張先

990年—1078年，字子野，烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。擅作慢詞，與柳永齊名，造句工巧，曾因三處擅用“影”字，世稱“張三影”。

天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽

(時(shí)為嘉禾小倅①，以病眠，不赴府會(huì)。)

水調(diào)②數(shù)聲持酒聽，午醉醒來(lái)愁未醒。送春春去幾時(shí)回？臨晚鏡，傷流景③，往事后期④空記省。

沙上并禽池上暝，云破月來(lái)花弄影。重重簾幕密遮燈，風(fēng)不定，人初靜，明日落紅應(yīng)滿徑。

箋注

①嘉禾小倅(cuì)：嘉禾，宋時(shí)郡名，即秀州，今浙江嘉興市。小倅，即小副官。這里指判官。張先此時(shí)在嘉禾任判官。

②水調(diào)：曲調(diào)名，相傳隋煬帝開鑿汴河時(shí)自制此曲《水調(diào)歌》，唐代稱《水調(diào)歌頭》。

③臨晚鏡，傷流景：就鏡自照而感傷衰老。杜牧《代吳興妓春初寄薛軍事》中有“自悲臨曉鏡，誰(shuí)與惜流年”句。

④后期：一作“悠悠”。從詞義看，“悠悠”空靈而“后期”質(zhì)實(shí)。

譯文

當(dāng)時(shí)我任秀州通判，臥病在床，未去府衙。

端起酒杯細(xì)細(xì)聆聽著美妙的《水調(diào)歌》，午間醉后醒來(lái)，可心中的愁悶卻無(wú)法排遣。送別了春天，春天什么時(shí)候能再回來(lái)？晚上照一照明鏡，惋惜流逝的美好時(shí)光，昔日的舊事，明明記得很清楚，后來(lái)卻是徒勞如同云煙。

沙灘上并立的鴛鴦已棲息，池塘上一片蒼暝，風(fēng)吹走了流云，皎潔的月光下花兒舞弄著自己的陰影，顧影自憐。重重疊疊的簾幕密密地遮住了燈光，隨著風(fēng)兒搖曳不定，人們漸漸地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)萬(wàn)籟俱寂，明日的落花應(yīng)該鋪滿了小徑。

簡(jiǎn)析

此詞為臨老傷春之作，為張先詞中的名作。全詞將作者慨嘆年老位卑，前途渺茫之情與暮春之景有機(jī)地交融在一起，工于錘煉字句，體現(xiàn)了張?jiān)~的主要藝術(shù)特色。

這首詞通過惜春傷春情緒的描寫，感嘆年華易逝和孤獨(dú)寂寞的處境。嘆老嗟卑，是封建時(shí)代詩(shī)詞中常見的內(nèi)容，但由于作者長(zhǎng)于煉句，精雕細(xì)琢，使本詞所寫春天夜景頗有新意。其中“云破月來(lái)花弄影”之句，更是千古名句。據(jù)陳師道《后山詩(shī)話》及胡仔《苕溪漁隱叢話》所引各家評(píng)論，都說(shuō)張先所創(chuàng)的詞中以三句帶有“影”字的佳句為世所稱，因此，人們譽(yù)為“張三影”。

一叢花·傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮

傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮？無(wú)物似情濃。離愁正引千絲①亂，更東陌、飛絮蒙蒙。嘶騎②漸遙，征塵不斷，何處認(rèn)郎蹤？

雙鴛池沼水溶溶，南北小橈③通。梯橫畫閣黃昏后，又還是、斜月簾櫳。沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)。

箋注

①千絲：這里指柳條。

②嘶騎(jì)：嘶叫的馬。

③橈：船槳，指代船。

譯文

登上高樓，傷懷遠(yuǎn)去的人事，我心中的無(wú)限傷痛何時(shí)才能消退呢？人世間沒有什么能像相思之情這樣濃烈了。與心上人分別的愁緒，就像眼前這千條柳絲一樣紛亂飛舞，那東邊的大路上，飛絮如雪一片迷蒙。嘶鳴的坐騎漸漸遠(yuǎn)去，沿途一路風(fēng)塵，愛人啊，你讓我到哪里去尋找你的行蹤？

眼前一雙鴛鴦?wù)谒囦俚某厮墟覒?，此水南北相通，小船往?lái)。黃昏之后，我放下階梯走下畫閣，我只能再次凝望著簾外朦朧的月色想念你。孤獨(dú)寂寥真令人幽怨無(wú)窮，細(xì)細(xì)想來(lái)，自己尚不如桃花杏花，它們還懂得嫁與東風(fēng)。

簡(jiǎn)析

這是一首閨怨詞，描寫一位女子念遠(yuǎn)傷懷的情狀。最后兩句，以桃杏喻人，設(shè)想新穎，無(wú)理而有情，妙絕，以致歐陽(yáng)修戲稱他為“桃杏嫁東風(fēng)”郎中。

全篇緊扣“傷高懷遠(yuǎn)”布局謀篇，從登樓遠(yuǎn)望，為眼前之暮春景色所感傷，引出對(duì)情人遠(yuǎn)去的悵惘之情。設(shè)想奇妙，抒情深婉細(xì)膩，將女子極細(xì)微而深刻的心思傳遞出來(lái)，將自憐自怨的愛情愿望化為對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的無(wú)聲抗議。

千秋歲·數(shù)聲鶗鴂

數(shù)聲鶗鴂①，又報(bào)芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。永豐②柳，無(wú)人盡日花飛雪。

莫把幺弦③撥，怨極弦能說(shuō)。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。夜過也，東窗未白凝殘?jiān)垄堋?/p>

箋注

①鶗鴂(tí jué)：即子規(guī)，也就是杜鵑鳥?！峨x騷》有“恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞”句。

②永豐：坊名，當(dāng)在洛陽(yáng)。白居易《楊柳詞》有“永豐東角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)”句。

③幺弦：琵琶第四弦，發(fā)音細(xì)小。

④凝殘?jiān)拢阂蛔鳌肮聼魷纭薄?/p>

譯文

幾聲杜鵑鳥的啼鳴，仿佛在告知人們春日的繁花即將落盡。因?yàn)橥锵湃サ拇汗猓以诨▍仓姓哿藥字埢▉?lái)憑吊。細(xì)雨如絲，狂風(fēng)驟起，正是梅子青青的時(shí)候。永豐坊中的那棵柳樹，盡管無(wú)人光顧，也終日紛飛著漫天的柳絮，好似冬日的雪花。

不要再去撥弄那琴弦，細(xì)細(xì)的琵琶之聲如泣如訴，那種幽怨的曲調(diào)更令人愁腸百結(jié)。蒼天不會(huì)老去，深情也永遠(yuǎn)不會(huì)斷絕。我的心似雙絲結(jié)成的網(wǎng)，互相結(jié)纏著千萬(wàn)個(gè)難解的結(jié)。又是一個(gè)孤獨(dú)難熬的長(zhǎng)夜過去了，東窗外天色還早，天際還凝結(jié)著殘余的月色。

簡(jiǎn)析

這是一首描繪傷春傷別和抒寫戀情相思的詞篇。它含蓄地表達(dá)了愛情遭受摧殘之后的惆悵和哀怨，反映了愛情的堅(jiān)貞和生死不渝。聲調(diào)激越，極盡曲折幽怨之能事。

這首詞以直抒胸臆為主，但又兼用比興，風(fēng)景描寫在詞中的主要作用是氣氛的渲染和感情的烘托。作者還恰當(dāng)?shù)夭捎妹窀柚兄C音隱語(yǔ)的表現(xiàn)手法，加上巧妙化用前人詩(shī)句，就更增添了這首詞的抒情氣氛。韻高而情深，含蓄又激越，可以說(shuō)，兼有婉約與豪放兩派之妙處。