曲玉管

隴首云飛^①，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。

一望關(guān)河蕭索，千里清秋，

忍凝眸^②。

杳杳神京^③，盈盈仙子，別來(lái)錦字終難偶^④。

斷雁無(wú)憑，冉冉飛下汀洲，

思悠悠。

暗想當(dāng)初，有多少、幽歡佳會(huì)；豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。

阻追游。

每登山臨水，惹起平生心事，一場(chǎng)消黯^⑤，永日無(wú)言^⑥，卻下層樓。

注釋

①隴首：山頭。

②忍：不忍。

③神京：京城，這里指北宋首都汴京（今河南開(kāi)封）。

④ 錦字：五代十國(guó)時(shí)期前秦的秦州刺史竇滔被流放，其妻蘇氏織錦回文詩(shī)寄夫，表達(dá)思念之情。后來(lái)稱(chēng)寄夫之信為“錦字”或“錦書(shū)”。

難偶：難以相會(huì)。

⑤消黯：黯然銷(xiāo)魂。

⑥永日：整天。

【意譯】

云兒飄過(guò)山頭，夕陽(yáng)落在江邊，我憑欄遠(yuǎn)望，只見(jiàn)浩淼的煙波。山河一派蕭索，全是清秋景象，使人不忍注視。

在遙遠(yuǎn)的京城，有一位仙女般的美人，分別以后音信杳然，沒(méi)有鴻雁飛來(lái)水邊，讓我常常牽掛。

想當(dāng)年，我們倆經(jīng)常相會(huì)，誰(shuí)知道聚散無(wú)常，留下的只是離愁。還是不去想它吧，但每每登山臨水，就會(huì)引起我無(wú)盡的感傷情懷，整天悶悶無(wú)言，走下層樓。

【品讀】

這是一首三疊慢詞，前兩疊字?jǐn)?shù)、音韻均相同，稱(chēng)為“雙拽頭”，到第三疊才換頭。第一疊是登樓遠(yuǎn)望所見(jiàn)之景，染上濃重的悲秋之意。第二疊由悲秋而懷人，“思悠悠”引起下面詞意。第三疊“暗想當(dāng)初”領(lǐng)起，由眼前場(chǎng)景轉(zhuǎn)入對(duì)往昔歡情的回憶，“阻追游”以下再折回眼前，抒發(fā)消黯心情，末句“卻下層樓”呼應(yīng)開(kāi)頭。全詞的脈絡(luò)安排，是柳永慢詞“今—昔—今”的典型結(jié)構(gòu)，讀者讀此可以舉一反三。