No.2

Departure

Arthur Rimbaud

Everything seen...

The vision gleams in every air.

Everything had...

The far sound of cities,in the evening,

In sunlight,and always.

Everything known...

O Tumult!O Visions!These are the stops of life.

Departure

in affection,and shining sounds.

No.2

離去

阿爾蒂爾·蘭波

曾看到的一切……

每處空氣中閃爍的幻景

曾擁有的一切……

城市傳來(lái)的喧囂之聲，

在夜晚，在日間，始終如一。

曾明悉的一切……

那喧鬧！那幻景！都是生命的驛站。

離去，

伴著愛(ài)，和閃光的聲響。

1. 1854—1891，19世紀(jì)法國(guó)著名詩(shī)人，早期象征主義詩(shī)歌的代表人物，超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的鼻祖，代表作品《醉舟》《地獄一季》《彩畫(huà)集》等。