金陵酒肆留別

李白任俠好施，很重視友誼。此詩就是他早期游金陵時(shí)，臨行告別朋友的言情之作。詩人以通俗而又含蓄的語言，生動(dòng)地描寫了他與朋友們依依惜別的深厚感情。

風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗[1]。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴[2]。

請(qǐng)君試問東流水，別意與之誰短長？

【翻譯】

柳絮隨著春風(fēng)輕揚(yáng)，

酒店里彌漫著花香。

吳女捧著剛壓出的新酒，

邀請(qǐng)來客盡情品嘗。

金陵朋友為我餞行，

欲別又止，各自飲盡手中觴。

請(qǐng)君試問東流的長江水，

它與這離情哪個(gè)較短哪個(gè)長？

注釋

[1]壓酒：用米釀酒時(shí)，先將米蒸煮，經(jīng)過發(fā)酵，從中壓出酒汁。

[2]觴（shānɡ商）：酒器。