柳永

約984年—約1053年，北宋著名詞人，婉約派創(chuàng)始人。崇安(今福建武夷山)人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱“柳屯田”。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作《雨霖鈴》《八聲甘州》《鳳棲梧》等。

蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)

佇倚危樓①風(fēng)細(xì)細(xì)，望極②春愁，黯黯③生天際。草色煙光④殘照里，無言誰會(huì)憑闌意？

擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

箋注

①佇倚危樓：長時(shí)間依靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。

②望極：極目遠(yuǎn)望。

③黯黯：迷蒙不明。這里形容心情沮喪憂愁的樣子。

④疏狂：狂放不羈，不合時(shí)宜。

譯文

登上高樓，久久地倚靠著欄桿，習(xí)習(xí)的微風(fēng)拂來，我極目遠(yuǎn)眺，仿佛一縷春愁在遙遠(yuǎn)的天際黯然升起。遠(yuǎn)處的萋萋芳草，云靄霧氣，全都籠罩在橘色的殘陽中，此時(shí)又有誰能理解我憑欄遠(yuǎn)望的心情呢？

想要散漫放縱謀求一醉，痛飲狂歌以排遣心中的愁苦，怎奈強(qiáng)作的歡顏終究索然無味。我的衣帶日漸寬松，人也逐漸消瘦，卻依然無怨無悔，就讓我在相思中消瘦下去吧，為了你容顏憔悴也心甘情愿。

簡(jiǎn)析

這是一首懷人詞。王國維在《人間詞話》中談道“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種境界”，被他借用來形容“第二境”的便是這首詞中“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”兩句。

定風(fēng)波·自春來

自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可①。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消②，膩云亸，終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去，音書無個(gè)。

早知恁么，悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。向雞窗③、只與蠻箋象管④，拘束教吟課。鎮(zhèn)相隨，莫拋躲。針線閑拈伴伊坐。和我，免使年少，光陰虛過。

箋注

①是事可可：對(duì)什么事情都不在意，無興趣。一切事全含糊過去?？煽桑浩匠?。

②暖酥消：臉上的油脂消散了。暖酥：喻皮膚光澤細(xì)白。

③雞窗：指書窗或書房。語出《幽明錄》：“晉兗州刺史沛國宋處宗嘗得一長鳴雞，愛養(yǎng)甚至，恒籠著窗間。雞遂作人語，與處宗談?wù)摌O有言智，終日不輟。處宗因此言巧大進(jìn)?！?/p>

④蠻箋象管：紙和筆。古時(shí)四川所產(chǎn)的彩色箋紙稱蠻箋。象管：即象牙做的筆管。

譯文

自入春以來，只覺得那綠葉紅花也是凄慘愁苦的，我的心也慵懶得對(duì)任何事兒都漫不經(jīng)心。太陽已經(jīng)升到了樹梢，黃鶯在柳枝間穿飛啼叫，我還擁著香被酣眠。豐潤細(xì)嫩的肌膚逐漸消瘦，細(xì)膩如云的秀發(fā)低垂散亂，終日里萎靡厭倦，沒心情對(duì)鏡梳妝。無奈，只恨薄情郎一去之后，竟連一封書信也沒有寄回來。

早知如此，悔當(dāng)初沒有鎖住他那雕飾華麗的鞍韉。讓他對(duì)著書窗，只讓他與筆墨為伍，吟誦書卷。整日形影相伴，不離不棄?？臻e里穿針引線與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。

簡(jiǎn)析

這首詞具有鮮明的民間風(fēng)味，是柳永“俚詞”具有代表性的作品。詞以一個(gè)少婦的口吻，細(xì)膩地描寫了孤守空房的少婦百般無聊和思念怨恨的矛盾心情，刻畫了一個(gè)天真無邪的少婦形象。在柳永的詞中，有很多寫下層?jì)D女和市井生活的類似作品，按歷代文人雅士的說法，屬于用語鄙俚、格調(diào)低俗。但正是由于這種俚詞語言通俗、情感率真，所以被宋元時(shí)代的平民所喜愛并被廣泛傳誦。

雨霖鈴·寒蟬凄切

寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲①無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎②。念去去③、千里煙波，暮靄沉沉楚天④闊。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說。

箋注

①都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設(shè)宴餞行。帳飲，設(shè)帳餞行。

②凝噎：悲痛氣塞，這里指因悲傷過度而說不出話來。一作“凝咽”。

③去去：重復(fù)言之，表示行程之遠(yuǎn)。

④楚天：南天。古時(shí)長江下游地區(qū)屬楚國，故稱。

譯文

秋后的傍晚，寒蟬叫得是那樣的凄涼而悲切，在黃昏時(shí)的長亭外，一陣急雨剛停住。在都門餞別的酒宴上，我無心暢飲，因?yàn)樯岵坏门c你分離，正當(dāng)依依惜別的時(shí)候，船上的人已催著出發(fā)。緊握著雙手眼含熱淚，相互對(duì)視，一時(shí)間竟然無言相對(duì)，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回離去，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

多情的人自古以來最傷心的就是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的清秋，這離愁哪能經(jīng)受得了!誰知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊那一縷晨風(fēng)和天邊的殘?jiān)铝恕＿@一去和你長年相別，我料想即使如此好的良辰美景，也如同虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？

簡(jiǎn)析

這是一首送別詞，是柳永的代表作之一。在柳永以前，抒寫離愁別緒的詞非常多。但因?yàn)榱朗且粋€(gè)長期浪跡江湖的游子，對(duì)生活有著獨(dú)特的體驗(yàn)，因而他寫一對(duì)戀人的離別，就不同于傳統(tǒng)的送別詞那種紅樓深院、春花秋月的狹小境界，而表現(xiàn)出一種煙波浩渺、楚天開闊的氣象。

望海潮·東南形勝

東南形勝①，三吳②都會(huì)，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺、競(jìng)豪奢。

重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嘻嘻釣叟蓮?fù)?。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池③夸。

箋注

①形勝：形勢(shì)優(yōu)越、交通便利、湖山優(yōu)美的地方。《荀子·強(qiáng)國》：“其固塞險(xiǎn)，形勢(shì)便，山林川谷美，天材之利多，是形勝也?！?/p>

②三吳：舊以吳興、吳郡、會(huì)稽為三吳。一作“江吳”，錢塘位置在錢塘江北岸，舊屬吳國，隋、唐時(shí)為杭州治所，五代吳越建都于此，故云江吳都會(huì)。

③鳳池：即鳳凰池。本是皇帝禁苑中池沼，后用作中書省代稱。此處泛指朝廷?！锻ǖ洹す俾毴贰爸袝睢睏l：“魏晉以來，中書監(jiān)令掌贊詔命，記會(huì)時(shí)事，典作文書，以其他在樞近，多承寵任，是以人固其位，謂之鳳凰池焉?！?/p>

譯文

東南地理位置優(yōu)越，湖光山色十分優(yōu)美，三吳的都會(huì)，錢塘自古以來就十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，門上懸著擋風(fēng)的竹簾、窗上掛著翠綠的帷幕，還有那高低不平的亭臺(tái)樓閣，這里大約住著十萬戶人家。參天的大樹環(huán)繞著沙堤，洶涌的波濤卷起霜雪一樣白的浪花，奔騰不息的錢塘江綿延無邊，形成一道天然的屏障。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶，家家戶戶穿的是綾羅綢緞，一家比一家富貴奢華。

里湖、外湖與重重疊疊的山峰景色宜人，非常清秀美麗，九月深秋，桂花飄香，映日荷花綿延十里，馥郁芬芳。天朗風(fēng)清，笛聲悠揚(yáng)，月夜里采菱船上的歌聲不絕于耳，釣魚的老翁、采蓮的少女都喜笑顏開。千名騎兵簇?fù)碇叽蟮膬x仗旗幟下的州郡長官，乘著酒興傾聽簫鼓之聲，一邊吟詩作詞，一邊欣賞著湖光山色。希望有朝一日將這美好的景致描繪出來，回到京城后向同僚們夸耀一番。

簡(jiǎn)析

《望海潮》是柳永首創(chuàng)的，詞牌與詞的內(nèi)容以及地域性特點(diǎn)密切結(jié)合，這首詞也是柳永詞中廣泛傳誦的名篇。據(jù)宋人羅大經(jīng)《鶴林玉露》記載，《望海潮》是柳永為了與早年的好友孫何相見而作。

這是一首藝術(shù)感染力很強(qiáng)的詞。相傳后來金主完顏亮聽唱“三秋桂子，十里荷花”以后，便羨慕錢塘的繁華，從而更加強(qiáng)了他侵吞南宋的野心。

迷神引·一葉扁舟輕帆卷

一葉扁舟輕帆卷，暫泊楚江①南岸。孤城暮角②，引③胡笳④怨。水茫茫，平沙雁、旋驚散。煙斂寒林簇，畫屏展。天際遙山小，黛眉淺。

舊賞輕拋，到此成游宦。覺客程勞，年光晚。異鄉(xiāng)風(fēng)物，忍蕭索、當(dāng)愁眼。帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。芳草連空闊，殘照滿，佳人無消息，斷云遠(yuǎn)。

箋注

①楚江：流經(jīng)古楚地的那一段長江。

②角：畫角，古代軍中樂器，上有繪畫裝飾，其音高亢哀厲。

③引：樂曲體裁之一，有“序曲”的意思。

④胡笳：古代胡地(北方民族)的一種管樂器。

譯文

一葉小舟落下輕帆，臨時(shí)停泊在楚江的南岸。暮色之中，孤城傳來號(hào)角的聲音，伴有胡笳曲的哀怨。江水茫茫，沙灘上棲息的大雁，很快就被驚散。暮靄如煙般籠罩著樹林，略帶著幽幽的寒意，湖光山色秀美如畫，遙遠(yuǎn)的天邊，群山顯得很小，如同淡淡的黛眉彎彎。

舊日的美好全都輕易地忘懷，為做官漂流輾轉(zhuǎn)。深感旅途勞苦，自己年歲已老。異鄉(xiāng)的風(fēng)景如此美麗，怎奈我胸懷愁悶，看上去竟是如此蕭索凄涼，滿目憂傷。這里離京師太遠(yuǎn)，歸途難返，更望不到秦樓，我羈旅他鄉(xiāng)，心魂迷亂，愁緒綿綿。萋萋芳草直連天際，殘陽灑滿大地，可佳人卻杳無音信，如同遠(yuǎn)去的流云，無影無蹤。

簡(jiǎn)析

這首《迷神引》是柳永個(gè)人生活的縮影：少年不得志，便客居京都，流連坊曲，以抒激憤；中年入仕卻不得重用，又隔斷秦樓難溫舊夢(mèng)，心中苦不堪言?？嗖豢把詤s偏要言，這首詞上闋言“暫泊”之愁，下闋道“游宦”之苦。大肆鋪敘中見出作者心中真味，可謂技巧嫻熟，意蘊(yùn)雋永。

曲玉管·隴首云飛

隴首①云飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。一望②關(guān)河蕭索③，千里清秋，忍凝眸？

杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字④終難偶。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

暗想當(dāng)初，有多少、幽歡佳會(huì)；豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山臨水，惹起平生心事，一場(chǎng)消黯，永日無言，卻下層樓。

箋注

①隴首：山頭。

②一望：一作“立望”。

③蕭索：蕭條，冷落。江淹《恨賦》有“秋日蕭索，浮云無光”。

④錦字：錦織之字?！稌x書·竇滔妻蘇氏傳》云“竇滔妻蘇氏，始平人也。名蕙，字若蘭。善屬文。滔，苻堅(jiān)時(shí)為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈(zèng)滔，宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀之，詞甚凄婉，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之書信。

譯文

山嶺之上，云彩紛飛，暮靄沉沉的江邊只剩下一縷殘陽。眼前是一片浩渺的煙波，我久久地依靠著欄桿，向遠(yuǎn)處望去，只見這一片山河是那么清冷蕭索，千里清秋處處凄涼，讓人不忍心注目凝視。

在那遙遠(yuǎn)的京都，有一位仙子般輕盈美麗的佳人，自從分別以來，再也沒有她的音訊。那無所依仗的孤雁，緩緩地飛落在江中的小洲上，讓我的思念更加悠遠(yuǎn)綿長。

暗自回想，當(dāng)初我們有過多少相見的美好時(shí)光，哪知聚散難料，舊時(shí)的歡樂，反變成今日的無限的別恨離愁。想到我們?cè)僖矡o從相見游玩，只余思念，每當(dāng)游山玩水的時(shí)候，都會(huì)勾起我無窮的回憶，讓我黯然銷魂，整日默然無語，只是獨(dú)自走下高樓。

簡(jiǎn)析

本詞共分三闋，詞人以登高臨遠(yuǎn)為線索，觸景生情，抒寫了離別之恨與羈旅之愁。

詞的上闋以寫蕭瑟清秋晚景為主，羈旅之愁寓于其中。

中闋回憶想念已久的戀人，抒離愁別恨，寄托無窮相思。

下闋是對(duì)往昔之歡情的回憶，最后又回到現(xiàn)實(shí)的無奈。情感往復(fù)交織，針線尤為細(xì)密。

采蓮令·月華收

月華①收，云淡霜天曙。西征客、此時(shí)情苦。翠娥②執(zhí)手送臨歧③，軋軋開朱戶。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭(zhēng)忍回顧？

一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒，萬般方寸④，但飲恨、脈脈同誰語？更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

箋注

①月華：月光。張若虛《春江花月夜》有“此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君”句。

②翠娥：指美女，此指柳永之戀人。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“翠娥嬋娟初月暉，美人更唱舞羅衣”。

③臨歧：面臨歧路，表示歧路分別。

④方寸：指心緒。

譯文

月亮收起了光華，深秋的晨光已從淡淡的云霧霜露中透出。即將西行的游子，此時(shí)心情正當(dāng)愁苦。朱紅色的大門徐徐打開，美麗的戀人依依不舍地拉著我的手，一直送到分別的路口。她站在那兒，千嬌百媚的臉龐，亭亭玉立的身姿，默然無語，只有淚珠兒一顆一顆地滑落，此情此景讓我肝腸寸斷，怎么忍心再回頭看她一眼呢？

我乘著一葉小舟，就這般劃動(dòng)急槳順著湍急的江波遠(yuǎn)去了。行色匆匆的我只想盡快趕路，哪知道這離別的哀愁，竟攪得我萬種惆悵從心底涌起，滿懷的離愁別緒，脈脈深情，又能跟誰去訴說呢？再回首，重重城門樓閣已看不見了，無邊無際的寒江流向天外，在煙霧迷蒙中，隱隱約約地佇立著兩三棵枯樹。

簡(jiǎn)析

這是一首傷別詞，主要寫讓人哀傷的離別情。與柳永的另一首詞《雨霖鈴》相比，可以說是同一情景的不同版本，都是寫的深秋送別景象。就筆法上來說本詞稍遜于《雨霖鈴》，但也有其獨(dú)到之處。

全詞鋪敘展延，層次分明而又曲折婉轉(zhuǎn)。不僅情景“妙合”，而且寫景、抒情、敘事自然融合，完美一致。體現(xiàn)了柳詞的特色。

少年游·長安古道馬遲遲

長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶①。夕陽鳥外②，秋風(fēng)原上，目斷四天垂③。

歸云一去無蹤跡，何處是前期？狎興④生疏，酒徒蕭索，不似少年時(shí)。

箋注

①亂蟬嘶：一作“亂蟬棲”。

②鳥外：一作“島外”。

③四天垂：天的四周夜幕降臨。

④狎(xia)興：指訪妓。

譯文

我騎著馬緩步行走在長安古道上，秋蟬棲息在高高的柳樹上凄然鳴叫。夕陽落在飛鳥以外的遠(yuǎn)方，秋風(fēng)蕭蕭，掃過曠野荒原。我放眼向四處望去，沒有人煙，只有無盡的夜幕籠罩著大地。

天邊的云彩已經(jīng)散去，沒有一絲蹤跡，不知何時(shí)才能回到從前的美好時(shí)光。如今尋歡作樂的興致已經(jīng)衰減，那些酒友也四散飄零，再也不像去年那樣縱情歡樂了。

簡(jiǎn)析

這首寫羈旅行役的詞，是柳永任西京(今洛陽)云臺(tái)令到古都長安“西征”時(shí)所寫。詞人臨秋而感，抒發(fā)了自己孤苦伶仃、漂泊在外的悲戚之情。

這是一位失去了過去、又無法把握未來的封建時(shí)代文人的悲歌。全詞語短情長，情景相生，景中寓情，象外隱意，抒情婉曲，韻味深長。

玉蝴蝶·望處雨收云斷

望處雨收云斷，憑欄悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動(dòng)宋玉①悲涼。水風(fēng)輕、蘋花②漸老，月露冷、梧葉飄黃，遣情傷。故人何在？煙水茫茫。

難忘，文期酒會(huì)，幾孤③風(fēng)月，屢變星霜④。海闊山遙，未知何處是瀟湘？念雙燕、難憑音信；指暮天、空識(shí)歸航。黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。

箋注

①宋玉：戰(zhàn)國末期楚國辭賦家。代表作《九辯》中有“悲哉!秋之為氣也。蕭瑟兮，草木搖落而變衰”句，此處借以形容秋日景色的悲涼。

②蘋(píng)花：白蘋花，生于淺水中，開小白花。

③孤：通“辜”，有辜負(fù)之意。一作“辜”。

④星霜：指年歲。白居易《歲晚旅望》有“朝來暮去星霜換，陰慘陽舒氣序牽”句。

譯文

放眼遠(yuǎn)望，只見雨住云散，我依靠在欄桿旁送別著秋天的光景，內(nèi)心無比惆悵。傍晚的景色蕭條凄清，足以體會(huì)到宋玉“蕭瑟兮，草木搖落而變衰”的悲涼之意。水面風(fēng)輕，蘋花凋零；月光露氣清冷，枯黃的梧桐葉片片飄落，此情此景真是令人感傷啊!昔日的故人，你們?cè)谀睦锬?？眼前只有煙水蒼茫。

實(shí)在難忘，當(dāng)年與故友一起賦詩作詞、把酒歡聚的開懷時(shí)光。如今多少次辜負(fù)了這清風(fēng)明月，一年又一年星霜變幻，虛度了多少大好時(shí)光。山也迢迢，水也遙遙，不知要到哪里才能尋到故人的蹤影？想到那翩翩的雙燕，終究無法靠它傳送書信，遙指那暮色蒼茫，卻分辨不出哪個(gè)是你歸來的桅檣。我只好獨(dú)自黯然神傷，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地眺望，在孤雁的哀鳴聲中，久久佇立，眼看著夕陽慢慢落盡。

簡(jiǎn)析

這首詞是詞人為懷念湘中故人所作。柳永擅寫四時(shí)不同景色，而四時(shí)之中又以秋景寫得最多、最好。本詞以抒情為主，把寫景和敘事、憶舊和懷人、羈旅和離別、時(shí)間和空間，融匯為一個(gè)渾然的藝術(shù)整體，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

夜半樂·凍云黯淡天氣

凍云①黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪②深處。怒濤漸息，樵風(fēng)③乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫鹢④、翩翩過南浦。

望中酒旆閃閃，一簇?zé)煷?，?shù)行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三，浣紗游女，避行客、含羞笑相語。

到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆后約丁寧竟何據(jù)。慘離懷，空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠(yuǎn)長天暮。

箋注

①凍云：指冬天的云。白居易《夜招晦叔》有“庭草留霜池結(jié)冰，黃昏鐘絕凍云凝”句。

②越溪：越地的溪水，即若耶溪，在今浙江紹興市境內(nèi)。

③樵風(fēng)：指順風(fēng)?？嘴`符《會(huì)稽記》中說：“漢太尉鄭弘嘗采薪，得一遺箭，頃有人覓，弘還之，問何所欲，弘識(shí)其神人也，曰：‘?；既粜跋d薪為難，愿旦南風(fēng)，暮北風(fēng)。’后果然?！焙笠虼艘浴伴燥L(fēng)”指順風(fēng)、好風(fēng)。

④畫鹢(yì)：古時(shí)船家在船頭上畫鹢，以求吉祥，這里代指船。鹢：一種類似于鷺的大鳥。

譯文

冬季的云如此厚重，天色也隨之暗淡，我登上一葉扁舟，乘興離開了江岸。一路上越過萬壑千巖，一直來到古越地的溪流深處。江上怒濤逐漸平緩，又正逢這順暢的好風(fēng)，我聽見江上的商旅們高興地相互呼喚。風(fēng)帆高張，我泛著這一葉小舟，輕快地駛過南面的水濱。

從船上放眼遠(yuǎn)望，只見岸上酒家的幌子隨風(fēng)飄揚(yáng)，江邊飄著炊煙的小村，幾行帶著秋霜的樹木環(huán)繞。夕陽的余暉之中，漁民們一邊敲打著梆子，一邊劃著漁船回家。荷花已經(jīng)殘敗凋零，枯黃的柳掩映著岸邊，有三三兩兩浣紗的女子，避開游人們的視線，含著羞怯，相互笑語交談。

此番情景，忽然勾起我的思念，自己如此輕易地離開家中的佳人，像浮萍一樣隨波游蕩，難以停下腳步。嘆息那些反復(fù)叮嚀的盟約都成了空談，沒有任何憑據(jù)。離別的情懷很是悲慘，無奈又一年將盡，我卻不能回去。含著淚水極目遠(yuǎn)眺，前往京城的路途是多么遙遠(yuǎn)啊，天色已近黃昏，離群的孤雁從暮色蒼茫的天空飛過，它悲戚的鳴叫聲越來越遠(yuǎn)。

簡(jiǎn)析

這首詞是典型的慢詞長調(diào)。此詞描寫旅途所見風(fēng)光景色，抒發(fā)去國懷鄉(xiāng)愁思哀情。

全詞鋪敘奔放，筆法大開大合，蓄勢(shì)渾厚。詞中作者乘興泛舟南下時(shí)的旅途經(jīng)歷和沿途所見風(fēng)情，層層鋪敘，顯得舒緩從容，悠游不迫。岸上江中，動(dòng)態(tài)靜態(tài)，人物風(fēng)物，往復(fù)交織，互相輝映，構(gòu)成了一幅幅生動(dòng)的江南初冬圖。

八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減①，苒苒②物華休③。唯有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人，妝樓颙望④，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我，倚闌干處，正恁凝愁!

箋注

①紅衰翠減：花朵凋零，綠葉枯萎。李商隱《贈(zèng)荷槍實(shí)彈花》有“此荷此葉常相映，紅衰翠減愁煞人”句。

②苒苒：同“荏苒”，形容時(shí)光消逝。

③物華休：美好的景物消殘。

④颙(yng)望：凝望，抬頭遠(yuǎn)望。颙：仰慕。

譯文

傍晚的天空下起瀟瀟細(xì)雨，瀝瀝地灑落在江上，對(duì)此我思緒悠悠，經(jīng)過一番雨的洗禮，秋天分外清涼。凄涼的秋風(fēng)漸漸地逼近，關(guān)隘、山河清冷蕭索，落日的余暉照耀在高樓。到處紅花凋殘綠葉枯落，美好的景物逐漸消殘。只有這長江之水，無聲無息地向東流淌。

不忍心登高遠(yuǎn)眺，眺望那渺茫遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)，想要回家的心思難解難收。讓人嘆息啊，這些年來飄忽不定的旅蹤，何苦久久地停留在異鄉(xiāng)？想起心頭掛念的佳人，正在閨樓上抬頭凝望，多少次把遠(yuǎn)處駛來的船錯(cuò)認(rèn)作我的歸舟。她如何知道此刻的我，倚著欄桿，正這樣思緒綿綿，憂愁滿腹。

簡(jiǎn)析

這首詞大約作于詞人游宦江浙時(shí)，全詞融寫景、抒情為一體，通過描寫羈旅行役之苦，抒寫羈旅悲秋，相思愁恨，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒，語淺而情深，是柳永同類作品中藝術(shù)成就最高的一首，終成為詞史上的豐碑，得以傳誦千古。

浪淘沙慢·夢(mèng)覺透窗風(fēng)一線

夢(mèng)覺、透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階夜雨頻滴。嗟因循、久作天涯客。負(fù)佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會(huì)，陡頓①翻成憂戚。

愁極，再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費(fèi)伊心力。殢云尤雨②，有萬般千種，相憐相惜。

恰到如今，天長漏永③，無端自家疏隔。知何時(shí)、卻擁秦云④態(tài)？愿低幃昵枕，輕輕細(xì)說與，江鄉(xiāng)夜夜，數(shù)寒更思憶。

箋注

①陡頓：突然。

②殢(tì)云尤雨：愛戀不舍。

③漏永：漏壺的水滴不斷，形容夜長。

④秦云：秦樓云雨，喻男女之情愛。

譯文

一覺醒來，一縷寒風(fēng)透過窗欞吹入房中，將昨夜那盞孤燈吹滅。本就難以忍耐酒醒后的失落，又聽見夜雨點(diǎn)點(diǎn)滴滴地落在空寂的臺(tái)階上，聲聲作響?？蓢@我孑然一身，長年漂泊天涯。辜負(fù)了佳人的一片真情，多少山盟海誓都成了空言，又怎能忍心把從前的幽會(huì)歡娛，突然間變成眼下這悲戚憂愁。

悲愁至極，反復(fù)追憶當(dāng)年，想當(dāng)初在洞房幽深之處，多少次宴飲歡歌散去后，我們?cè)谲跋銣嘏镍x鴦被里共眠。豈知暫時(shí)離散，便勞她耗盡心力。歡會(huì)纏綿，云情雨意，有萬種柔情，千種親昵，兩情相依相惜。

到了如今，漫漫長夜相思苦，就這樣毫無緣由地兩地相思隔絕千里。不知何時(shí)再相聚，你我重?fù)眸x鴦被，共度云雨歡情？到那時(shí)，但愿低垂幃帳，枕前親昵，我會(huì)輕輕地細(xì)細(xì)說與你，在那孤凄的江畔水鄉(xiāng)，我夜夜難眠，數(shù)著寒夜的更聲把你思憶。

簡(jiǎn)析

本調(diào)是柳永首創(chuàng)。唐五代之《浪淘沙》詞，或單調(diào)28字，或雙調(diào)54字，均為小令。柳永則將其擴(kuò)展為133字的長篇慢詞，共分三闋，擴(kuò)大了思想容量，使主人公的心理活動(dòng)得到充分的表現(xiàn)。

此詞將相思離別之情刻畫得淋漓盡致，主人公的全部心理狀態(tài)及情思活動(dòng)過程，都得到了充分的體現(xiàn)，情感真摯，熱烈奔放，露骨地表達(dá)感情的方式顯然受到民間俚曲的影響。

安公子·遠(yuǎn)岸收殘雨

遠(yuǎn)岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲①人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點(diǎn)、漁燈隱映蒹葭浦②。停畫橈③，兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。

游宦成羈旅，短檣吟倚閑凝佇。萬水千山迷遠(yuǎn)近，想鄉(xiāng)關(guān)何處？自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。

箋注

①拾翠汀洲：古代婦女喜歡到河灘上拾翠鳥尾羽作裝飾品。一說拾翠是采摘香草。

②蒹葭浦：長滿蘆葦?shù)乃疄I。

③畫橈：裝飾華美的船槳。

譯文

遠(yuǎn)處的江岸，殘雨漸收。雨快要停了方感覺到夜幕即將來臨。寂靜的汀洲沒有拾翠的女子，只有雙雙鷗鷺立在水邊。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，幾點(diǎn)漁燈在長滿蘆葦?shù)乃疄I時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。小舟停下，舟上兩人在閑談。一問“今晚在哪里歇息”？一手遙指遠(yuǎn)處那煙雨綠樹掩映的村莊。

四處游宦，羈旅他鄉(xiāng)，百無聊賴的時(shí)候常倚桅桿佇立凝思。迷茫中，那或遠(yuǎn)或近的千山萬水中，故鄉(xiāng)又在哪里呢？自從離別后，亭臺(tái)樓榭依舊在，卻不見歡聚的人了。想到這里，肝腸寸寸地?cái)嗔耍瞧鹞彝纯嗟碾x情別恨。卻聽到杜鵑聲聲叫，似在勸解我“不如歸去”。

簡(jiǎn)析

這首詞是柳永游宦他鄉(xiāng)，春暮懷歸之作。詞人對(duì)于蕭疏淡遠(yuǎn)的自然景物，似獨(dú)有偏愛，他筆下的春景，也不以絢爛秾麗見長，如此篇既是。這與他常年過著落魄江湖的生活、名場(chǎng)失利有關(guān)，反映了詞人長年落魄、官場(chǎng)失意的蕭索情懷。全詞先景后情，情貫全篇，中間以“游宦成羈旅”五個(gè)字相連，景為情設(shè)，情由景生，結(jié)構(gòu)精美，是一首工巧之作。

竹馬子·登孤壘荒涼

登孤壘①荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。對(duì)雌霓②掛雨，雄風(fēng)拂檻，微收殘暑。漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商③時(shí)序。覽景想前歡，指神京、非霧非煙深處。

向此成追感，新愁易積，故人難聚。憑高盡日凝佇，贏得消魂無語。極目霽④靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。南樓畫角，又送殘陽去。

箋注

①壘：營壘。

②雌霓：彩虹出現(xiàn)雙環(huán)，內(nèi)環(huán)色艷為雄。

③素商：指秋季。

④霽(ji)：雨晴。

譯文

登上孤寂荒涼的營壘，在高高的亭臺(tái)上遠(yuǎn)望，靜靜地注視著煙云茫茫的江邊沙洲。眼看著掛著彩虹的天突然下起雨來，狂風(fēng)有力地吹拂著欄檻，微微驅(qū)走了夏日的暑氣。漸漸感到被秋風(fēng)吹落的樹葉喚醒了秋日的寒涼，幾只鳴叫的秋蟬在傍晚聒噪，秋季已經(jīng)來臨。我觀賞著眼前的秋景，想起了從前的歡情，指看京都，遠(yuǎn)在那似煙非煙，似霧非霧的彩云深處。

面對(duì)此時(shí)此景，過往的一切都成了追憶和感慨，新愁容易積郁，故人難于相聚。我登高憑欄整天站立著凝神而望，最后只是黯然銷魂默默無語。極目遠(yuǎn)眺，雨后晴煙微茫，薄霧彌漫像迷蒙的細(xì)雨，黃昏里歸巢的烏鴉亂飛，蕭索冷落的江城已是暮色迷離。城南角樓吹響了畫角，又用它哀怨的聲音送走一抹殘陽沉入大地。

簡(jiǎn)析

這首詞為柳永晚年漫游江南時(shí)所作，意境遼闊，格調(diào)蒼涼，屬柳詞中的“雅詞”。描寫登高曠望、憶昔懷人。全詞景凄情哀，鋪敘有致；意境開闊，格調(diào)清雅，氣韻渾厚；語言清麗，音律諧婉，悲楚動(dòng)人。

鶴沖天·黃金榜上

黃金榜上，偶失龍頭望。明代①暫遺賢，如何向？未遂風(fēng)云②便，爭(zhēng)不恣狂蕩。何須論得喪？才子詞人，自是白衣卿相。

煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅翠，風(fēng)流事、平生暢。青春都一餉，忍把浮名，換了淺斟低唱!

箋注

①明代：政治清明的時(shí)代。一作“千古”。

②風(fēng)云：風(fēng)云際會(huì)，指得到好的機(jī)遇。

譯文

朝廷張貼的黃金榜上沒有我的名字，我只不過是偶然喪失了當(dāng)狀元的機(jī)會(huì)。即使在政治清明的時(shí)代，君王也會(huì)一時(shí)錯(cuò)失賢才，我今后該何去何從呢？既然沒有遇到大展才華實(shí)現(xiàn)凌云壯志的機(jī)會(huì)，何不隨心所欲地縱情游樂。何必去管功名的得與失？做一個(gè)風(fēng)流才子只是譜寫辭章，即使身著布衣，也不亞于公卿將相。

在歌姬居住的煙花巷陌中，丹青畫屏若隱若現(xiàn)。幸運(yùn)的是那里住著我的意中人，值得我追求尋訪。姑且這樣偎紅依翠，享受這風(fēng)流韻事，才是我平生最大的快樂。美好青春都是倏忽即逝，不過一瞬時(shí)光，我寧愿把功名，換成手中淺淺的一杯清酒和耳畔低回婉轉(zhuǎn)的歌唱。

簡(jiǎn)析

這是一首直抒胸臆的名篇。它與一般即景言情，融情入景的詞作有所不同，但它仍能深深打動(dòng)讀者，原因是，它抒發(fā)了作者強(qiáng)烈而又真實(shí)的思想感情，表現(xiàn)出一種傲視公卿、輕蔑名利的思想。

這首詞的構(gòu)思、層次、結(jié)構(gòu)和語言均與柳永其他作品有所不同。全詞寫得自然流暢，平白如話，絕少用典，不僅與民間曲子詞極為接近，而且還保留了當(dāng)時(shí)的某些口語方言，如：“如何向”、“爭(zhēng)不”、“何須”、“且恁”、“一餉”等，讀起來朗朗上口。