第一章 被祝福的詛咒

生活充滿了機(jī)遇。在機(jī)遇初露端倪的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)它們至關(guān)重要，但這往往很不容易。比如，我的機(jī)遇就帶著一絲詛咒的意味：“1993年你有大難，很可能會(huì)死。那一年你不能坐飛機(jī)。別飛，就算一次也別飛?！币晃徽疾穾熯@么告訴我。

此事發(fā)生在香港，我機(jī)緣巧合地遇到了那個(gè)老人。當(dāng)時(shí)我聽到他駭人聽聞的斷言后，著實(shí)嚇了一跳，但也沒有為此惴惴不安。那是1976年的春天，1993年聽起來(lái)還十分遙遠(yuǎn)。盡管如此，我沒有忘記這個(gè)年份，它不時(shí)地縈繞在我的腦海里，就像一個(gè)我還沒有決定是否趕赴的約定。

1977年……1987年……1990年……1991年。十六年的時(shí)間如同永恒般漫長(zhǎng)，尤其當(dāng)你從知道的“第一天”開始展望。然而，就像所有我們經(jīng)歷過(guò)的時(shí)間（除了青春期），十六年如白駒過(guò)隙，匆匆流逝。很快，我發(fā)現(xiàn)已到了1992年年底。好吧，那么，我要做些什么？認(rèn)真聽從那個(gè)老人的警告，重新安排我的生活？或者，當(dāng)作此事從未發(fā)生，無(wú)所顧慮地繼續(xù)活著，然后告訴自己“去他的占卜師，去他的胡言亂語(yǔ)”？

當(dāng)時(shí)，我已經(jīng)在亞洲穩(wěn)定地生活了二十多年——一開始在新加坡，然后去了香港、北京、東京，最后在曼谷落腳——我覺得對(duì)付這個(gè)預(yù)言最好采用亞洲的方式：不要抗?fàn)?，坦然接受?/p>

“所以你真的信了？”我的同行取笑我——尤其是來(lái)自西方國(guó)家的記者，這些人習(xí)慣了從每個(gè)問題得到干脆的答案“是”或者“不是”，甚至不放過(guò)這樣一個(gè)先天不足的問題。但我們不是因?yàn)閷?duì)天氣預(yù)報(bào)深信不疑才在陰天帶上雨傘。下雨是概率，雨傘只是以防萬(wàn)一。如果命運(yùn)已給了你征兆和提示，為什么還要再試探它呢？當(dāng)輪盤賭的彈珠一連三四次落入黑色區(qū)域時(shí)，有些賭徒會(huì)指望統(tǒng)計(jì)概率，把所有賭資押在紅色區(qū)域。我不一樣：我會(huì)再次押黑色。小球不是在向我眨眼暗示嗎？

而且，一整年都不坐飛機(jī)的想法本身就頗具吸引力。首先，也是最重要的一點(diǎn)，這是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)。假裝一個(gè)老人掌握了我的命運(yùn)之鑰，我被逗樂了，像是向未知的世界跨入第一步。我很好奇，沿著同樣的方向再走幾步，我會(huì)到達(dá)哪里。它或許能帶我進(jìn)入一段與往常完全不同的人生。

這么多年來(lái)，我都乘坐飛機(jī)旅行，我的職業(yè)需要我去往這個(gè)世界上最瘋狂的地方。那些地方戰(zhàn)火紛飛，革命爆發(fā)，可怕的疾病蔓延。很明顯，我常常身處險(xiǎn)境——飛機(jī)降落時(shí)引擎還在燃燒，或者一個(gè)機(jī)修工正擠在座位中間的活板門中，苦心修理無(wú)法下落的飛機(jī)起落架。

如果我不顧預(yù)言，繼續(xù)在1993年坐飛機(jī)，我的焦慮肯定多過(guò)那些經(jīng)常在空中飛行、被不安侵襲的人（包括飛行員）；但我會(huì)繼續(xù)自己的生活路徑：飛機(jī)、出租車、酒店、出租車、飛機(jī)。

那個(gè)神圣的警告（是的，“預(yù)言”和“神圣”這兩個(gè)詞多像?。。┙o了我一次（強(qiáng)制性地）改變我生活的機(jī)會(huì)。

預(yù)言不過(guò)是借口。事實(shí)上，在五十五歲的年紀(jì)，一個(gè)人強(qiáng)烈地渴望自己的生活獲得一點(diǎn)詩(shī)意，以新鮮的眼光看待世界，重讀經(jīng)典，重新發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)升起，發(fā)現(xiàn)天上有個(gè)月亮，發(fā)現(xiàn)除了時(shí)鐘的滴答聲之外，時(shí)間還意味著更多。這是我的機(jī)會(huì)，我不能讓它白白流走。

但有個(gè)實(shí)際的問題。我要停止工作一年嗎？休假一段時(shí)間，還是撇開交通方式的局限性繼續(xù)工作？和許多職業(yè)一樣，新聞工作現(xiàn)在已被電子設(shè)備所統(tǒng)治。計(jì)算機(jī)、寬帶解調(diào)器和傳真機(jī)扮演著至上的角色。衛(wèi)星傳播的生動(dòng)即時(shí)的電視影像已經(jīng)創(chuàng)立了新的標(biāo)準(zhǔn)。紙質(zhì)媒體不再專注于反思和關(guān)注個(gè)人，而是一瘸一拐地追逐電視媒體無(wú)法超越的速度（和淺?。?。

對(duì)于一個(gè)在亞洲工作的記者一時(shí)興起決定一整年不坐飛機(jī)的想法，編輯們會(huì)有什么反應(yīng)？對(duì)于一個(gè)記者的工作模式在1993年突然變成了20世紀(jì)初的樣子——戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)出發(fā)采訪，到達(dá)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，他們會(huì)怎么看待我？

1992年10月，《明鏡周刊》的一位主編途經(jīng)曼谷，我的機(jī)會(huì)終于來(lái)臨。一天晚飯后，我直接向他講述了占卜師的故事，沒有太多拐彎抹角，并表示1993年不打算坐飛機(jī)。

“聽了你的故事，我怎么還能要求你飛到馬尼拉，報(bào)道他們的政變，或前往孟加拉國(guó)報(bào)道臺(tái)風(fēng)？做你覺得對(duì)的事吧?！彼@樣回應(yīng)。實(shí)在是太棒了！我遠(yuǎn)方的編輯大人們！他們大概覺得我的任性可以創(chuàng)作出新奇的故事，給我們的讀者別樣的體驗(yàn)。

《明鏡周刊》的做法令我如釋重負(fù)，但我還沒有最終決定是否付諸行動(dòng)。預(yù)言在新年伊始便會(huì)實(shí)現(xiàn)，我想最后一刻再做決定。當(dāng)12月31日凌晨的鐘聲響起，無(wú)論身處何方，我都會(huì)知道我將如何行動(dòng)。

好吧，那一刻我在老撾森林。我的慶祝大餐是紅螞蟻煎蛋卷。沒有香檳來(lái)迎接新年，于是我高舉一杯純凈水，莊重地決定：無(wú)論為了什么理由，付出什么代價(jià)，堅(jiān)決不坐飛機(jī)。除了飛機(jī)、直升機(jī)和滑翔機(jī)，我可以乘坐任何交通工具游歷世界。

這是一個(gè)絕妙的決定，接下來(lái)的1993年是我度過(guò)的最不尋常的一年：我曾被預(yù)言死去，相反我卻獲得了重生。詛咒變成了祝福。我搭火車、坐輪船、乘車，有時(shí)候步行，穿梭在亞歐大陸上，我的生活節(jié)奏完全被顛覆。遙遠(yuǎn)的距離變回現(xiàn)實(shí)，我重新獲得了探索和冒險(xiǎn)的美妙滋味。

突然間，我再也無(wú)需匆匆趕往機(jī)場(chǎng)，用信用卡當(dāng)場(chǎng)購(gòu)買機(jī)票，然后以閃電般的速度到達(dá)目的地。我被迫以新的視角看待這個(gè)由不同國(guó)家組成的復(fù)雜世界，它們被大江大海分割，你需要在邊境辦理特殊的簽證——雖然還是被稱為“簽證”，解釋為用于“地面旅行”，聽起來(lái)似乎這種旅行方式太過(guò)少見，因而對(duì)堅(jiān)持以這種方式出行的人抱有懷疑。

從一個(gè)地方挪到另一個(gè)地方再也不是幾個(gè)小時(shí)能夠完成的事，而是需要花上幾天甚至好幾個(gè)星期。我必須避免犯錯(cuò)，因此在出發(fā)前，我都會(huì)仔細(xì)研究地圖。飛機(jī)舷窗外壯美起伏的山脈都拋諸腦后，我開始設(shè)想旅途上可能會(huì)遇到的阻礙。

乘坐火車和輪船進(jìn)行長(zhǎng)途旅行令我重新找回了對(duì)“地球無(wú)限廣闊”的認(rèn)識(shí)。最重要的是，它引導(dǎo)我重新發(fā)現(xiàn)大多數(shù)人的生活。由于頻繁的飛行，我們幾乎忘卻了他們的存在。這群人背負(fù)著沉重的行囊和幼小的孩子四處移動(dòng)，然而，在他們以外的世界，人們高高在上地坐著飛機(jī)從他們頭頂經(jīng)過(guò)。

我不坐飛機(jī)的決定演變成一場(chǎng)驚喜不斷的游戲。如果閉上眼睛，你會(huì)發(fā)現(xiàn)其他感官變得尤為敏銳，用來(lái)彌補(bǔ)視覺的缺失。抵制飛機(jī)產(chǎn)生了類似的效果：火車上的漫長(zhǎng)時(shí)光和狹促的空間重新激發(fā)了我對(duì)細(xì)枝末節(jié)的好奇心。我前所未有地觀察著周邊的一切和窗外飛馳而過(guò)的風(fēng)景。相反，坐在飛機(jī)上，你很快就學(xué)會(huì)不看不聽：你遇到的人、交談的內(nèi)容總是無(wú)聊地重復(fù)著。飛了三十年，我?guī)缀跸氩黄鹑魏物w機(jī)上認(rèn)識(shí)的人。在火車上，或者至少在亞洲的火車上，一切恰恰相反：你跟原本永遠(yuǎn)不可能見面的人一起度過(guò)好幾天，一起進(jìn)餐，一起打發(fā)無(wú)聊的時(shí)間，有些人將令你終生難忘。

一旦決定不坐飛機(jī)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)飛機(jī)如何將狹隘的視角強(qiáng)加給你。是的，它們縮短了路途，這一點(diǎn)確實(shí)帶來(lái)足夠的便利，但是它們削弱了所有事物，包括你對(duì)世界的洞悉和理解。夕陽(yáng)西下，你離開羅馬，享用晚餐，然后小憩一會(huì)兒；破曉時(shí)分，你已經(jīng)來(lái)到印度。然而在現(xiàn)實(shí)中，每個(gè)國(guó)家都有其獨(dú)特的個(gè)性特征。我們需要時(shí)間做好充分的準(zhǔn)備來(lái)迎接新的際遇；要想獲得征服的喜悅，我們必須全力以赴?？墒侨缃袢f(wàn)事都易如反掌，我們不再獲得任何樂趣。去了解是一種快樂，但前提是必須為之付出努力，了解一個(gè)國(guó)家正是這個(gè)道理最有力的佐證。捧著旅行指南從一個(gè)機(jī)場(chǎng)飛奔到另一個(gè)機(jī)場(chǎng)和沉浸在緩慢、疲憊的地面旅行中完全不同，后者慢慢滲透，讓你了解它的脾性，火車將你和土地牢牢地連接在一起。

坐飛機(jī)出行使所有地方變得大同小異——它們之間僅僅相隔幾小時(shí)的航程。由自然和歷史造就的邊境深深地根植于居民的意識(shí)，卻在往返于開足冷氣的機(jī)場(chǎng)的旅人眼里失去了意義，甚至恍若不存。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，橫亙?cè)趪?guó)家之間的不過(guò)是坐在電腦前的警務(wù)人員，與新地方的首次照面不過(guò)是行李傳送臺(tái)，告別時(shí)的心情無(wú)非是沖往免稅店的急切——如今所有地方都是如此。

輪船緩慢而又有禮貌地駛進(jìn)河口，到達(dá)別的國(guó)家；遠(yuǎn)方的港口是旅人日夜期盼的目的地，它們有著不同的面貌和氣息。曾被稱為飛機(jī)起落場(chǎng)的地方與之類似。不過(guò)現(xiàn)在一去不復(fù)返了?，F(xiàn)今機(jī)場(chǎng)有頗具誘惑的虛假?gòu)V告——展示了它所在城市完美的一面，即使它處在這個(gè)國(guó)家的破敗之地。它們有著千篇一律的設(shè)計(jì)，使用同一種國(guó)際語(yǔ)言，令你產(chǎn)生回家的錯(cuò)覺。其實(shí)，你只是抵達(dá)一個(gè)城市的郊區(qū)，還要離開此地，爬上巴士或出租車，趕往遙遠(yuǎn)的市中心。

火車站才是一個(gè)城市最真實(shí)的映射，它永遠(yuǎn)處于城市的心臟地帶?；疖囌局苓吜至⒅蠼烫谩⑶逭嫠?、佛塔或紀(jì)念館。只有接觸到這些建筑，你才可以說(shuō)真正地到達(dá)一個(gè)地方。

盡管限制了飛行，我還是沒有停止工作，而且總是能及時(shí)趕到目的地進(jìn)行報(bào)道：柬埔寨的首次民主選舉；中泰兩國(guó)首條陸地交通線路（經(jīng)由緬甸）的建成。

那年夏天，我也沒有打破每年去意大利看望我母親的慣例。從曼谷出發(fā)，我踏上古老的火車路線到達(dá)佛羅倫薩：超過(guò)兩萬(wàn)公里，途經(jīng)柬埔寨、越南、中國(guó)、蒙古、西伯利亞……從這段行程本身來(lái)講，它沒有絲毫特別之處，只是很久沒有人這么做了。整個(gè)行程長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月，伴隨著火車咔嗒咔嗒的前進(jìn)聲和不同國(guó)家的火車頭各異的汽笛聲，翻越那些在地圖上看起來(lái)仍像地球小碎片的異國(guó)他鄉(xiāng)。

我從拉斯佩齊亞返回東亞，這次帶上了我的妻子安吉拉。我們登上老舊的意大利郵輪，踏上了一條偉大的經(jīng)典路線：經(jīng)過(guò)地中海、蘇伊士運(yùn)河、紅海、印度洋、馬六甲海峽，抵達(dá)新加坡。我們是船上僅有的兩名乘客。除了我們，剩下的就是兩千箱貨物和十八名意大利海員。

如果沒有占卜師的預(yù)言，我絕不會(huì)經(jīng)歷這些事，1993年也將如其他年份一般尋常，沒有一件事可以像上述的經(jīng)歷一樣標(biāo)志時(shí)間的流逝。

一名記者的一生中會(huì)遇到多少偉大的故事？如果足夠幸運(yùn)的話，能有一兩次。我已然擁有了此等運(yùn)氣：1975年春天我在西貢，共產(chǎn)黨的到來(lái)結(jié)束了越南戰(zhàn)爭(zhēng)，越戰(zhàn)之于我這一代人，就像西班牙內(nèi)戰(zhàn)之于海明威和奧威爾；1991年夏天，我正在蘇聯(lián)國(guó)土上，恰巧趕上了蘇聯(lián)解體。如果我真的足夠好運(yùn)，或許有一天，我還有機(jī)會(huì)目睹別的大事。不過(guò)在那之前，我必須繼續(xù)培養(yǎng)好奇心，觀察更隱蔽、更平常的事物。

除了不坐飛機(jī)，我還下了另一個(gè)決定，作為對(duì)這個(gè)游戲的邏輯性延伸。這一年我無(wú)論到哪里，都要找到當(dāng)?shù)刈钣忻恼疾穾?，最?qiáng)大的魔法師，最靈驗(yàn)的神使、預(yù)言家、先知，讓他們推算我的未來(lái)，解讀我的命運(yùn)。

他們風(fēng)格各異，每一次見面都像是一次全新的冒險(xiǎn)。一路上，我從他們那里收到了許多警告和教我如何生活的明智建議，也獲得了油、護(hù)身符、藥片、粉末和藥方，幫我躲避各種危險(xiǎn)。我把所有這些東西都帶在身上，到了年底，我都快被這樣的小玩意兒、小瓶子和紙袋子壓垮了。每一樣物件都代表某種我必須避諱的禁忌：毋庸置疑，無(wú)論是宗教性的還是其他的，在每一種系統(tǒng)中，要想獲得某種益處，那就必須作出犧牲，付出一些努力。我相信，這條原則幾乎完美，但是從現(xiàn)實(shí)角度來(lái)看，我并不能嚴(yán)格地遵從所有的“職責(zé)”。

如果我遵守了所有的勸告和禁律，我的生活會(huì)比僅僅避免坐飛機(jī)要復(fù)雜得多。在印度尼西亞的一個(gè)島上，我遇到一位巫醫(yī)，他警告我，永遠(yuǎn)不要對(duì)著太陽(yáng)小便。還有一個(gè)人告訴我不要對(duì)著月亮小便。在新加坡，一位女薩滿嘴里振振有詞地念著古漢語(yǔ)，忠告我不要再吃狗肉和蛇肉。一個(gè)預(yù)言家讓我不要再吃牛肉，另一個(gè)建議我從此成為一個(gè)嚴(yán)格的素食主義者。烏蘭巴托的老喇嘛看著干牛糞的火焰上緩慢燃燒的羊肩胛骨，從裂縫中解讀我的旅程，然后遞給我一小包噴了香水的干草。草料來(lái)自蒙古草原，遇到危險(xiǎn)時(shí)可以拿出來(lái)聞一聞，跟嗅鹽差不多。雖然我穿戴整齊，但是金邊外的僧侶朝我身上潑了水，他曾經(jīng)把同樣的水潑到當(dāng)?shù)氐陌d癇患者身上。

大多數(shù)占卜師不過(guò)是個(gè)性鮮明的普通人，有一些是徹頭徹尾的江湖騙子，只是為了謀生。但是，其中一些確實(shí)非常了不起，他們深諳世事人心，帶著特殊的通靈稟賦，可以準(zhǔn)確地讀心，并看到常人不可探知的“創(chuàng)傷”。我時(shí)常思索，他們是否真的具有特異感知力。這可能嗎？難道人類歷經(jīng)數(shù)千年，丟失了某種能力，恰好被他們繼承？

世界的歷史本身就帶有各種預(yù)言和先兆，但是我們下意識(shí)地覺得那都屬于過(guò)去，在西方世界尤其如此。然而，在亞洲的種種事件中，玄學(xué)幾乎和經(jīng)濟(jì)、意識(shí)形態(tài)發(fā)揮著同樣不可磨滅的作用。在中國(guó)、印度、印度尼西亞，我們稱之為迷信的東西幾乎存在于每個(gè)人的日常生活中。占星學(xué)、手相學(xué)，從一個(gè)人的面相、腳底甚至茶杯中喝剩下的茶葉解讀未來(lái)，這些在人們的日常生活和公共事務(wù)中扮演著重要的角色，當(dāng)然也包括巫醫(yī)、薩滿和風(fēng)水師。新生兒起名、買地、股票拋售、修房頂、出行擇日、宣戰(zhàn)擇日，都被這樣的規(guī)則支配著，雖然這與我們的邏輯毫無(wú)關(guān)聯(lián)。無(wú)數(shù)樁婚事的安排、無(wú)數(shù)棟建筑的規(guī)劃和建造，都按照這些規(guī)則來(lái)執(zhí)行。影響所有群眾的政治決策也需要參考占卜大師的建議。

人類堅(jiān)持不懈地追尋生命的意義，試圖揭開它神秘的面紗，獲得預(yù)知未來(lái)的竅門，來(lái)改變自己的命運(yùn)。最初，漢字的出現(xiàn)不是為了人與人之間的溝通，而是為了與神交流詢事?！拔乙c我的鄰國(guó)開戰(zhàn)嗎？”“這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)能贏嗎？”皇帝將這些問題寫在一塊扁平的骨頭上，骨頭由燒熱的針穿鑿后，放在火上燒炙。神諭就在骨頭的裂縫中——有人知道怎么解讀。這些刻著意形符號(hào)的骨頭可追溯到三千五百年前，是迄今發(fā)現(xiàn)最早的漢字“手抄本”。

現(xiàn)代人仍舊不時(shí)地向神求助，尤其是東南亞華人。比如，他們投擲兩塊像大豆子一樣的木頭（筊杯）來(lái)獲得上天的啟示。如果兩塊木頭的正面都朝上，那么答案是可以；兩塊背面朝上，答案是不可以；如果一正一反，就再投一次。

占卜老人的預(yù)言讓我有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)人們尋求此種建議的各種方法，接觸全新的知識(shí)領(lǐng)域，探究神秘的直覺世界。那些建議總是充滿召喚力，但是我們很少把它當(dāng)一回事。我研究迷信也是為了了解日新月異的亞洲：我想知道“神秘的東方”留下了怎樣的故事，讓幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)的西方人為之心馳神往。報(bào)紙上大肆渲染亞洲進(jìn)入了高速發(fā)展的時(shí)期，下一個(gè)世紀(jì)是屬于亞洲的世紀(jì)。用精算電腦上的圖表看待世界的銀行家和金融家為之振奮不已。然而現(xiàn)實(shí)中，亞洲不僅經(jīng)歷著經(jīng)濟(jì)的繁榮增長(zhǎng)，還因急切追求某種發(fā)展模式而戕害自己。這種發(fā)展模式不是由它自己選擇的，而是被唯利論的邏輯強(qiáng)加的，同樣的邏輯已經(jīng)無(wú)情地掌控了所有的人類行為。

人類用推土機(jī)將古城夷為平地，為千篇一律的“現(xiàn)代化”發(fā)展騰出空間；流行文化被無(wú)法抗拒的外來(lái)模式擠到一邊，衛(wèi)星把同樣的故事傳到遙遠(yuǎn)的緬甸叢林和蒙古高原。物質(zhì)主義的可怖浪潮正在吞噬每一個(gè)人、每一件事。不過(guò)，亞洲的年輕一代已經(jīng)開始反對(duì)這樣的浪潮，抵制它所帶來(lái)的巨大迷失，同時(shí)，植根于傳統(tǒng)文化的古老信仰、宗教認(rèn)同正在他們心中復(fù)蘇。

或許全世界都在上演同樣的劇目。社會(huì)群體越來(lái)越碎片化，自然世界從人們的日常生活中漸漸隱退，似乎所有問題都可以用科學(xué)來(lái)解決，死亡不再像過(guò)去一樣是贊美詩(shī)一般的存在，而成為一種禁忌，脫離了人類生活。人們對(duì)自己的終點(diǎn)越來(lái)越迷惑不解，渴望獲得平靜、理解、友誼。因此，帶著異域氣質(zhì)的東方再次成為許多西方青年追尋靈感的目的地。他們研究東方的宗教和儀式，希望探知在西方的學(xué)校和教堂不可能獲得的答案。不像西方的偉大哲學(xué)家們，東方神秘主義、佛教和亞洲精神領(lǐng)袖似乎能夠幫助那些年輕人，遠(yuǎn)離消費(fèi)主義的桎梏、廣告的轟炸和電視節(jié)目的綁架。西方的年輕一代成長(zhǎng)于秩序井然、權(quán)利保障完善的社會(huì)，甚至連他們的欲望都有可能不是出于自己的喜好。如今，他們愈發(fā)有志于探索東方的精神脈絡(luò)。

以前我在亞洲奔波，很多次看到歐洲人裹著僧侶標(biāo)志性的橘色或紫色長(zhǎng)袍，但是我對(duì)他們的故事并不感興趣。這一年，我終于有理由停下來(lái)，傾聽他們的故事。比如，我遇到一位旅人，他跟我一樣，也是佛羅倫薩人，曾經(jīng)也是一名記者，他跟隨一位喇嘛遁入了空門。我還碰到一位年輕的德國(guó)詩(shī)人，他在曼谷南邊的寺廟里過(guò)起了清苦日子，打坐冥想。他們都是這個(gè)迷失的時(shí)代的受害者。由于迷失，歐洲電話通訊錄上，列出手相大師、占星師、預(yù)言家聯(lián)系方式的書頁(yè)越來(lái)越厚。他們的客戶已不局限于輕信他人的女士，容易受騙、孤獨(dú)或無(wú)知的人；這是我的另一個(gè)重大發(fā)現(xiàn)。這一年，我意識(shí)到，很多人跟我一樣，對(duì)這個(gè)朦朧的世界充滿好奇。你不會(huì)懷疑他們；他們只在我坦承認(rèn)真對(duì)待我的預(yù)言時(shí)才會(huì)敞開心扉，向我講述自己的故事。雖然這可能是老生常談，但關(guān)于命運(yùn)，關(guān)于好運(yùn)或厄運(yùn)，以及如何應(yīng)對(duì)的問題，人們遲早都會(huì)產(chǎn)生。

后面便是我行走在地面上的神奇的旅行故事……或者說(shuō)，我從來(lái)沒有像過(guò)去十三個(gè)月一樣不帶翅膀地飛行。一年有十三個(gè)月？是的，我只能這么簡(jiǎn)潔地解釋一下。

那結(jié)論是什么？“我從不找占卜師。我喜歡命運(yùn)給我的驚喜?！碑?dāng)我在曼谷詢問一位老婦人她多久找一次占卜師時(shí)，她神秘地回答。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，我的驚喜就是來(lái)自一位占卜師。他的預(yù)言仿佛賦予了我第三只眼睛，我借此看到了從未留意的地方和人群。它贈(zèng)予我難忘的一年，從我坐在老撾一頭大象背上的竹籃子里開始，在我坐在中情局前探員開設(shè)的佛寺中冥想時(shí)結(jié)束。

他的預(yù)言同時(shí)也把我從一場(chǎng)空難中解救出來(lái)。1993年3月20日，柬埔寨上空，一架聯(lián)合國(guó)的直升機(jī)墜落，里面乘坐著十五名記者。其中一位是我的德國(guó)同事，他當(dāng)時(shí)接替了我的職位。

1. 原文分別為indovino和divino。