序

張平功

塞繆爾·約翰生是英國(guó)18世紀(jì)的文學(xué)大家，尤其以編撰《英文詞典》享譽(yù)世界。其人生經(jīng)歷、為人處世、個(gè)性風(fēng)采、談吐風(fēng)度也因鮑斯威爾那部描寫生動(dòng)的杰作《約翰生傳》而廣為流傳。出于社會(huì)歷史文化環(huán)境的原因，我們有半個(gè)多世紀(jì)對(duì)他的了解付之闕如。

進(jìn)入21世紀(jì)初期，隨著《約翰生傳》不同翻譯版本在國(guó)內(nèi)問世，約翰生作品也得以陸續(xù)翻譯介紹，雖無十分熱鬧的氛圍，卻也細(xì)雨無聲地進(jìn)入改革開放時(shí)代和年青一代學(xué)人的視野中。蔡田明是翻譯、研究與出版約翰生作品行列之中的先行者。自2005年起，他先后公開發(fā)表多篇文章，并有5部約翰生系列譯著如《約翰生傳》《幸福谷》《人的局限性》《驚世之旅》《傳記奇葩》，由國(guó)際文化出版公司出版。這些可喜可賀的成果可以說部分解決了“研究本原首在通達(dá)其語言問題”（陳寅?。覟樵谥袊?guó)普及約翰生做出了令人稱道的寶貴貢獻(xiàn)。

蔡田明的研究和評(píng)介工作超越了僅僅把約翰生作為一個(gè)具有傳奇色彩和趣味故事的文人作家。他除了對(duì)每部譯著作詳細(xì)或簡(jiǎn)略評(píng)介以外，比一般譯者在通常意義上的作品翻譯方面做了更多的工作，可以說他已經(jīng)成為研究約翰生的專家。讀者可以從他的著述和翻譯所提供的各個(gè)角度去理解這位博學(xué)多才大家的方方面面，據(jù)此可以拓寬我們僅從詞典人與作家的角度去認(rèn)識(shí)約翰生的視界。

這部文論集是蔡田明在學(xué)術(shù)刊物和網(wǎng)絡(luò)發(fā)表文章的集成。文論集按主題進(jìn)行論述，既有對(duì)約翰生的詩(shī)學(xué)、政治、宗教、哲學(xué)的闡釋，又有約翰生與全球化及啟蒙運(yùn)動(dòng)的研討，對(duì)最能直接體現(xiàn)約翰生思想的小說《幸福谷》和詩(shī)人評(píng)傳也有精心分析。約翰生認(rèn)為，任何社會(huì)的成員都“無權(quán)傳授跟社會(huì)所認(rèn)為正確的背道而馳的學(xué)說”，而且“每一個(gè)社會(huì)有維護(hù)和秩序的權(quán)利”，這些精辟論斷呈現(xiàn)出他在廣泛的社會(huì)、歷史與文化方面的睿智博學(xué)和高遠(yuǎn)見解。約翰生的思想智慧，彌足珍貴，足以啟迪思想，激勵(lì)后學(xué)。

在這里敘述文集觀點(diǎn)似乎有些多余，只需說，作者留給讀者必然是宏富論章或能引起思想共鳴的評(píng)述。譬如，一般人可能會(huì)感覺約翰生與錢鍾書有諸多相同之處，但要深入認(rèn)識(shí)和體察兩位文豪的貌心異同，則很有必要精讀《錢鍾書與約翰生》這篇視野開闊且論述具體生動(dòng)的文章。即使在比較文學(xué)的專論中，此文也不失為一篇上乘佳作。蔡田明文論集中具有如此風(fēng)貌和特色的文章無疑將對(duì)約翰生學(xué)乃至文學(xué)研究起到有益的推動(dòng)作用。

約翰生學(xué)在西方特別是英語國(guó)家一直謂之重要，呈現(xiàn)出研究歷史綿長(zhǎng)和持之以恒的狀況，蔡田明通過參與澳大利亞約翰生學(xué)會(huì)，直接接觸英美澳約翰生學(xué)者和藏書家，通過廣泛閱讀和實(shí)地考察，寫出了《國(guó)外約翰生學(xué)概況》，證明確實(shí)有一種稱之為“約翰生學(xué)”在世間，有一批又一批約翰生學(xué)人在堅(jiān)持，他們不因世態(tài)炎涼而改變初心，也不因寂寞冷清放棄求索。是他們?cè)谖鞣綄W(xué)界一直以敬仰偉人的情懷持續(xù)不斷推進(jìn)研究約翰生的活動(dòng)。這對(duì)于不因其年代久遠(yuǎn)或看似與當(dāng)今學(xué)術(shù)新潮不合所秉持的執(zhí)著追求，只能說是來自文化的自覺，源于其獨(dú)立精神和自由思想。他們知道，只有守護(hù)文化之道，才能薪盡火傳，不斷發(fā)展。西方學(xué)人如此傳承其文化精神，東方學(xué)者亦應(yīng)如此。

我與作者交往多年，見他在這方面不斷努力，成果迭出，漸入佳境，每有新作出版，深感高興?！白呓s翰生”在他已不再是夸言。蔡田明在美國(guó)《約翰生通訊》（Johnsonian News Letter）發(fā)表過英文文章如《約翰生無處不在》、《約翰生在中國(guó)》和《約翰生與莎士比亞在中國(guó)》等，為西方國(guó)家讀者了解約翰生在中國(guó)的接受和傳播提供了簡(jiǎn)明扼要的歷史與現(xiàn)實(shí)的參照，有助于文化思考的互動(dòng)交流。期盼國(guó)內(nèi)學(xué)人能在約翰生研究領(lǐng)域有更大作為，涉足更遠(yuǎn)，拿出更多可與國(guó)外研究相媲美的新成果。

在此祝賀蔡田明這部能開闊文化學(xué)術(shù)視野的專書出版。溫故知新，蔡田明這部文論集開啟了傳統(tǒng)文化自信的好兆頭。

2017年9月于廣東外語外貿(mào)大學(xué)