醉中天　詠大蝴蝶

◎王和卿

掙破莊周夢^①，兩翅架東風(fēng)。三百座名園一采一個空^②。誰道風(fēng)流種^③？唬殺尋芳的蜜蜂^④。輕輕飛動^⑤，把賣花人過橋東。

【注釋】

①“掙破”句：意為蝴蝶大得竟然把莊周的蝶夢給掙破了。莊周夢：莊周，戰(zhàn)國時宋國人，曾為漆園吏，有《莊子》一書。據(jù)說他曾夢見自己化為大蝴蝶，醒來后仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。②一采一個空：一作“一采個空”。③誰道：一作“難道”。風(fēng)流種：一作“風(fēng)流孽種”。風(fēng)流才子，名士。④唬殺：猶言“嚇?biāo)馈??；?，一作“諕（huò）”。諕：嚇唬；殺：用在動詞后，表程度深。⑤輕輕飛動：一作“輕輕搧動”。一本“輕輕”后還有“的”字。

【譯文】

從莊周的夢境掙破而出，雙翅乘駕著東風(fēng)。三百座名園的花蜜都被它一采一個空，誰說它是風(fēng)流種？連聞香而至的蜜蜂也被它嚇得驚惶失措。蝴蝶輕輕一展翅飛動，就把賣花的人都搧過橋東去了。

【賞析】

據(jù)元陶宗儀《南村輟耕錄》卷二十三載：“中統(tǒng)初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《醉中天》小令云云，由是其名益著?！庇纱丝梢?，此曲并非憑空而作。而為了突出蝴蝶“大”的特點，作者運用了夸張的手法，令人耳目一新。

首先他將這蝴蝶和莊周夢蝶的典故聯(lián)系在一起，說這蝴蝶是從莊子夢中跑出來的那只，賦予了蝴蝶綺麗奇詭的色彩?！皰昶啤弊尯麚碛辛丝穹挪涣b的性格，它不愿意被拘束在誰人的夢中，便掙脫出來，“兩翅架東風(fēng)”，直沖云霄。明代曲論家王驥德曾如此評價此曲：“只起一句，便知是大蝴蝶，下文勢如破竹，卻無一句不是俊語?！?/p>

作者沒有直接說明蝴蝶的大小，而是用蝴蝶的力量之大表現(xiàn)它的體積之大，并借此顛覆了人們對蝴蝶的一般印象——美麗嬌弱。其筆下的蝴蝶大氣瀟灑，任達(dá)不拘，“三百座名園，一采一個空”。它是如此迅猛霸道，完全沒有將園中的蜜蜂放在眼里。蜜蜂們也都被它“唬殺”，任它隨心所欲采擷花蜜。只是，在作者看來這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。因此，作者又把“人”引入曲中，讓人也成為大蝴蝶持強行事的受害者——蝴蝶只輕輕地?fù)伭藫伋岚?，就將人搧過了橋東。曲末一句充分體現(xiàn)了元曲活潑詼諧的特點。

全曲子構(gòu)思巧妙，想象大膽，每個句子都新鮮不俗，在當(dāng)時就頗受人們喜愛，作者也因此名聲大振。

曲的格律知識

天人合一的傳統(tǒng)思想觀

這是中國最古典的傳統(tǒng)觀念。自老子《道德經(jīng)》開始就提出“道法自然”之說，因此中國向來以融入自然為人生最高境界，由此而有天人合一之說。莊子曾經(jīng)有“莊生夢蝶”的故事，表達(dá)的就是這一主題。漢代思想家、陰陽家董仲舒將道家思想發(fā)展為天人合一的哲學(xué)思想體系。這種思想認(rèn)為，有天之道，有地之道，有人之道，而這三者是有聯(lián)系的。其實這是主張人要順應(yīng)自然規(guī)律，達(dá)到與自然的和諧共處。后來中國古典詩詞中不斷出現(xiàn)呤詠“莊生夢蝶”主題的作品。比如李商隱《錦瑟》一詩中的：“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑?！痹⑶彝鹾颓湟郧f生夢蝶的故事作恢諧的調(diào)侃之語，而由其曲可自然品味出天人合一思想的深邃底蘊。