曲玉管

這一詞牌、曲調(diào)，舊稱“雙拽頭”。全詞共分三疊，即三段。一疊自首句至“忍凝眸”，二疊自“杳杳神京”至“思悠悠”，兩疊曲調(diào)相同，實(shí)為重復(fù)，但歌詞不同，詞意相承相關(guān)?！鞍迪氘?dāng)初”起換頭，即過(guò)片，下片為三疊。前二疊仿佛是三疊的兩個(gè)上片，故稱“雙拽頭”。此詞抒寫仕途失意與冶游離恨交織在一起的惆悵。第一段寫清秋旅途所見(jiàn)關(guān)河蕭條景象，觸發(fā)仕途失意之情。第二段寫懷念京城冶游的情人，感慨自己如孤雁之失落。第三段緊承“思悠悠”，直訴冶游反成離恨，旅游更增惆悵的感傷情懷。全篇情景相融而往復(fù)交織，前后照應(yīng)而層次不亂，顯示了作者善于鋪敘的藝術(shù)手段。

隴首云飛^[1]，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。一望關(guān)河蕭索^[2]，千里清秋，忍凝眸^[3]？杳杳神京^[4]，盈盈仙子^[5]，別來(lái)錦字終難偶^[6]。斷雁無(wú)憑^[7]，冉冉飛下汀洲^[8]，思悠悠。暗想當(dāng)初，有多少、幽歡佳會(huì)，豈知聚散難期，翻成雨恨云愁^[9]，阻追游。悔登山臨水，惹起平生心事^[10]，一場(chǎng)銷黯^[11]，永日無(wú)言^[12]，卻下層樓。

【翻譯】

山巒上暮云飛動(dòng)，

江邊是日落時(shí)候。

滿眼煙霧彌漫，水波迷濛，

靠著欄桿，已經(jīng)很久。

放眼遠(yuǎn)望，山河蕭條寂寞，

千里清秋光景，怎忍心這氣象物候？

在那遙遠(yuǎn)的京城，

有一位體態(tài)豐滿的仙女。

她即使分別以來(lái)織成了相思的錦字，

恐怕也終難結(jié)成伴侶。

看那離散的大雁失去了依靠，

孤零零地慢慢飛下沙洲。

我的思念啊，多么悠遠(yuǎn)長(zhǎng)久！

暗暗回想當(dāng)初的邂逅，

有過(guò)多少次偷偷的歡聚，美好的相會(huì)。

哪里知道聚散難以預(yù)期，

如今反成了不能歡會(huì)的恨和愁。

旅行阻隔我追蹤舊日的歡游，

我悔恨這登山臨水，

惹起我一生的心事，

竟是一場(chǎng)黯然魂銷的離愁。

我整天默默無(wú)言，

回轉(zhuǎn)身走下高樓。

注釋

[1]隴首：隴頭，用北朝樂(lè)府《隴頭流水歌》語(yǔ)意，指曲折高峻山路。

[2]關(guān)河：等于說(shuō)“山河”，指國(guó)土。關(guān)河蕭索：寓意了國(guó)家形勢(shì)蕭條不景氣。

[3]忍：怎忍。是不忍的意思。

[4]神京：指京城汴梁。

[5]仙子：指京城冶游邂逅的美人。

[6]錦字：十六國(guó)苻秦時(shí)，竇滔得罪徙流沙，其妻蘇蕙作回文詩(shī)織于錦上以寄滔。作者與這位“仙子”并非夫妻，這里借喻情書(shū)。

[7]斷雁：離散的孤雁。憑：依靠。

[8]汀洲：水中或水邊的小洲。

[9]雨恨云愁：情人不能歡會(huì)的愁恨。宋玉《高唐賦》寫楚王夢(mèng)與巫山神女歡會(huì)，神女自稱“旦為行云，暮為行雨”，后遂稱男女歡會(huì)為“云雨”。

[10]平生心事：指仕途失意，參看上首《鶴沖天》。

[11]銷黯：“黯然銷魂”的省稱，形容極度的沮喪和愁苦。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，惟別而已矣?！?/p>

[12]永日：整天。