金陵城西樓月下吟

這首詩(shī)寫于金陵（今江蘇南京）。詩(shī)人即景抒懷，表達(dá)了對(duì)南齊詩(shī)人謝朓的崇敬和追慕之情。

金陵夜寂涼風(fēng)發(fā)，獨(dú)上西樓望吳越[1]。

白云映水搖空城[2]，白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀[3]。

解道“澄江凈如練”，令人長(zhǎng)憶謝玄暉[4]。

【翻譯】

涼風(fēng)吹拂著金陵夜晚的靜寂，

我獨(dú)自在西樓上眺望著吳越之地。

江水搖蕩著白云與闃寂城市的倒影，

潔白的露珠墜入江中倒映著的秋月。

在月下沉吟著久久不忍返歸，

在古今人里我的知音都寥寥無幾。

能夠?qū)懗觥俺谓瓋羧缇殹钡脑?shī)句，

使我一直懷念著謝玄暉。

注釋

[1]西樓：《景定建康志》卷二十一“李白酒樓”條下引有此詩(shī)，注云即城西孫楚酒樓。吳越：即今江蘇蘇州至浙江紹興一帶。

[2]空城：指城中寂無聲息，像是無人居住的空城。

[3]相接：指精神相通，能產(chǎn)生共鳴。

[4]“解道”二句：解道，懂得說。謝玄暉：謝朓的字，南齊著名詩(shī)人。他的《晚登三山還望京邑》（當(dāng)時(shí)京城在建康，即金陵）詩(shī)中有云：“余霞散成綺，澄江凈如練。”是被人傳誦的名句。