夜泊牛渚懷古

牛渚，又名牛渚磯或采石磯，在今安徽馬鞍山采石鎮(zhèn)西翠螺山西南部，磯頭高約五十米，風(fēng)光綺麗，是有名的古渡口。此詩宋蜀本題下注云：“此地即謝尚聞袁宏詠史處?！卑础稌x書·文苑傳》：袁宏少時孤貧，以運租為業(yè)。鎮(zhèn)西將軍謝尚鎮(zhèn)守牛渚，秋夜乘月泛江，聽到袁宏在運租船上諷誦他自己的詠史詩，非常贊賞。于是邀宏過船談?wù)摚钡教烀?。袁宏得到謝尚的贊譽，從此聲名大著。此詩由眼前情景，想到袁宏遇謝尚這一故事，感慨自己雖像袁宏那樣富于文才，而像謝尚那樣的人物卻無從尋覓，蘊含著世無知音的深沉感喟。

牛渚西江夜[1]，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高詠，斯人不可聞[2]。

明朝掛帆席[3]，楓葉落紛紛。

【翻譯】

夜色籠罩著牛渚周圍的長江，

沒有一絲云影，天色青蒼。

登上船頭瞻望秋月，

徒然地思念著將軍謝尚。

我也能高歌賦詩，

卻無從得到知音者的贊賞。

明晨張帆出發(fā)向遠方，

只有楓葉在風(fēng)中紛紛飄蕩。

注釋

[1]西江：古稱江西到南京的一段長江為西江。牛渚其地正在西江。

[2]斯人：指謝尚。

[3]帆席：古時用蒲編席作帆，也稱蒲帆。掛帆席，宋蜀本注云：“一作‘洞庭去’?！?/p>