人月圓　卜居外家東園^①（一）

◎元好問

重岡已隔紅塵斷^②，村落更年豐。

移居要就^③，窗中遠(yuǎn)岫，舍后長(zhǎng)松。

十年種木，一年種谷，都付兒童。

老夫惟有，醒來明月，醉后清風(fēng)。

【注釋】

①卜居：擇定居所。外家：母親的娘家。②重岡：層層的山岡。③就：靠近。

【譯文】

重重山岡隔斷了俗世紅塵，村落又迎來豐年。即將移居新的住處了，窗中可見遠(yuǎn)山，舍后種有長(zhǎng)松。十年種樹，一年種谷，關(guān)于將來還是都交給年輕人吧。只要醒來時(shí)有明月相照，醉酒后有清風(fēng)相伴，我就知足了。

【賞析】

此曲一開篇，作者便用一個(gè)“紅塵斷”交待了移居的原因——遠(yuǎn)離凡塵喧囂。緊接著又用一個(gè)“村落更年豐”說明自己移居的外家東園寧?kù)o豐足，雖地處偏僻，卻并不荒涼，讓人不由聯(lián)想起世外桃源。而在新居，作者窗前有遠(yuǎn)山相望，屋后有長(zhǎng)松相依，清靜又不失意趣。與山、松為伴，人不止遠(yuǎn)離了塵世的煩擾，還投入進(jìn)自然的懷抱。

此曲的上半部分著重描寫新居的環(huán)境，而到下半部分，則筆鋒一轉(zhuǎn)，寫起了遷居后的新生活?！笆攴N樹，一年種谷，都付兒童”，何止是懶管喧囂雜事，連生活瑣事也無心過問，全都交付年輕人打理。作者自己則一心去過“醒來明月，醉后清風(fēng)”的生活，無牽無掛，悠然淡泊。

整首曲子表現(xiàn)了隱者的情懷：不問世事，心向自然。作者元好問曾在金為官，金滅亡后，元好問和大批官員被俘，在山東聊城度過了兩年被關(guān)押的歲月。雖然元世祖忽必烈愛惜他的才華，想留他在身邊，但他早已無心政治。元好問在五十歲那年返回老家，過起了隱居的生活。此曲就是在此背景下寫成。因此整首曲子在清靜閑淡的隱士情懷之外，還有著深深的無奈之感。對(duì)作者來說，前朝種種已是往事，感慨哀嘆無濟(jì)于事，未來種種與己無關(guān)，沒有必要再思慮過問，只有寄身自然，觀明月，醉清風(fēng)。在隱居之后，元好問專心著書，直到1257年離開人世。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

元好問（1190—1257），字裕之，號(hào)遺山，忻州秀容（今山西忻縣）人，世稱遺山先生。金、元之際著名文學(xué)家。著有《中州集》《南冠錄》《壬辰雜編》，等等。其為金宣宗興定五年（1221）進(jìn)士，歷任尚書省掾、左司都事員外郎。金亡不仕，以著述為事。

元好問是金元間最有成就的詩(shī)人，其文章質(zhì)樸沉郁。今存小令九首，大都清潤(rùn)疏俊，被奉為楷模。