53
究竟是什么材料造就了你?
為何千萬個影子與你同形?
一個人通常只有一個形體,
偏你一人出租千萬個倩影。
摹繪阿多尼斯吧,那幅贗品
充其量是對你拙劣的模仿;
當(dāng)一切畫技用來描繪海倫,
那張臉又是你,著希臘衣裝。
說起一年中春和秋的美景,
前者彰顯出你外表的風(fēng)采,
后者記錄下你德操的豐盈;
我們知道:你的美無處不在。
一切外表的美有你的一份,
如論內(nèi)在,唯有你一片赤誠。
正文
53
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
究竟是什么材料造就了你?
為何千萬個影子與你同形?
一個人通常只有一個形體,
偏你一人出租千萬個倩影。
摹繪阿多尼斯吧,那幅贗品
充其量是對你拙劣的模仿;
當(dāng)一切畫技用來描繪海倫,
那張臉又是你,著希臘衣裝。
說起一年中春和秋的美景,
前者彰顯出你外表的風(fēng)采,
后者記錄下你德操的豐盈;
我們知道:你的美無處不在。
一切外表的美有你的一份,
如論內(nèi)在,唯有你一片赤誠。