雨霖鈴

寒蟬凄切，

對長亭晚，驟雨初歇。

都門帳飲無緒^①，留戀處、蘭舟催發(fā)^②。

執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎^③。

念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，

更那堪、冷落清秋節(jié)！

今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。

此去經(jīng)年^④，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。

便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？

注釋

①帳飲：設(shè)帳餞行。

②蘭舟：木蘭樹做成的舟。船的美稱。

③凝噎（yē）：因悲傷過度而喉中氣塞。

④經(jīng)年：整年。

【意譯】

傍晚時分，一場急雨剛停，樹上秋蟬就凄切地鳴叫。汴京城外的長亭擺下離別的酒宴，面對美酒佳肴，我卻毫無興致。正依依不舍之際，船兒就催著出發(fā)了。我倆攜手，淚眼相對，悲傷得無以言表。設(shè)想這下分手后，就剩我一個在船上千里飄泊，只見暮云陰沉、楚天空闊了。

自古以來多情人最怕離別傷心，加上正處冷落的清秋，叫我怎么受得了！酒醒以后，今晚我會身處何方？恐怕只有那楊柳岸陪伴著我，加上習(xí)習(xí)曉風(fēng)，一彎殘月。今后的日子，再好的良辰美景，對我都是形同虛設(shè)了。即使有無限的柔情，又對誰去訴說呢？

【品讀】

這首寫羈旅行役，此類題旨是柳永飄泊生涯情感體驗的產(chǎn)物。據(jù)宋俞文豹《吹劍續(xù)錄》記載：“東坡在玉堂，有幕士善謳，因問我詞比柳詞何如？對曰：柳郎中（柳永）詞，只好十七八女孩兒，執(zhí)紅牙拍板，唱‘楊柳岸、曉風(fēng)殘月’；學(xué)士（東坡）詞，須關(guān)西大漢執(zhí)鐵板，唱‘大江東去’。公為之絕倒?！笨梢娺@一首是柳詞婉約風(fēng)格的代表作，而且流傳甚廣。值得注意的是，詞人運用了“點染”之法， “多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)”二句點明離別冷落之情，“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月”二句用凄涼之秋景對此情加以渲染，因別情之冷落與景色之凄涼正相切合，情景相愜，所以成為古今俊句。