45
還有兩元素,即輕氣與凈火,
無論在何處,它們都跟隨你。
氣是我的思,那火是我的欲,
它們?nèi)艏慈綦x,來去無蹤跡。
當這兩個輕靈的元素登程,
作為愛的使者前往你那里,
我這由四元素組成的生命
就剩兩個,會因憂傷而沉寂;
只有疾飛的使者平安歸營,
生命的結(jié)構(gòu)才能重獲平衡;
它倆說回就回,在向我報信,
說你身康體健,我不必擔心。
我聽后喜不自勝,但沒多久,
我又派出它倆,為你而擔憂。
正文
45
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
還有兩元素,即輕氣與凈火,
無論在何處,它們都跟隨你。
氣是我的思,那火是我的欲,
它們?nèi)艏慈綦x,來去無蹤跡。
當這兩個輕靈的元素登程,
作為愛的使者前往你那里,
我這由四元素組成的生命
就剩兩個,會因憂傷而沉寂;
只有疾飛的使者平安歸營,
生命的結(jié)構(gòu)才能重獲平衡;
它倆說回就回,在向我報信,
說你身康體健,我不必擔心。
我聽后喜不自勝,但沒多久,
我又派出它倆,為你而擔憂。