長干行

《長干行》是樂府《雜曲歌辭》調(diào)名。長干，地名。在今江蘇南京南。行，歌行，樂府古詩的一種體裁。這首詩描寫一青年婦女思念在長江上游經(jīng)商的丈夫，用女子凄婉的口吻寫出。六朝樂府《西曲歌》內(nèi)容多寫商婦的離愁別緒，本篇受《西曲歌》影響很明顯。

妾發(fā)初復(fù)額[1]，折花門前劇[2]。郎騎竹馬來[3]，繞床弄青梅[4]。同居長干里，兩小無嫌猜[5]。十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁[6]，千喚不一回。十五始展眉，愿同塵與灰[7]。常存抱柱信[8]，豈上望夫臺[9]？十六君遠(yuǎn)行，瞿塘滟滪堆[10]。五月不可觸[11]，猿聲天上哀[12]。門前遲行跡[13]，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風(fēng)早。八月蝴蝶黃[14]，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老[15]。早晚下三巴[16]，預(yù)將書報家。相迎不道遠(yuǎn)，直至長風(fēng)沙[17]。

【翻譯】

我頭發(fā)剛可蓋住前額，

在門前折花游戲。

你騎著竹馬跑來，

圍著井欄互相投擲青梅。

同住在長干里，

真?zhèn)€是兩小無猜。

十四歲做了你的媳婦，

臉上的羞怯從未消退。

我低頭面向著墻角兒，

你千呼萬喚我頭也不回。

十五歲才露出笑臉，

愿與你如膠似漆不離開。

我相信你至死不會變心，

哪用去上望夫臺！

我十六歲時你出了遠(yuǎn)門，

瞿塘滟滪堆波濤澎湃。

五月里行船千萬別觸礁，

高山上傳來的猿啼多么悲哀。

臨行時你徘徊門前留下足跡，

都已長滿了青苔。

青苔深了難以清掃，

落葉遍地秋風(fēng)來得早。

八月里多的是黃蝴蝶，

成雙成對飛遍西園草。

觸景傷情愁得我的心碎了，

因為我怕紅顏早衰老。

你幾時從三巴順流而下，

早早托個人捎信來家。

再遠(yuǎn)的路我也不怕，

迎接你一直到長風(fēng)沙。

注釋

[1]復(fù)額：頭發(fā)短，剛蓋上額頭。妾：古代婦女的自稱。

[2]劇：游戲。

[3]竹馬：以竹桿當(dāng)馬騎。

[4]床：指庭院中的井床，即井欄。弄青梅：兒童的一種游戲，互相追逐并投擲青梅。

[5]無嫌猜：沒有嫌隙、猜忌。

[6]向暗壁：向著墻壁的暗處。

[7]塵與灰：比喻和合不分。

[8]抱柱信：故事見《莊子·盜跖》篇，大意是說一個名叫尾生的人，與一個女子約會在橋下，尾生先到，忽然水漲，尾生抱著橋柱不愿離開，免得失信于女子，結(jié)果被水淹死。后人因稱守信約為抱柱信。

[9]望夫臺：相傳古代有人久出不歸，他的妻子在此臺上眺望，故名。

[10]滟滪堆：在瞿塘峽口，是一塊巨大的礁石。

[11]“五月”句：夏歷五月，江水暴漲，滟滪堆被水所淹，僅露出頂部一小塊，行船容易觸礁出事。梁簡文帝《淫豫歌》有句云：“淫豫大如襆，瞿塘不可觸?！?/p>

[12]“猿聲”句：三峽多猿，啼聲哀切。盛弘之《荊州記》記當(dāng)?shù)貪O歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”

[13]遲行跡：指丈夫離別時徘徊、佇立的足跡。“遲”一作舊。

[14]蝴蝶黃：相傳秋天黃蝴蝶多。

[15]坐：因。

[16]早晚：何時。三巴：古時指巴郡、巴東、巴西，都在今四川東部、重慶一帶。

[17]長風(fēng)沙：地名，在今安徽安慶東長江邊上。陸游《入蜀記》卷三云：“自金陵（今江蘇南京）至此（長風(fēng)沙）七百里。”