烏棲曲

《烏棲曲》是樂(lè)府《清商曲·西曲歌》的調(diào)名，內(nèi)容多寫男女歡情。這是李白在吳地漫游時(shí)作。吳王荒淫奢侈，喪身亡國(guó)。詩(shī)人對(duì)吳王的荒淫進(jìn)行揭露，同時(shí)，也是對(duì)沉迷聲色、昏庸誤國(guó)的唐玄宗的深刻諷刺。

姑蘇臺(tái)上烏棲時(shí)[1]，吳王宮里醉西施[2]。

吳歌楚舞歡未畢[3]，青山欲銜半邊日[4]。

銀箭金壺漏水多[5]，起看秋月墜江波[6]，

東方漸高奈樂(lè)何[7]！

【翻譯】

姑蘇臺(tái)上烏鴉紛紛飛回，

吳王在宮中正為西施迷醉。

輕歌曼舞，歡娛猶未終結(jié)，

青翠的山峰卻銜走了半邊紅日。

銀箭金壺里漏出的水不斷增多，

起身看時(shí)秋月已經(jīng)墜入江波。

太陽(yáng)漸高就不能繼續(xù)作樂(lè)，

這卻真是無(wú)可奈何！

注釋

[1]姑蘇臺(tái)：故址在今江蘇蘇州西南胥山上，春秋時(shí)吳王闔閭創(chuàng)建，后吳王夫差加以增筑?！妒霎愑洝肪砩陷d：“吳王夫差筑姑蘇之臺(tái)……上別立春宵宮，為長(zhǎng)夜之飲，造千石酒鐘。夫差作天池，池中造青龍舟，舟中盛陳妓樂(lè)，日與西施為水嬉?！睘鯒珪r(shí)：指眾鳥歸棲的日暮之時(shí)。

[2]醉：迷醉。西施：本為越國(guó)美人。吳越交戰(zhàn)，越國(guó)戰(zhàn)敗，越王勾踐把西施獻(xiàn)給吳王夫差。從此夫差沉湎于酒色之中，后終被越國(guó)所滅。見(jiàn)《吳越春秋》。

[3]吳歌楚舞：此處泛指南方的美妙歌舞；吳、楚均為古代南方地。

[4]銜：含。此處以青山銜日來(lái)形容太陽(yáng)落山的景象。

[5]銀箭金壺：插入銀箭的金壺。這里的箭和壺是古代計(jì)時(shí)工具。箭上刻有度數(shù)，插入壺中；壺底有孔漏水。壺水不斷下滴，箭上的度數(shù)隨著水面的下降而顯示出來(lái)，故可用以計(jì)時(shí)。

[6]江波：江中波濤。因在江南水鄉(xiāng)，舉目遠(yuǎn)望，天水相接，月亮在天際隱沒(méi)時(shí)，給人一種落入水中的錯(cuò)覺(jué)。

[7]奈樂(lè)何：想繼續(xù)尋歡作樂(lè)而又無(wú)可奈何之意。