詩(shī)

猛虎

本篇為歐陽(yáng)修早期的作品，具體寫作年代難以確定。詩(shī)嘲笑老虎自恃爪牙鋒利，狐貍狡猾多疑，但皆不免為人所擒，儆戒惡人不可憑仗勇力和奸謀而施暴。作者意在說理，詩(shī)句比較質(zhì)直，有寓言化的傾向，但對(duì)猛虎的“猛勢(shì)”，刻畫很工。

猛虎白日行，心閑貌揚(yáng)揚(yáng)[1]。當(dāng)路擇人肉，羆豬不形相[2]。頭垂尾不掉，百獸自然降。暗禍發(fā)所忽[3]，有機(jī)埋路旁[4]。徐行自踏之，機(jī)翻矢穿腸。怒吼震林丘，瓦落兒墮床。已死不敢近，目睛射余光。虎勇恃其外，爪牙利鉤铓[5]。人形雖羸弱[6]，智巧乃中藏。恃外可摧折，藏中難測(cè)量。英心多決烈[7]，自信不猜防。老狐足奸計(jì)，安居穴垣墻[8]。窮冬聽冰渡[9]，思慮豈不長(zhǎng)？引身入扱中[10]，將死猶跳踉[11]。狐奸固堪笑，虎猛誠(chéng)可傷！

【翻譯】

威猛的老虎白日穿行，

心無顧忌，氣勢(shì)昂揚(yáng)。

專門堵住大路撲食人肉，

熊羆野豬的滋味它還看不上。

別看它垂著頭，夾著尾，一動(dòng)不動(dòng)，

各種野獸見了它，自會(huì)趕緊避讓。

隱藏的禍患往往因忽略而發(fā)，

致它死命的機(jī)關(guān)埋設(shè)路旁。

它慢慢走著，一腳踏上，

觸發(fā)機(jī)關(guān)，利箭穿腸！

它憤怒咆哮，吼聲震動(dòng)山林，

屋瓦震落，嬰兒也被顛下床。

縱然它死了，大家還不敢接近，

那眼睛仍射出嚇人的余光……

老虎的勇猛，只憑借外部形體，

爪牙同鋒銳的堅(jiān)鉤利刃一樣。

人的外表雖然羸弱，

智慧技巧卻在心中深藏。

外表的強(qiáng)壯可以摧折，

深藏的智巧難以窺量。

虎心英武暴烈，非常自信，

對(duì)陰謀暗算全不提防。

而老狐貍奸狡多計(jì)，

安居無事，也要打洞于頹垣廢墻。

深冬渡冰河，邊聽邊渡，

考慮問題，豈不圓熟周詳？

還是被獵人誘入扱中，

臨死仍在掙扎跳蕩。

狐貍的奸狡固然可笑，

老虎的威猛也確實(shí)令人哀傷。

被牒行縣因書所見呈僚友

明道元年（1032）作。這年夏秋之間，洛陽(yáng)地區(qū)發(fā)生旱蝗災(zāi)害。歐陽(yáng)修奉命視察河南府屬縣。被牒：被命。牒：官府間的往來文書。此詩(shī)寫巡視途中所見災(zāi)區(qū)荒涼破敗的景象及百姓禱雨驅(qū)蝗的情形，蒼涼凄切，感情真摯，表現(xiàn)了作者對(duì)民間疾苦的關(guān)懷。

《周禮》恤兇荒[12]，軺車出四方[13]。

土龍朝祀雨[14]，田火夜驅(qū)蝗。

木落孤村迥，原高百草黃。

亂鴉鳴古堞，寒雀聚空倉(cāng)。

桑野人行馌[15]，魚陂鳥下梁[16]。

晚煙茅店月，初日棗林霜[17]。

墐戶催寒候[18]，叢祠禱歲穰[19]。

不妨行覽物，山水正蒼茫。

【翻譯】

按《周禮》精神，憐惜荒年的百姓，

官家的軺車到處救濟(jì)，奔赴四方。

塑起土龍，清晨祭告求雨，

田里燃起火把，晚上忙著驅(qū)蝗。

樹葉落盡，遠(yuǎn)處是孤寂的村莊，

一望無際的高原，百草枯黃。

古城樓上，烏鴉鳴噪飛撲，

饑寒的鳥雀，圍聚著空空的谷倉(cāng)。

桑間野地農(nóng)夫忙著送飯下田，

魚池干涸，堤堰上只有鳥雀回翔。

傍晚的炊煙隨月升上茅屋，

猩紅的朝陽(yáng)銷融著棗林的白霜。

嚴(yán)寒驅(qū)迫，趕忙把門戶堵塞，

為求豐收，向荒祠禱告燒香。

不妨到處走走看看，

山山水水，正一派蒼涼迷茫。

綠竹堂獨(dú)飲

明道二年（1033），為悼念亡妻胥氏而作。綠竹堂，詩(shī)人在洛陽(yáng)時(shí)的居室。這年正月，詩(shī)人因公去汴京，后趁便去湖北隨縣探望叔父歐陽(yáng)曄，三月歸洛陽(yáng)時(shí)，夫人胥氏病危，僅及訣別而逝。詩(shī)開頭先從有酒不飲、長(zhǎng)歌當(dāng)哭引出對(duì)亡妻的悼念之情，然后縷敘人亡物在的悲哀及少年豪氣的消磨，最后歸結(jié)到人生如夢(mèng)，不如及時(shí)縱飲。感情沉摯，直抒胸臆，突破了前人悼亡詩(shī)每借助隱喻，含蓄不露的手法，而又能轉(zhuǎn)折多姿，避免一瀉無余。

夏篁解籜陰加樛[20]，臥齋公退無喧囂。清和況復(fù)值佳月，翠樹好鳥鳴咬咬[21]。芳尊有酒美可酌，胡為不飲先長(zhǎng)謠[22]。人生暫別客秦楚[23]，尚欲泣淚相攀邀；況茲一訣乃永已，獨(dú)使幽夢(mèng)恨蓬蒿[24]！憶予驅(qū)馬別家去，去時(shí)柳陌東風(fēng)高。楚鄉(xiāng)留滯一千里，歸來落盡李與桃[25]。殘花不共一日看，東風(fēng)送哭聲嗷嗷[26]。洛池不見青春色[27]，白楊但有風(fēng)蕭蕭[28]。姚黃魏紫開次第[29]，不覺成恨俱零凋。榴花最晚今又坼[30]，紅綠點(diǎn)綴如裙腰。年芳轉(zhuǎn)新物轉(zhuǎn)好，逝者日與生期遙[31]。予生本是少年氣，瑳磨牙角爭(zhēng)雄豪[32]。馬遷班固洎歆向，下筆點(diǎn)竄皆嘲嘈[33]?？蛠砉沧f今古，紛紛落盡玉麈毛[34]；彎弓或擬射石虎，又欲醉斬荊江蛟[35]。自言剛氣貯心腹，何爾柔軟為脂膏？吾聞莊生善齊物[36]，平日吐論奇牙聱[37]。憂從中來不自遣，強(qiáng)叩瓦缶何[38]。伊人達(dá)者尚乃爾，情之所鐘況吾曹。愁填胸中若山積，雖欲強(qiáng)飲如沃焦[39]。乃判自古英壯氣[40]，不有此恨如何消？又聞浮屠說生死，滅沒謂若夢(mèng)幻泡[41]。前有萬(wàn)古后萬(wàn)世，其中一世獨(dú)虭[42]。安得獨(dú)灑一榻淚，欲助河水增滔滔。古來此事無可奈，不如飲此樽中醪。

【翻譯】

夏竹脫殼，樹枝糾結(jié)，濃蔭籠罩，

公事之余，閑臥書齋，無人喧擾。

天氣清明和暖，月兒也美好，

蔥翠的樹林中，還有悅耳的啼鳥。

斟一杯美酒，芳香撲鼻，

為什么不飲，卻唱起哀傷的歌謠？

人生短暫的離別，客居兩地，

尚且手拉著手，泣淚滔滔。

何況這是永別，再無見面之日，

今后只有幽夢(mèng)遺恨，聚滿你的墳梢。

想起我騎馬離家時(shí)，

楊柳夾道，東風(fēng)含笑。

楚鄉(xiāng)逗留，迢迢千里，

回家來已是桃李盡凋。

滿地殘紅已不能共同觀賞，

只有即將消逝的東風(fēng)伴我哀嚎。

洛陽(yáng)池再不見青春的顏色，

只見那墳上白楊隨風(fēng)飄搖。

名貴的牡丹已依次開過，

完全凋零，不知不覺都成了我的煩惱。

晚開的榴花現(xiàn)在又吐艷，

紅紅綠綠，宛如你生前的裙袍。

暮春剛過，物色日新，越來越好，

可是你呀，離開我的日子又增了不少。

想起我本來就年少氣盛，

打磨牙角，鋒芒畢露，喜爭(zhēng)雄豪。

從司馬遷、班固到劉歆、劉向，

都曾揮筆評(píng)點(diǎn)，議論諷嘲。

客人來同坐一起，評(píng)今論古，

揮舞拂塵，指點(diǎn)是非，落盡麈毛。

也想學(xué)李廣乘夜彎弓射石虎，

又想學(xué)周處乘醉斬殺荊江蛟。

自稱胸中充滿陽(yáng)剛之氣，

為何這樣兒女情長(zhǎng)，綿軟如脂膏？

我聽說莊子善于等是非，忘物我，

時(shí)吐宏論，詰屈聱牙，文思奇妙。

死了妻子，排除不掉心中煩惱，

強(qiáng)作無事，鼓盆作歌，絮絮叨叨。

他那樣曠達(dá)的人都不免如此，

像我這樣多情的人更難免哀悼。

胸中愁悶堆積如山，

借酒澆愁山越高！

可知自古以來英雄壯氣，

碰上這種事也悲痛難消。

又聽說佛門之人談生死，

認(rèn)為生死存亡如夢(mèng)幻水泡。

過去未來都有千秋萬(wàn)代，

人生一世轉(zhuǎn)瞬即消。

怎能讓淚水灑滿床榻，

將心中的悲痛化作濁浪滔滔？

生離死別，自古以來無可奈何，

還不如濁酒自斟，把一切忘掉！

晚泊岳陽(yáng)

景祐三年（1036）寫。岳陽(yáng)即今湖南省岳陽(yáng)市，為長(zhǎng)江水路交通要沖，宋時(shí)岳州州治。歐陽(yáng)修此年致書諫官高若訥，痛斥他詆毀范仲淹的行為，結(jié)果得罪朝廷，貶為峽州夷陵（今湖北宜昌市）令。據(jù)他的《行役志》記載，他是九月初四到岳州，“夷陵縣吏來接，泊城外?！贝嗽?shī)前半寫夜泊情景，迷迷茫茫；后半是一個(gè)特寫鏡頭，一葉小舟踏歌而來，飛速而去，留下了無限悵惘。整首詩(shī)意境空靈悠遠(yuǎn)，淡而有味，是歐詩(shī)上乘之作。

臥聞岳陽(yáng)城里鐘，系舟岳陽(yáng)城下樹。

正見空江明月來，云水蒼茫失江路。

夜深江月弄清輝[43]，水上人歌月下歸。

一闋聲長(zhǎng)聽不盡[44]，輕舟短楫去如飛。

【翻譯】

躺在船上聽到岳陽(yáng)城里的鐘聲，

航船就系在岳陽(yáng)城邊的樹上。

江面空闊，明月漸漸升起，

天水相連，夜氣濛濛，江路茫茫。

夜深了，江上的月色特別皎潔，

月下水上，有人唱著歌返航。

他這首歌很長(zhǎng)，還沒有唱完，

輕舟如飛，已駛過我停泊的地方。

戲答元珍

景祐四年（1037）歐陽(yáng)修貶官夷陵時(shí)作。丁元珍，名寶臣，時(shí)為峽州判官，是歐陽(yáng)修的上司，曾以《花時(shí)久雨》詩(shī)相贈(zèng)，歐陽(yáng)修便以此詩(shī)作答。題目冠以“戲”字，似為游戲之作，實(shí)是被貶后政治上失意的掩飾之詞。詩(shī)中抒發(fā)了山居寂寞的情懷，多少流露了“春風(fēng)（喻皇恩）不到”的怨望。好在他并不因此而消沉，對(duì)生活、對(duì)前程還是有信心的，這從他對(duì)物華的描寫，對(duì)不平遭遇的自我寬解中可以看出。在藝術(shù)上，此詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，造語(yǔ)自然，意境清新，情懷如見，是歐陽(yáng)修七律的代表作。

春風(fēng)疑不到天涯，二月山城未見花。

殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽[45]。

夜聞歸雁生鄉(xiāng)思，病入新年感物華[46]。

曾是洛陽(yáng)花下客[47]，野芳雖晚不須嗟[48]。

【翻譯】

春風(fēng)似乎吹不到這遙遠(yuǎn)的山城，

到了二月，還不見一朵春花。

殘雪壓著的枝頭還可看到橘子，

春雷震動(dòng)，竹筍快要抽芽。

夜里聽到歸雁飛鳴，惹起悠遠(yuǎn)的鄉(xiāng)思，

帶病步入新年，也感到春天景物的繁華。

我曾在洛陽(yáng)欣賞名揚(yáng)天下的牡丹，

又何必長(zhǎng)吁短嘆，為這里遲開的野花。

古瓦硯

景祐四年（1037）作于夷陵。古瓦硯是歐陽(yáng)修的友人謝伯初贈(zèng)送的。謝伯初時(shí)任許州（今河南省許昌市）法曹，于古銅雀臺(tái)遺址拾得瓦當(dāng)，改制成瓦硯寄贈(zèng)作者。作者寶愛此硯，為此作詩(shī)，并借此慨嘆古今量才用人之難。詩(shī)重在說理，以議論為詩(shī)的特征很明顯。

磚瓦賤微物，得廁筆墨間[49]。

于物用有宜[50]，不計(jì)丑與妍。

金非不為寶，玉豈不為堅(jiān)？用之以發(fā)墨[51]，不及瓦礫頑[52]。

乃知物雖賤，當(dāng)用價(jià)難攀[53]。

豈唯瓦礫爾[54]，用人從古難。

【翻譯】

磚石瓦礫，本是微賤的物品，

卻用作硯石，置身筆墨之間。

既然它也是件有用之物，

何必計(jì)較它的粗丑與美妍。

金子不能說不寶貴吧，

玉石豈不更加潤(rùn)堅(jiān)？

用這二者來磨墨，

反不如這瓦礫方便。

可知物品即使微賤，

只要有用就價(jià)不可攀。

豈止瓦礫是這樣，

自古用人如此難！

答楊辟喜雨長(zhǎng)句

寶元元年（1038）作。楊辟，字子靜。據(jù)題意，當(dāng)是楊辟先有喜雨詩(shī)寄歐陽(yáng)修，然后作此答之。這是一篇集中表現(xiàn)作者政治主張的政論詩(shī)。他在著名的政論文章《原弊》中，曾深入分析了北宋社會(huì)積貧積弱的原因：一為誘農(nóng)之弊，國(guó)家不是鼓勵(lì)務(wù)農(nóng)，而是鼓勵(lì)農(nóng)民離開土地去當(dāng)兵、當(dāng)和尚，致使務(wù)農(nóng)的人日少；二為兼并之弊，土地愈來愈集中到少數(shù)富豪手中；三為力役之弊，公役繁重，并且大部分落到小地主和自耕農(nóng)頭上。據(jù)此，他提出改善吏治、勸農(nóng)務(wù)本、節(jié)用愛民的政治主張。這首喜雨詩(shī)同樣貫穿了這樣的政治思想。因?yàn)槭峭ㄆf理，缺乏形象性，讀來有如押韻的政論，但據(jù)此可知?dú)W詩(shī)的散文化傾向。

吾聞陰陽(yáng)在天地[55]，升降上下無時(shí)窮[56]。環(huán)回不得不差失[57]，所以歲時(shí)無常豐。古之為政知若此，均節(jié)收斂勤人功[58]。三年必有一年食，九歲常備三歲兇[59]。縱令水旱或時(shí)遇，以多補(bǔ)少能相通。今者吏愚不善政[60]，民亦游惰離于農(nóng)[61]。軍國(guó)賦斂急星火[62]，兼并奉養(yǎng)過王公[63]。終年之耕幸一熟，聚而耗者多于蜂。是以比歲屢登稔[64]，然而民室常虛空。遂令一時(shí)暫不雨，輒以困急號(hào)天翁[65]。賴天閔民不責(zé)吏[66]，甘澤流布何其濃[67]。農(nóng)當(dāng)勉力吏當(dāng)愧，敢不酌酒澆神龍[68]。

【翻譯】

我聽說天地間的陰陽(yáng)二氣，

升降上下，運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)化，沒有窮期。

往復(fù)回環(huán)，不可能不出差錯(cuò)，

所以收成不會(huì)年年豐裕。

古代的當(dāng)政者懂得這個(gè)道理，

稅收均平節(jié)制，勸農(nóng)勤勞努力。

耕種三年必有一年的盈余，

九年中要把三年的饑荒防備。

即使偶然遇上水澇旱災(zāi)，

以有余補(bǔ)不足可互相調(diào)劑。

如今官吏愚蠢，不善治理，

農(nóng)民游手好閑，脫離了土地。

政府的賦稅急如星火，

兼并者的生活勝過公侯王室。

辛苦耕種一年，幸得豐收，

爭(zhēng)著耗費(fèi)的人多如蜂蟻。

連年雖獲好收成，

農(nóng)民家中常空虛。

老天一時(shí)不下雨，

農(nóng)民急得向天泣。

老天憐憫百姓，不責(zé)怪官吏，

大雨滂沱，充沛又及時(shí)。

農(nóng)民更該努力，官吏理應(yīng)慚愧，

豈敢不斟滿酒向神龍拜祭！

水谷夜行寄子美圣俞

慶歷四年（1044）秋作，當(dāng)時(shí)歐陽(yáng)修奉命巡視河?xùn)|路。水谷，即水谷口，在今河北定州，為作者巡行途經(jīng)之處。子美，蘇舜欽字，那時(shí)任集賢校理、監(jiān)進(jìn)奏院。圣俞，梅堯臣字，湖州監(jiān)稅剛卸任，到開封待調(diào)。蘇、梅二人與歐陽(yáng)修同為宋代詩(shī)文革新運(yùn)動(dòng)的發(fā)動(dòng)者，詩(shī)文創(chuàng)作具有很高的成就，是歐陽(yáng)修平生欽敬的摯友。此詩(shī)高度評(píng)價(jià)二人詩(shī)歌的成就，并對(duì)他們的遭遇表示同情。作者有意仿效韓愈《醉贈(zèng)張秘書》體，合述分論朋友的詩(shī)文風(fēng)格，筆力縱橫，氣勢(shì)開闊。開頭寫夜行景色，氣韻高古，頗有氣勢(shì)。中以形象的語(yǔ)言描繪二人不同的詩(shī)風(fēng)，“狀難寫之景如在眼前，含不盡之意見于言外”，是一首較好的論詩(shī)詩(shī)。

寒雞號(hào)荒林[69]，山壁月倒掛[70]，披衣起視夜，攬轡念行邁[71]。我來夏云初[72]，素節(jié)今已屆[73]。高河瀉長(zhǎng)空[74]，勢(shì)落九州外[75]。微風(fēng)動(dòng)涼襟，曉氣清余睡[76]。緬懷京師友，文酒邈高會(huì)[77]。其間蘇與梅，二子可畏愛[78]。篇章富縱橫，聲價(jià)相磨蓋[79]。子美氣猶雄，萬(wàn)竅號(hào)一噫[80]。有時(shí)肆顛狂，醉墨灑滂沛[81]。譬如千里馬，已發(fā)不可殺[82]。盈前當(dāng)珠璣[83]，一一難柬汰[84]。梅翁事清切[85]，石齒漱寒瀨[86]。作詩(shī)三十年，視我猶后輩。文詞愈清新，心意雖老大。譬如妖韶女[87]，老自有余態(tài)。近詩(shī)尤古硬，咀嚼苦難嘬[88]，初如食橄欖，真味久愈在。蘇豪以氣轢[89]，舉世徒驚駭。梅窮獨(dú)我知，古貨今難賣[90]。二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞[91]。云煙一翱翔，羽翮一摧鎩[92]。安得相從游，終日鳴噦噦[93]。問胡苦思之，對(duì)酒把新蟹[94]。

【翻譯】

清涼的早晨，山雞在荒林中啼叫。

山峰壁立，落月像倒掛在山腰。

披起衣裳，凝視將退的夜色，

攬起馬韁，便覺得路途艱遙。

當(dāng)我來時(shí)，正值夏初，

如今歸去，已到秋季。

銀河在長(zhǎng)空奔瀉，

好像要飛出中國(guó)大地。

涼風(fēng)輕輕吹拂衣襟，

清晨的寒氣消除了睡意。

遙念昔日京都的師友，

高朋滿座，詩(shī)酒相邀。

其中有蘇、梅二人，

是我最畏敬愛慕的同道。

詩(shī)文富有縱橫的氣勢(shì)，

文才互相掩映，名氣一般高。

子美的文氣更加雄豪，

仿佛是大地噓氣，萬(wàn)竅怒號(hào)。

有時(shí)聽?wèi){酒后的狂放，

振臂揮灑，波瀾壯闊，筆勢(shì)奇妙。

好像奔馳的千里馬，

放開四蹄，止不住奔跑。

字字珠璣，擺滿你的面前，

無法選擇，一個(gè)也不忍丟掉。

梅翁的詩(shī)文追求清新確切，

就像寒泉沖激銳石，清冷峻峭。

他已經(jīng)寫詩(shī)三十年，

我寫詩(shī)比他晚了不少。

他的心境雖已蒼涼老大，

文詞卻更加清新美妙。

譬如那妖嬈的美女，

風(fēng)韻猶存，即使已經(jīng)半老。

他的近作尤其古樸瘦硬，

很難一下理解，需要反復(fù)咀嚼。

像食橄欖，開始有些苦澀，

味道愈來愈好。

蘇詩(shī)豪邁，以氣勢(shì)凌駕今古，

所有的人只知驚嘆稱道。

梅詩(shī)卻被冷落，只有我能理解，

正像稀世古物，今天難以賣掉。

蘇、梅二人有如一對(duì)鳳凰，

都是百鳥回翔的征兆。

他們正在云間翱翔，

羽毛摧折，一生窮愁潦倒。

怎么才能追隨他們比翼長(zhǎng)空，

終日騰飛，聲震九霄？

為什么苦苦想這些問題，

只因新蟹上市，對(duì)飲的往事在縈繞。

題滁州醉翁亭

慶歷六年（1048）作。慶歷新政失敗，歐陽(yáng)修被政敵誣告，貶知滁州（今安徽滁州）。醉翁亭在滁州瑯琊山，為僧人智仙所筑，歐陽(yáng)修為之命名。此詩(shī)以輕松的筆調(diào)、明快的語(yǔ)言描寫亭周圍的山水景物，抒發(fā)了自己在貶謫中對(duì)大自然的熱愛和閑適曠達(dá)的心情，末句也隱約透露出不能忘懷世事。滁州之貶，是歐陽(yáng)修詩(shī)風(fēng)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，早期激揚(yáng)踔厲的詩(shī)篇減少，而平易閑適的詩(shī)篇增多，此詩(shī)即以閑曠為特征。

四十未為老，“醉翁”偶題篇[95]。醉中遺萬(wàn)物[96]，豈復(fù)記吾年[97]？但愛亭下水[98]，來從亂峰間。聲如自空落，瀉向兩檐前[99]。流入巖下溪，幽泉助涓涓[100]。響不亂人語(yǔ)，其清非管弦[101]。豈不美絲竹，絲竹不勝繁[102]。所以屢攜酒，遠(yuǎn)步就潺湲[103]。野鳥窺我醉，溪云留我眠。山花徒能笑[104]，不解與我言。唯有巖風(fēng)來，吹我還醒然[105]。

【翻譯】

四十歲年紀(jì)并不算老，

“醉翁”只是偶爾借題作文章。

醉中已將萬(wàn)物遺忘，

哪里還記得自己年少年長(zhǎng)？

只是珍愛那亭下的溪水，

在群峰環(huán)抱中穿繞奔忙。

那水聲就像從空中落下，

在亭子的兩檐之間淙淙作響。

流水匯入高巖下的深溪，

清幽的泉水增加了涓涓細(xì)浪。

泉聲很小，絕不妨礙談話，

又很清脆，與管弦之聲大不一樣。

彈琴吹笛豈不美妙動(dòng)聽？

但聲音嘈雜令我心煩。

所以我多次攜著美酒，

不顧道遠(yuǎn)，走近這潺潺清泉。

枝頭野鳥偷看我的醉態(tài)，

留我睡的是溪畔的煙云。

山花爛漫，只會(huì)對(duì)我含笑，

卻不懂得同我談心。

唯有那高巖上的涼風(fēng)，

把我從醉夢(mèng)中吹醒。

幽谷晚飲

慶歷六年（1046）作。幽谷泉在滁州豐樂亭畔，其發(fā)現(xiàn)頗具戲劇性。據(jù)呂本中《紫薇雜記》載，歐陽(yáng)修一日宴客，有人以新茶進(jìn)獻(xiàn)，急忙派人汲釀泉泡茶。派去的人偷懶，就近汲另一泉水回來，歐陽(yáng)修一嘗水味頗好，但不類釀泉之味，經(jīng)過追問，仆人才說出是在幽谷下所汲。歐陽(yáng)修一時(shí)興起，便邀客人同訪幽谷，留連至晚才歸。全詩(shī)以泉為主線，脈胳分明，搖曳多姿，語(yǔ)言潔凈鮮明，流暢平易。結(jié)句以譜曲來形容泉聲之美，頗有新意。

一徑入蒙密[106]，已聞流水聲。行穿翠筱盡[107]，忽見青山橫。山勢(shì)抱幽谷，谷泉含石泓[108]。旁生嘉樹林，上有好鳥鳴。鳥語(yǔ)谷中靜，樹涼泉影清。露蟬已嘒嘒[109]，風(fēng)溜時(shí)泠泠[110]?？市牟淮?span >[111]，醉耳傾還醒[112]。嘉我二三友[113]，偶同丘壑情。環(huán)流席高蔭[114]，置酒當(dāng)崢嶸[115]。是時(shí)新雨余，日落山更明。山色已可愛，泉聲難久聽。安得白玉琴，寫以朱絲繩[116]？

【翻譯】

一條彎曲的小路直通茂密的山林，

隔著綠色的樹叢已聽到流水的聲音。

走完了翠竹遮掩的山路，

忽然看到巍巍的青山橫亙。

山勢(shì)曲折，環(huán)抱著幽深山谷，

凹石積水而成的小潭，清泉盈盈。

兩旁長(zhǎng)滿了美好的樹木，

林間小鳥發(fā)出悅耳的歌聲。

鳥聲反襯得山谷更加幽靜，

樹影倒映泉中，更覺樹涼泉清。

飲露的秋蟬已開始喧鬧，

谷中清風(fēng)回蕩，時(shí)覺涼氣襲人。

心情急切，未飲已有醉意，

側(cè)耳細(xì)聽，好像我還清醒。

最可稱道的是我那二三好友，

同我一樣，也有游山玩水的雅興。

在高樹的濃陰下環(huán)流而坐，

面對(duì)崢嶸的群山，高舉酒樽。

這時(shí)剛好下過一場(chǎng)大雨，

日落時(shí)分，峰巒更加鮮妍。

山色可愛，令人流連忘返，

天色已晚，不能久賞鳴泉。

怎能得到一張白玉琴，

將這泉聲譜成琴曲，長(zhǎng)留心田？

重讀《徂徠集》

慶歷七年（1047）作?！夺迯萍?，石介的詩(shī)文集。石介，字守道，徂徠（今山東兗州境內(nèi)）人，人稱徂徠先生。慶歷初年，石介任國(guó)子監(jiān)直講，對(duì)詩(shī)文革新運(yùn)動(dòng)有一定貢獻(xiàn)，又積極支持慶歷新政，因而在新政失敗后，他也遭到誣陷。歐陽(yáng)修對(duì)石介的道德文章極其推崇，對(duì)他所受的迫害十分同情，對(duì)政敵們對(duì)他的誹謗非常憤怒，因而以滿腔憤激之情，義正辭嚴(yán)地寫下這首為石介呼冤舒憤的詩(shī)篇，高度評(píng)價(jià)石介的文章德行，堅(jiān)信他的冤情一定能大白于天下。寫得感情真摯，雄辨滔滔，十分感人。古人評(píng)價(jià)這首詩(shī)“英辯超然，能破萬(wàn)古毀譽(yù)”，可見以議論為詩(shī)也有其特殊的作用，在藝術(shù)上也有其獨(dú)到的境界。

我欲哭石子，夜開《徂徠編》。開篇未及讀，涕泗已漣漣[117]。勉盡三四章[118]，收淚輒忻歡[119]。切切善惡戒[120]，丁寧仁義言[121]。如聞子談?wù)?，疑子立我前。乃知長(zhǎng)在世，誰(shuí)謂已沉泉[122]。昔也人事乖[123]，相從?？嗥D；今而每思子，開卷子在顏[124]。我欲貴子文，刻以金玉聯(lián)[125]。金可爍而銷，玉可碎非堅(jiān)。不若書以紙，六經(jīng)皆紙傳[126]。但當(dāng)書百本，傳百以為千?；蚵溆谒囊?span >[127]，或藏在深山。待彼謗焰熄[128]，放此光芒懸[129]。人生一世中，長(zhǎng)短無百年。無窮在其后，萬(wàn)世在其先。得長(zhǎng)多幾何，得短未足憐。唯彼不可朽，名聲文行然[130]。讒誣不須辯，亦止百年間。百年后來者，憎愛不相緣[131]。公議然后出，自然見媸妍?？酌侠б簧?，毀逐遭百端[132]。后世茍不公，至今無圣賢。所以忠義士，恃此死不難[133]。當(dāng)子病方革[134]，謗辭正騰喧[135]。眾人皆欲殺，圣主獨(dú)保全。已埋猶不信，僅免斫其棺[136]。此事古未有，每思輒長(zhǎng)嘆。我欲犯眾怒，為子記此冤。下紓冥冥忿[137]，仰叫昭昭天[138]。書于蒼翠石，立彼崔嵬巔[139]。詢求子世家，恨子兒女頑[140]。經(jīng)歲不見報(bào)[141]，有辭未能詮[142]。忽開子遺文，使我心已寬。子道自能久[143]，語(yǔ)言豈須鐫[144]！

【翻譯】

我要為石介先生痛哭一場(chǎng)，

夜里打開《徂徠集》，想讀他的文章。

翻開他的書，還未及讀，

心情激動(dòng)，已經(jīng)淚眼汪汪。

勉強(qiáng)讀了三四章，

收住淚水，不禁喜氣揚(yáng)揚(yáng)。

先生言詞懇切，以善惡相警戒，

反復(fù)叮嚀，將仁義宣揚(yáng)。

我好像在聽你談?wù)摚?/p>

你仿佛就站在我的身旁。

我知道你仍活在世上，

誰(shuí)說你已經(jīng)死亡？

過去人事多艱，常與愿違，

想同你一起，非常困難。

從今以后，每當(dāng)思念你，

打開書，你就在我面前。

我想珍貴你的文章，

用金玉刻成碑版。

然而，金也會(huì)銷蝕，

玉也會(huì)碎裂，不算最堅(jiān)。

還不如書寫在紙卷上，

因?yàn)榱?jīng)都靠紙流傳。

只要書寫一百本，

以百傳千，就可流布四方。

有的傳入邊遠(yuǎn)民族，

有的在深山珍藏。

待到他年毀謗你的毒焰消失，

它們就會(huì)放射出無盡的光芒。

人一生活在世上，

長(zhǎng)長(zhǎng)短短不過百年時(shí)光。

他身后還有無窮歲月，

他身前已有萬(wàn)代之長(zhǎng)。

要得高壽，能高多少？

即使短命，也不值得哀傷。

只有文章德行才能不朽，

人的聲名正是這樣。

遭到讒言誣蔑不須辯白，

不出百年便可止謗。

百年后的人，已沒有利害關(guān)系，

不會(huì)抱著現(xiàn)在的愛憎不放。

公正的議論那時(shí)才能出現(xiàn)，

善惡美丑自然昭彰。

孔子、孟子，困頓一生，

受毀謗、被驅(qū)逐，千般百樣。

假如后世沒有公正的評(píng)價(jià)，

至今哪有什么圣賢忠良！

所以忠肝義膽的志士仁人，

憑著后世公論甘赴刑場(chǎng)。

當(dāng)你病勢(shì)沉重的時(shí)候，

毀謗你的謠言正四處喧嚷。

政敵們都想殺害你，

賴有皇上圣明才免遭殃。

尸骨已埋，有人還不相信，

僅僅免掉開棺驗(yàn)尸，禍及泉壤。

這樣的事自古從未有過，

每想到此，就令人長(zhǎng)嘆心傷。

我決定要冒犯眾怒，

為你記下冤案一樁。

抒發(fā)你在九泉的憤怒，

并向耿耿青天大呼冤枉。

把這事刻寫在蒼翠的石碑上，

把石碑立在徂徠山最高的地方。

我曾打聽你的家世勛業(yè)，

可惜你的兒女不能幫忙。

去信了解，經(jīng)年不見回音，

撰寫碑文，未能如愿以償。

忽然打開先生的遺文，

愁悶的心情頓時(shí)開朗。

先生的道德文章自能長(zhǎng)久，

我的話又何須刻在碑上！

田家

慶歷七年（1047）春作。歐陽(yáng)修貶滁州已是第三個(gè)年頭，忿懣的心情已逐漸平復(fù)，與當(dāng)?shù)厝嗣竦年P(guān)系也日漸密切，因而有閑情去欣賞農(nóng)村的風(fēng)物，體驗(yàn)農(nóng)民的喜怒哀樂。詩(shī)的情調(diào)明朗，色彩濃郁，亦如杏花初月，悅?cè)搜勰俊W陽(yáng)修的景物詩(shī)，善于以明凈流暢的語(yǔ)言刻畫那種生機(jī)盎然、充滿活力的自然景觀，此詩(shī)可為一證。

綠桑高下映平川，賽罷田神笑語(yǔ)喧[145]。

林外鳴鳩春雨歇，屋頭初日杏花繁。

【翻譯】

翠綠的柔桑連成一片，

高低映帶，布滿了平原。

農(nóng)民們祭罷田神歸來，

一路上笑語(yǔ)喧天。

一陣春雨過后，

出林的斑鳩叫得歡。

墻頭上剛剛升起的紅日，

照得杏花多鮮艷。

豐樂亭游春三首（選一）

慶歷七年（1047）春作。豐樂亭在滁城西一里許的大豐山下，歐陽(yáng)修所筑，為當(dāng)時(shí)滁州的勝游之地。前兩句寫景，紅樹青山，綠草無際，正是“春將老”而夏將來的景象。后兩句寫游人，他們毫不理會(huì)“春將老”而只管眼前盡情享受，落花滿地而毫無惜花之意，往來踐踏，抒發(fā)了作者傷春惜花之情。這兩句頗富哲理，耐人尋味。

紅樹青山日欲斜[146]，長(zhǎng)郊草色綠無涯。

游人不管春將老，來往亭前踏落花。

【翻譯】

紅花滿樹，

青山隱隱，

日已偏西。

廣漠的郊野，

草色青綠，

看不見邊際。

游春的人們，

興趣正濃，

哪管春天將去。

豐樂亭前，

人來人往，

落花遍地。

百子坑賽龍

慶歷七年（1047）作。百子坑也叫柏子潭，在滁城西南三里，旁有柏子廟，為禱雨之所。這一年的開初，氣候本來頗好，但不久便鬧起了春旱，太守歐陽(yáng)修也不得不同老百姓一道忙于求雨。也許求雨心切吧，剛剛還是潭水沉沉，毫無動(dòng)靜，可是詩(shī)人腦中倏然幻化出烏云四合，神龍騰空，雷轟電走，大雨滂沱，須臾雨過天晴，綠野鋪云的景象。想象豐富，筆力恣肆，得力于李白詩(shī)風(fēng)甚多。單讀其詩(shī)，似乎是求雨成功，天從人愿，但細(xì)味題目，但言賽龍，不言喜雨，便透露出這不過是詩(shī)人的想象之詞罷了。

嗟龍之智誰(shuí)可拘[147]，出入變化何須臾[148]。

壇平樹古潭水黑[149]，沉沉影響疑有無[150]。

四山云霧忽晝合，瞥起直上拏空虛[151]。

龜魚帶去半空落，雷轟電走先后驅(qū)[152]。

傾崖倒?jié)玖囊粦颍暱倘f(wàn)物皆涵濡[153]。

青天卻掃萬(wàn)里靜，但見綠野如云敷[154]。

明朝老農(nóng)拜潭側(cè)，鼓聲坎坎鳴山隅[155]。

野巫醉飽廟門闔，狼籍烏鳥爭(zhēng)殘余[156]。

【翻譯】

神龍的靈智誰(shuí)能限制？

轉(zhuǎn)瞬間千變?nèi)f化，何其匆匆！

祭壇平坦，古木蒼蒼，潭水深黑，

水面沉沉，不見動(dòng)靜，不知有龍無龍。

各個(gè)山頭的云霧突然合攏，

騰空直起，遮蔽了白日的天空。

把龜魚卷上高空又落下，

閃電伴隨著雷聲隆隆。

大雨傾崖倒?jié)景诐鳚鳎?/p>

不過是神龍偶爾顯神通。

頃刻大地雨水足，

萬(wàn)物滋潤(rùn)更茂豐。

晴空如洗，萬(wàn)里平靜，

只見綠野好像云錦蒙。

明晨老農(nóng)到潭旁祭拜，

鼓聲咚咚，把山谷震動(dòng)。

巫師酒醉肉飽，把廟門緊閉，

烏鴉亂飛，爭(zhēng)奪剩下的祭供。

雪

皇祐二年（1050）作。慶歷八年（1048）歐陽(yáng)修從滁州徙知揚(yáng)州，皇祐元年正月又知潁州。此詩(shī)系雪中宴客時(shí)作。題下原注：“玉、月、梨、梅、練、絮、白、舞、鵝、鶴、銀等事，皆請(qǐng)勿用。”因?yàn)榻藐愌?，須出新意，所以?shī)不易做好，“往往皆擱筆不能下”（葉夢(mèng)得《石林詩(shī)話》），但歐陽(yáng)修卻能“于艱難中特出綺麗”（胡仔《苕溪漁隱叢話》）。此詩(shī)圍繞“一雪萬(wàn)人喜”的中心，四句一轉(zhuǎn)，先言春寒雪作；次分寫初雪、雪盛、雪晴、雪融四種景況；再寫雪中美人、隱士、酒客、獵戶的活動(dòng)；再寫雪中道路、庭院、田野、空林的景色；繼而寫賀雪、歌雪、喜雪、賞雪的情景。最后兩層歸結(jié)到搜句作詩(shī)，回扣題目，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次分明。因限制較嚴(yán)，反使詩(shī)人難處求深，造意遣詞往往出人意表，迥異于作者往常的平易詩(shī)風(fēng)。

新陽(yáng)力微初破萼[157]，客陰用壯猶相薄[158]。朝寒棱棱風(fēng)莫犯[159]，暮雪止還作[160]。驅(qū)馳風(fēng)云初慘淡，炫晃山川漸開廓[161]。光芒可愛初日照，潤(rùn)澤終為和氣爍[162]。美人高堂晨起驚，幽士虛窗靜聞落。酒壚成徑集瓶罌[163]，獵騎尋蹤得狐貉[164]。龍蛇掃處斷復(fù)續(xù)[165]，猊虎團(tuán)成呀且攫[166]。共貪終歲飽麥[167]，豈恤空林饑?guó)B雀。沙墀朝賀迷象笏[168]，桑野行歌沒芒[169]。乃知一雪萬(wàn)人喜，顧我不飲胡為樂[170]？坐看天地絕氛埃[171]，使我胸襟如洗瀹[172]。脫遺前言笑塵雜[173]，搜索萬(wàn)象窺冥漠[174]。潁雖陋邦文士眾[175]，巨筆人人把矛槊[176]。自非我為發(fā)其端，凍口何由發(fā)一噱[177]。

【翻譯】

新春的陽(yáng)氣力量微弱，

剛能催開含苞待放的花朵。

冬的陰氣退居客位，

仍力量不小，時(shí)相迫逐。

早起寒風(fēng)凜烈，不可冒犯，

晚來雪花飛揚(yáng)，停了又落。

初下雪時(shí)，風(fēng)號(hào)云聚，天色慘淡昏暗，

雪盛時(shí)，雪光映照，山川更加開闊。

雪停后，初升的太陽(yáng)，光芒萬(wàn)丈，

雪化時(shí)，潤(rùn)澤的瑞雪，終被春氣銷鑠。

高堂上的美人早晨起來，又驚又喜，

空窗前的隱士靜聽雪花飄落。

賣酒人家門庭若市，踏雪成徑，

賣空的酒瓶堆了很多。

獵人騎馬馳向原野，

雪地尋蹤，獵取狐貉。

掃出的雪路彎彎曲曲，

像龍蛇蟠舞，時(shí)斷時(shí)續(xù)。

用雪團(tuán)堆成的獅子、猛虎，

張牙舞爪，模樣兇惡。

雪兆豐年，共慶終年能飽食，

有誰(shuí)顧惜雪中無食鳥饑餓？

上朝賀雪的官員很多，笏板密密麻麻，

田野農(nóng)夫邊走邊唱，雪深沒足。

由此可知，一場(chǎng)大雪，萬(wàn)民歡樂，

可惜我不善飲酒，如何慶賀？

坐觀天地，干干凈凈，一塵不染，

使我心中清澈透明，如經(jīng)洗濯。

前人吟雪陳言塵俗蕪雜，一概不用，

在幽深廣漠的萬(wàn)象中冥思苦索。

潁州僻陋，文人卻不少，

舞文弄墨，筆大如矛槊。

若不是我來倡導(dǎo)“禁體”詩(shī)，

天寒地凍，大家怎能笑呵呵！

邊戶

至和二年（1055）作。這年八月，歐陽(yáng)修奉命出使契丹，渡拒馬河進(jìn)入契丹境，親眼看到邊界上人民的屈辱處境和悲慘生活，憤而寫下此詩(shī)，譏刺宋王朝茍且偷安、屈辱求和的政策，富于現(xiàn)實(shí)意義。詩(shī)用邊戶的口吻，平易如話，婉而多諷。

家世為邊戶[178]，年年常備胡[179]。

兒童習(xí)鞍馬，婦女能彎弧[180]。

胡塵朝夕起[181]，虜騎蔑如無[182]。

邂逅輒相射[183]，殺傷兩常俱[184]。

自從澶州盟[185]，南北結(jié)歡娛[186]。

雖云免戰(zhàn)斗[187]，兩地共賦租。

將吏戒生事，廟堂為遠(yuǎn)圖[188]。

身居界河上[189]，不敢界河漁[190]。

【翻譯】

世世代代是邊境上的人民，

年年月月防備胡騎的侵凌。

孩子們從小就學(xué)會(huì)騎馬，

婦女們也能夠彎弓射箭操刀兵。

敵國(guó)的騎兵早晚出沒，

煙塵滾滾，見慣不驚。

偶然相撞便拔箭對(duì)射，

互有傷亡，那是經(jīng)常的事情。

自從澶州訂立和約，

南朝北朝都很歡欣。

雖說從此不再打仗，

但兩邊征稅都得交清。

守邊將帥嚴(yán)禁百姓惹事，

據(jù)說朝廷圖遠(yuǎn)謀深。

雖然家住在界河邊上，

卻不能到界河打漁謀生。

食糟民

一般認(rèn)為作于知潁州期間，具體寫作年月不詳。這是歐陽(yáng)修又一首反映民生疾苦的著名作品，不僅批評(píng)了朝廷盤剝?nèi)±木迫墩撸迵榱斯倮舨活櫲嗣袼阑?，而且深自切?zé)，表現(xiàn)了一個(gè)政治家的正義感，但也流露出不能施展政治抱負(fù)的苦悶，憂國(guó)憂民的情懷溢于言表?！盃栯m不我責(zé)，我責(zé)何由逃”，官吏們都有這種良心就好了。

田家種糯官釀酒，榷利秋毫升與斗[191]。酒沽得錢糟棄物，大屋經(jīng)年堆欲朽。酒醅瀺灂如沸湯[192]，東風(fēng)來吹酒甕香。累累罌與瓶[193]，惟恐不得嘗。官沽味濃村酒薄，日飲官酒誠(chéng)可樂。不見田中種糯人，釜無糜粥度冬春。還來就官買糟食，官吏散糟以為德[194]。嗟彼官吏者，其職稱長(zhǎng)民[195]，衣食不蠶耕，所學(xué)義與仁。仁當(dāng)養(yǎng)人義適宜[196]，言可聞達(dá)力可施[197]。上不能寬國(guó)之利[198]，下不能飽爾之饑。我飲酒，爾食糟[199]，爾雖不我責(zé)[200]，我責(zé)何由逃！

【翻譯】

農(nóng)民辛苦種糯，官府把酒釀造，

壟斷賣酒，與民爭(zhēng)利至分毫。

賣酒得錢，酒糟成為廢棄之物，

大屋子經(jīng)年堆積，漸漸爛掉。

剛釀的酒，有如沸湯嘶嘶作響，

東風(fēng)吹來，酒甕散發(fā)出芳香。

酒壇酒瓶，重重疊疊到處都是，

香氣誘人，唯恐不能開蓋嘗一嘗。

官酒味濃，村酒淡薄，

天天有官酒喝當(dāng)然快樂。

哪知耕田種植糯谷的人，

鍋里無粥，從冬到春怎么度過？

餓了還得向官府買糟當(dāng)飯食，

官吏賣糟，還以為是為民造福。

可嘆那為官作宦的人，

他們被稱為萬(wàn)民之長(zhǎng)。

他們的吃穿，不靠自己種田養(yǎng)蠶，

仁與義是他們學(xué)習(xí)的治國(guó)之方。

仁，應(yīng)讓百姓能夠活命，

義，應(yīng)該讓百姓享受安康。

手握權(quán)柄可使政令施行，

還可以向皇上反映情況。

可他們上不能使國(guó)家富強(qiáng)，

下不能使百姓免遭饑荒！

我在這里飲酒，

你在那里食糟，

即使你不譴責(zé)我，

自我譴責(zé)縈心上。

讀書

嘉祐六年（1061）作。這一年八月，歐陽(yáng)修由樞密副使轉(zhuǎn)參知政事，與韓琦、富弼共掌朝政。他官居高位，然而并未躊躇滿志，而是回顧自己的仕宦道路和讀書經(jīng)歷，表現(xiàn)了對(duì)官場(chǎng)紛華的厭倦和對(duì)歸隱讀書的向往。詩(shī)共分四大段：從首句到“終日”為第一段，寫讀書治學(xué)的樂趣，并揭出“師經(jīng)”、“勇斷”的學(xué)術(shù)見識(shí)。從“念昔”到“簡(jiǎn)編”為第二段，敘述他讀書興趣的變化和對(duì)仕宦從熱衷到厭倦的過程。第三段從“古人”到“始終”，述摒棄紛華重返書齋后的樂趣。第四段則再次表示了自己歸潁筑室讀書，著書立說的心愿。詩(shī)篇夾敘夾議，舒徐暢達(dá)，無異于一篇詳盡生動(dòng)的自敘傳。但歐詩(shī)繁冗，缺乏錘煉，從這篇也可見一斑。

吾生本寒儒[201]，老尚把書卷。眼力雖已疲，心意殊未倦。正經(jīng)首唐虞[202]，偽說起秦漢[203]。篇章異句讀[204]，解詁及箋傳[205]。是非自相攻，去取在勇斷。初如兩軍交，乘勝方酣戰(zhàn)。當(dāng)其旗鼓催，不覺人馬汗。至哉天下樂，終日在幾案。念昔始從師，力學(xué)希仕宦[206]。豈敢取聲名，惟期脫貧賤。忘食日已晡[207]，燃薪夜侵旦[208]。謂言得志后，便可焚筆硯。少償辛苦時(shí)，惟事寢與飯。歲月不我留，一生今過半。中間嘗忝竊[209]，內(nèi)外職文翰[210]。官榮日清近[211]，廩給亦豐羨[212]。人情慎所習(xí)，鴆毒比安宴[213]。漸追時(shí)俗流，稍稍學(xué)營(yíng)辦[214]。杯盤窮水陸[215]，賓客羅俊彥[216]。自從中年來，人事攻百箭。非惟職有憂，亦自老可嘆。形骸苦衰病[217]，心志亦退懦[218]。前時(shí)可喜事[219]，閉眼不欲見。惟尋舊讀書，簡(jiǎn)編多朽斷[220]。古人重溫故[221]，官事幸有間[222]。乃知讀書勤，其樂固無限。少而干祿利[223]，老用忘憂患[224]。又知物貴久，至寶是百煉。紛華暫時(shí)好[225]，俯仰浮云散[226]。淡泊味愈長(zhǎng)[227]，始終殊不變。何時(shí)乞殘骸[228]，萬(wàn)一免罪譴[229]。買書載舟歸，筑室潁水岸[230]。平生頗論述，詮次加點(diǎn)竄[231]。庶幾垂后世，不默死芻豢[232]。信哉蠹書魚，韓子語(yǔ)非訕[233]。

【翻譯】

我本來是個(gè)貧窮的讀書人，

到老還有讀書的習(xí)慣。

眼力雖已昏花，

心里總裝著書卷。

正式的經(jīng)書，起自《堯典》、《舜典》，

秦漢時(shí)期開始附會(huì)杜撰。

不但篇章字句有不同的讀法，

解釋說明也真?zhèn)文妗?/p>

是非真假自相矛盾，

取舍全靠自己勇于判斷。

開始就像兩軍交戰(zhàn)，

乘勝攻擊，戰(zhàn)斗正激烈開展。

搖旗吶喊，鼓角相催，

不覺得人馬都緊張出汗……

啊，天下最大的樂趣，

便是終日讀書，伏案瀏覽。

想起從前開始隨師讀書，

努力學(xué)習(xí)，希望能為官作宦。

哪里敢以此博取聲名，

不過是想借此擺脫貧賤。

忘了吃飯，一直讀到黃昏，

夜以繼日，一直讀到日上三竿。

認(rèn)為日后做了官，

便可焚筆棄硯。

整天吃了便睡，

以補(bǔ)償少年苦讀的艱辛。

歲月悠悠，一去不返，

自顧一生，已過大半。

其間有幸竊居高位，

為皇帝掌管內(nèi)外文翰。

官位日益尊崇顯要，

俸祿豐厚，用都用不完。

人應(yīng)該注意自己的習(xí)慣，

安逸宴樂好比毒藥一般。

我漸漸追求流俗講享樂，

稍稍學(xué)會(huì)把雜務(wù)操辦。

杯盤里堆滿了山珍海味，

客廳里坐滿了貴客英賢。

自從進(jìn)入中年以來，

人事紛擾好像射來亂箭。

擔(dān)憂的不只是自己的官位，

還因?yàn)槔暇硨⒅亮钊送飮@。

身體漸漸衰弱多病，

胸中大志也日漸消減。

從前的官場(chǎng)樂事，

現(xiàn)在閉上眼睛不想看。

只想尋找過去讀過的舊書，

那簡(jiǎn)冊(cè)大多已經(jīng)朽爛。

古人重視溫故而知新，

辦完官府公事，幸好還有余閑。

才知道勤于讀書，

樂趣確實(shí)無限。

年少時(shí)讀書可謀取官位俸祿，

老來讀書可用以忘卻憂患。

又懂得了萬(wàn)物貴在持久，

最好的寶貝總要經(jīng)過千錘百煉。

繽紛華彩只有短暫的美好，

轉(zhuǎn)眼之間就像浮云消散。

清靜淡泊，味道更長(zhǎng)，

反復(fù)品評(píng)，始終不變。

什么時(shí)候我請(qǐng)求告老退休，

或許能得到恩準(zhǔn)，不加罪譴。

買些書籍用船載回去，

筑起我的書齋在潁水岸邊。

我一生很喜歡著書立說，

現(xiàn)在可慢慢編排，修改增刪。

希望它能流傳后世，

不至默默死去，像用作祭祀的豬犬。

唉，我真是一條蠹書魚，

韓愈的話實(shí)在并非譏訕。

再至汝陰三絕（選一）

治平四年（1067）作。汝陰即潁州。是年歐陽(yáng)修六十一歲。正月，神宗即位，御史彭思永、蔣之奇捏造罪名彈劾歐陽(yáng)修，雖經(jīng)辯明，但去志已決，終以觀文殿學(xué)士、刑部尚書出知亳州，途經(jīng)潁州，略作停留。他對(duì)潁州懷有深厚的感情，對(duì)它的美好景物更是贊賞不盡。當(dāng)時(shí)正是麥黃椹熟時(shí)節(jié)，櫻桃紅紫，黃鸝鳴囀，詩(shī)人流連忘返，視之如同故鄉(xiāng)了。詩(shī)的開頭兩句寫初夏景色，能抓住最有特征的風(fēng)物，以潑辣的筆觸畫出一幅有鄉(xiāng)村情趣的畫圖，堪稱佳句。

黃栗留鳴桑葚美[234]，紫櫻桃熟麥風(fēng)涼。

朱輪昔愧無遺愛[235]，白首重來似故鄉(xiāng)。

【翻譯】

黃鶯貪戀美味的桑果，

在桑林中鳴唱；

櫻桃紅紫，已經(jīng)熟透，

麥田輕風(fēng)，十分涼爽。

遺憾的是我在這里當(dāng)政時(shí)，

沒有明顯的政績(jī)留給地方。

如今滿頭白發(fā)舊地重訪，

就像游子回到了久別的故鄉(xiāng)。

[1] 揚(yáng)揚(yáng)：自得的樣子。

[2] 形相：端詳，相度。不形相：猶言看不上眼。

[3] 忽：忽略。

[4] 機(jī)：捕獸器。

[5] 鉤铓：鉤是一種似劍而曲的兵器。铓：兵器的鋒刃。比喻虎爪的鋒利。

[6] 羸：瘦。

[7] 英心：英豪之心。決烈：暴烈。

[8] 穴：這里作動(dòng)詞用，意即打洞。

[9] 聽冰渡：形容狐貍的警惕、多疑?！稘h書·文帝紀(jì)》顏師古注：“狐之為獸，其性多疑，每渡冰河，且聽且渡?！?/p>

[10] 扱（xī吸）：許慎《說文解字》：“扱，收也。”段玉裁注曰：“收者，捕也?！贝酥覆逗鳌?/p>

[11] 跳踉：跳躍。

[12] 《周禮》：儒家經(jīng)典之一，亦稱《周官》或《周官經(jīng)》。恤：憐恤、救濟(jì)。兇荒：災(zāi)荒?！吨芏Y·地官司徒》中有關(guān)于救濟(jì)荒年，以免百姓流離失所的記載。

[13] 軺車：古代官家的使者所乘的輕便馬車。

[14] 土龍：用來求雨的泥土塑的龍。

[15] 行馌（yè葉）：送飯往田間。

[16] 陂（bēi杯）：圩池。梁：魚梁，為捕魚而筑的堰壩。這句的意思是：干旱，塘里無水無魚，但饑餓的鳥兒仍落到梁上覽食。

[17] “晚煙茅店月”二句：化用溫庭筠《商山早行》：“雞鳴茅店月，人跡板橋霜?！?/p>

[18] 墐（jìn近）戶：用泥土堵塞門窗。《詩(shī)經(jīng)·七月》：“塞向墐戶?！?/p>

[19] 叢祠：荒野叢林間的小廟宇。禱：祈求。歲穰：豐年。

[20] 篁：竹林。籜：筍殼。解籜：筍殼脫落。樛（jiu糾）：枝葉糾結(jié)下垂貌。

[21] 咬咬：鳥鳴聲。

[22] 長(zhǎng)謠：即長(zhǎng)歌。晉劉琨《答劉諶》：“何以敘懷，引領(lǐng)長(zhǎng)謠?！?/p>

[23] 客：作客。秦楚：指相隔遙遠(yuǎn)的地方。

[24] 蓬蒿：指墳上的野草。

[25] “憶予”四句敘遠(yuǎn)行的經(jīng)過。一月柳條初吐時(shí)離家遠(yuǎn)去，歸來時(shí)已是三月暮春，桃李開盡。

[26] “殘花”二句：言歸來胥氏已亡，不及共賞殘花。嗷嗷：哭聲。

[27] 青春色：喻胥氏美好的容顏。

[28] 蕭蕭：風(fēng)吹白楊發(fā)出的聲音。古人多于墳上植白楊?！豆旁?shī)十九首》：“白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人?！?/p>

[29] 姚黃魏紫：兩種名貴牡丹。次第：依次。

[30] 坼：指花蕾綻開。

[31] 生期：指胥氏生前的日子。

[32] 瑳磨：同“磋磨”。牙角：比喻鋒芒。

[33] 馬遷：司馬遷，西漢史學(xué)家。班固：東漢史學(xué)家。歆：劉歆，劉向的兒子；向：劉向。父子二人同為西漢經(jīng)學(xué)家、文學(xué)家。點(diǎn)竄：改正字句。嘲嘈：譏評(píng)。二句言少年氣盛，連以上數(shù)人的著作也敢于批評(píng)。

[34] 玉麈：帶玉柄的塵拂，用麈（一種大鹿）尾制成。晉人好揮動(dòng)塵拂以助清談。

[35] “彎弓”二句：分別引用李廣夜射石虎及周處入江斬蛟的故事。《史記·李將軍列傳》：“廣出獵，見草中石，以為虎，射之，中石沒鏃?！敝芴帞仳允乱姟妒勒f新語(yǔ)·自新》，他斬蛟處在今江蘇宜興，古屬楚地，故稱“荊江”。

[36] 莊生：莊子，戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名思想家。齊物：莊子著有《齊物論》，主張齊生死，等禍福。

[37] 牙聱：亦作聱牙，原指文章拗口難讀，這里形容莊子的議論奇崛難解。

[38] 瓦缶：瓦盆。（náo撓）：爭(zhēng)辯不休，這里形容絮絮叨叨?！肚f子·至樂》：“莊子妻死，惠子吊之，莊子方箕踞鼓盆而歌。”妻死不哭，反而唱歌，一般人認(rèn)為是莊子等生死的表現(xiàn)；歐陽(yáng)修認(rèn)為是長(zhǎng)歌當(dāng)哭，悲痛已極的表現(xiàn)，故有以下兩句。

[39] 沃焦：傳說東海中的山名?！缎杏洝罚骸疤煜轮笳?，東海之沃焦焉，水灌之而不已。”喻愁情堆積胸中，如沃焦之山，非飲酒所能化解。

[40] 判：斷定。

[41] “又聞”二句：浮屠：梵語(yǔ)音譯，即“佛”。也代指和尚或?qū)毸?，此指和尚。佛教認(rèn)為人的生死如夢(mèng)幻泡影。

[42] 虭：即蟪蛄，蟬的一種?！肚f子·逍遙游》：“蟪蛄不知春秋?！北扔魅松檀佟?/p>

[43] 弄：逗弄、戲耍。喻月光在江面上跳蕩、閃動(dòng)。

[44] 闋：一曲叫一闋。

[45] 凍雷：早春的雷聲。《禮記·月令》：“仲春三月，日夜分，雷乃發(fā)聲?！?/p>

[46] 物華：美好的景物。杜甫《曲江陪鄭南史飲》：“自知白發(fā)非春事，且盡芳樽戀物華?！?/p>

[47] 洛陽(yáng)花：指牡丹。歐陽(yáng)修在洛陽(yáng)賞過牡丹，故稱“花下客”。

[48] 野芳：野花，與洛陽(yáng)牡丹相對(duì)而言，指山城之花。嗟：嘆息。

[49] 廁：置，列。

[50] 用有宜：即適宜于使用。

[51] 發(fā)墨：以硯石磨墨。

[52] 頑：喻粗鈍。金玉表面光滑，比不上瓦礫粗糙易磨墨。

[53] 當(dāng)用：適用。

[54] 爾：如此。

[55] 陰陽(yáng)：古人心目中構(gòu)成世界運(yùn)動(dòng)變化規(guī)律的兩種對(duì)立的力量。

[56] 升降上下：陰陽(yáng)四時(shí)此起彼伏的運(yùn)動(dòng)形態(tài)。

[57] 環(huán)回：循環(huán)。差失：誤差。

[58] 均節(jié)收斂：收取賦稅要均平而有節(jié)制。勤人功：使耕者勤于務(wù)農(nóng)。

[59] 備：豐年積蓄糧食，以防備水旱災(zāi)害。兇：荒年?！抖Y記·王制》：“三年耕必有一年之食，九年耕必有三年之食?！?/p>

[60] 不善政：不懂得勸農(nóng)務(wù)本、節(jié)用愛民，以防備災(zāi)荒。

[61] 游惰：游手好閑，不務(wù)正業(yè)。離：脫離。此處指百姓紛紛脫離農(nóng)村，去為僧為兵。

[62] 星火：比喻急迫，此句指賦稅繁苛，急如星火。

[63] 兼并：掠奪強(qiáng)占土地。此指兼并土地的豪富之家。奉養(yǎng)：供養(yǎng)。

[64] 比歲：連年。登稔：豐收。

[65] 號(hào)天翁：向天公呼號(hào)求救。

[66] 閔：憐憫；責(zé)：譴責(zé)。

[67] 甘澤：甘霖，及時(shí)雨。

[68] 澆：祭獻(xiàn)。神龍：古人以為龍能致雨，故視之如神。