江jiānɡ南nán

漢hàn樂(lè)yuè府fǔ

江jiānɡ南nán/可kě采cǎi蓮lián，
蓮lián葉yè/何hé田tián田tián！
魚(yú)yú戲xì/蓮lián葉yè間jiān，
魚(yú)yú戲xì/蓮lián葉yè東dōnɡ，
魚(yú)yú戲xì/蓮lián葉yè西xī，
魚(yú)yú戲xì/蓮lián葉yè南nán，
魚(yú)yú戲xì/蓮lián葉yè北běi。

大意

江南到了蓮子成熟的收獲時(shí)節(jié)，

亭亭如蓋的蓮葉多么茂盛清秀。

魚(yú)兒在密密的蓮葉下盡情嬉戲，

它們剛剛還在蓮葉的東邊游玩，

一會(huì)兒就嘩啦啦竄到蓮葉西邊，

眼看著魚(yú)兒在蓮葉的南邊戲耍，

突然間又悄悄游到蓮葉北邊了。

作品介紹

漢樂(lè)府，漢朝時(shí)設(shè)立的一個(gè)音樂(lè)機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)收集、整理民間流傳的詩(shī)歌。人們把由漢樂(lè)府收集、整理的詩(shī)歌，稱為樂(lè)府詩(shī)。這首詩(shī)就是一首流行在江南一帶的民歌，是人們采蓮時(shí)唱的。

注釋

田田：形容亭亭如蓋、繁茂清秀的樣子。

戲：玩耍嬉戲的意思。

名句

江南可采蓮，蓮葉何田田！

賞析

這首詩(shī)描寫(xiě)了采蓮人觀賞魚(yú)戲蓮葉的情景，為我們勾勒出一幅生動(dòng)的江南景致。

“江南可采蓮，蓮葉何田田”，唱歌的人滿懷喜悅，點(diǎn)出了蓮子成熟的地點(diǎn)和時(shí)間。而一個(gè)“何田田”，寫(xiě)出了人們的興奮心情?！棒~(yú)戲蓮葉間”，是真實(shí)的描述，一個(gè)“戲”字，也更突出了魚(yú)兒的可愛(ài)和人的愉快。

后面四句具體描寫(xiě)魚(yú)兒游戲的情景，在語(yǔ)言上采用反復(fù)的手法，四個(gè)方位的變化，雖然沒(méi)有寫(xiě)人，卻強(qiáng)化了人的作用，讓人感覺(jué)這時(shí)采蓮人正在望著水中的游魚(yú)，愉快地歌唱著。