雨霖鈴

此詞是作者離開汴京，與戀人惜別而作，表達了難以割舍的離情。全詞寫了將別、臨別，以及別后的設想，寫得自然生動。上片寫欲留不得，欲行難舍的矛盾心理。下片寫別后的寂寞孤獨的自傷情緒。本詞運用點染手法，取得突出成就。劉熙載在《藝概》卷四說，“多情自古傷離別”二句“點出離別冷落”，“‘今宵’二句乃就上二句意染之。點染之間，不得有他語相隔，隔則警句亦成死灰矣”。其說中肯。

寒蟬凄切^[1]。對長亭晚^[2]，驟雨初歇。都門帳飲無緒^[3]，方留戀處，蘭舟催發(fā)^[4]。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝咽^[5]。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊^[6]。多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

【翻譯】

寒蟬一聲聲，多么凄厲悲切。

面對長亭，在傍晚時分，

陣雨剛剛停歇。

都城門外餞別，心情黯淡，

正依依不舍，船兒卻催著出發(fā)。

手兒相握，淚眼相望，

竟說不出話，只是氣結哽咽。