26
我的愛情之主啊,你的美德
值得我對你效忠,盡心盡力,
我因此派出這書寫的使者,
為見證忠誠,不為炫耀才智。
忠誠如此強大,我孤陋寡聞,
文筆拙劣,使忠誠不能彰顯,
但我仍希望你懷一片善心,
憑赤誠的靈魂收下這詩篇,
直到有星宿引導我的命數(shù),
為我慷慨昭示吉祥的面顏,
并給我襤褸的愛披上華服,
使我配受你那甜美的禮贊。
那時我才敢夸口我多么愛你,
并接受你的考驗,肝腦涂地。
正文
26
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
我的愛情之主啊,你的美德
值得我對你效忠,盡心盡力,
我因此派出這書寫的使者,
為見證忠誠,不為炫耀才智。
忠誠如此強大,我孤陋寡聞,
文筆拙劣,使忠誠不能彰顯,
但我仍希望你懷一片善心,
憑赤誠的靈魂收下這詩篇,
直到有星宿引導我的命數(shù),
為我慷慨昭示吉祥的面顏,
并給我襤褸的愛披上華服,
使我配受你那甜美的禮贊。
那時我才敢夸口我多么愛你,
并接受你的考驗,肝腦涂地。