49
我擔(dān)心這樣的日子會來臨:
那時,你對我的缺陷皺眉頭,
你的愛將最后一筆賬結(jié)清,
經(jīng)過深思,你斷然與我分手。
那時,你和我變成了陌路人,
你的眼睛,不復(fù)太陽般燦爛,
愛已蛻變,再不見先前光景,
你冷眼待我,理由何其充贍。
那時,我自慚形穢,無地自容,
深知這一切都是自作自受;
我舉起手,向自己提起訴訟,
并為你辯護(hù),支持你的理由。
你為何愛我,我找不出依據(jù),
因此,法律允許你將我拋棄。
正文
49
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
我擔(dān)心這樣的日子會來臨:
那時,你對我的缺陷皺眉頭,
你的愛將最后一筆賬結(jié)清,
經(jīng)過深思,你斷然與我分手。
那時,你和我變成了陌路人,
你的眼睛,不復(fù)太陽般燦爛,
愛已蛻變,再不見先前光景,
你冷眼待我,理由何其充贍。
那時,我自慚形穢,無地自容,
深知這一切都是自作自受;
我舉起手,向自己提起訴訟,
并為你辯護(hù),支持你的理由。
你為何愛我,我找不出依據(jù),
因此,法律允許你將我拋棄。