉纖，獨(dú)覺(jué)稍異。每至收音處，侵尋閉口，而其音猶帶清亮，至監(jiān)咸、廉纖二韻，則微有不同。此二韻者，以作急板小曲則可，若填悠揚(yáng)大套之詞，則宜避之。

《西廂》“不念《法華經(jīng)》，不理《梁王懺》”一折用之者，以出惠明①口中，聲口恰相合耳。此二韻宜避者，不止單為聲音，以其一韻之中，可用者不過(guò)數(shù)字，余皆險(xiǎn)僻艱生，備而不用者也。若惠明曲中之“揝燂”字、“攙”字、“颩”字、“臜”字、“餡”字、“蘸”字、“揝”字，惟惠明可用，亦惟才大如天之王實(shí)甫能用，以第二人作《西廂》，即不敢用此險(xiǎn)韻矣。

初學(xué)填詞者不知，每于一折開(kāi)手處，誤用此韻，致累全篇無(wú)好句；又有作不終篇，棄去此韻而另作者，失計(jì)妨?xí)r。故用韻不可不擇。

【注釋】

①惠明：《西廂記》中的一個(gè)人物形象，性格粗獷豪放。

【譯文】

“侵尋”、“監(jiān)咸”、“廉纖”這三個(gè)韻同屬閉口音，不過(guò)“侵尋”韻與“監(jiān)咸”韻、“廉纖”韻相比，有一些差異，每到收音的地方“侵尋”雖是閉口音，但發(fā)音仍然帶著清亮，至于“監(jiān)咸”、“廉纖”兩韻就稍有不同。這兩個(gè)韻用來(lái)作急板小曲就可以，如果填寫(xiě)悠揚(yáng)的大套曲詞，則應(yīng)避免使用。

《西廂記》里“不念《法華經(jīng)》，不理《梁王懺》”一折中用這兩個(gè)韻，是因?yàn)槌鲎曰菝骺谥?，聲音和口氣剛好契合而已。這兩個(gè)韻應(yīng)該避免使用不僅是因?yàn)槁曇?，還因?yàn)橐粋€(gè)韻當(dāng)中能用的字只有幾個(gè)，其他都是生僻字，只是備用而不常用的。比如惠明唱詞中的“燂”、“攙”、“颩”、“臜”、“餡”、“蘸”、“揝”等字，只有惠明才能用，也只有才氣沖天的王實(shí)甫能用，讓第二人寫(xiě)《西廂記》，就不敢用這些險(xiǎn)韻了。

初學(xué)填詞的人不知道，每逢一折戲開(kāi)始的地方，誤用這些韻，導(dǎo)致全篇沒(méi)有好句子；還有沒(méi)寫(xiě)完就將這些韻放棄另外重寫(xiě)，計(jì)劃不好耽誤時(shí)間，所以用韻不能不作選擇。