驟雨打新荷^①

◎元好問

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。海榴初綻^②，朵朵簇紅羅。乳燕雛鶯弄語^③，有高柳鳴蟬相和^④。驟雨過，珍珠亂糝^⑤，打遍新荷。人生有幾？念良辰美景，休放虛過^⑥。窮通前定^⑦，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對(duì)芳樽淺酌低歌^⑧。且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。

【注釋】

①驟雨打新荷：《太平樂府》認(rèn)此作曲牌，而元陶宗儀所著《南村輟耕錄》卷九云：“小圣樂乃小石調(diào)曲，元遺山先生好問所制，而名姬多歌之，俗以為驟雨打新荷者是也?！薄扼ǎ▂ǐn）廬曲談》載：元遺山“所作曲雖不多，而甚超妙。其《驟雨打新荷》小令即是”。足見此曲在元初就頗負(fù)盛名。②海榴初綻（zhàn）：海榴，即石榴，因其自海外引入，故稱。綻，開放，裂開。句言當(dāng)時(shí)石榴花剛剛綻蕾開放。③乳燕攜雛弄語：雛（chú），幼小的（多指鳥類），此指幼燕。老燕子攜帶著小燕子呢喃學(xué)語。④高柳鳴蟬相和：和（hè），和諧地隨著叫。此句講高柳上的蟬兒，互相鳴叫唱和。⑤珍珠亂糝：糝（sǎn），米粒兒（方言），此作“撒”講。這里形容雨點(diǎn)打在新荷之上，恰如撒亂的晶瑩珍珠一般。⑥“人生”三句：意謂人生短暫，而那良辰美景，同夢(mèng)幻一般，俯仰即逝，無法挽留。⑦窮通前定：窮，闌厄，不如意。通，通達(dá)順利，得志如意。這句話是說人的命運(yùn)如何，都是注定了的，不會(huì)因個(gè)人的作為而變化。⑧對(duì)芳樽淺酌低歌：芳樽，芳，芳香；樽，酒杯，古代盛酒的器具，此講盛著美酒的酒杯。酌（zhuó），斟酒，飲酒。全句是說，面對(duì)著美酒，淺飲低唱。

【譯文】

綠葉茂密相遮形成一片濃郁的涼陰，池塘邊所有的亭臺(tái)樓閣，恰成了最涼快之處。石榴花剛剛綻蕾開放形成花海，團(tuán)花錦簇仿佛紅色的羅裙。老燕子攜帶著小燕子呢喃學(xué)語。高柳上的蟬兒，互相鳴叫唱和。雨點(diǎn)打在新荷之上，恰如撒亂的晶瑩珍珠一般。人生能有幾個(gè)百年？想眼前這般良辰美景，不能讓它白白地在眼前消逝。人的富貴貧窮，都是前生注定了的，何苦到處奔波忙碌。不如呼朋喚友，對(duì)芳樽淺酌低唱。暫且喝個(gè)酩酊大醉，任他日月輪轉(zhuǎn)，時(shí)光來往如梭。

【賞析】

作者以“池亭水閣”為觀察點(diǎn)，選取了若干反映夏季特點(diǎn)的景物細(xì)細(xì)描繪，譬如樹木“綠葉蔭濃”，初初綻放的石榴花“朵朵簇紅羅”。和春天的生機(jī)勃發(fā)不同，夏天萬物鼎盛。同是綠樹紅花，在春天，如少年男女，清新嬌艷；到了夏天，便如盛年之人，盡情展現(xiàn)生命的力量?！皾狻睂懗隽藰涞姆泵！按丶t羅”又寫出了鮮花競(jìng)相盛放的美艷。接著，作者又用乳燕和蟬的叫聲來渲染夏天的喧鬧。景與聲相結(jié)合，勾勒出一幅明艷熱烈的盛夏圖。

然而，突如其來的一場(chǎng)大雨讓曲中景一下子由“明艷熱烈”變成了“清淡疏冷”，也讓作者產(chǎn)生了人生短暫，世事多變，不如及時(shí)行樂的感慨。他甘愿拋下對(duì)未來的籌謀打算，一心沉醉在美景之中?！懊蜒e玩賞，對(duì)芳樽淺酌低歌”，對(duì)自然的熱愛終究戰(zhàn)勝了對(duì)功名的向往。而曲末的“任他兩輪日月，來往如梭”則可視作“窮通前定，何用苦張羅”的升華，告訴讀者，作者不是一時(shí)興起暫時(shí)將窮通放下，而是打定主意真的去過無牽無掛、順任自然的生活。