黑漆弩　游金山寺^①

◎王惲

鄰曲子嚴(yán)伯昌，嘗以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先謂余曰：“詞雖佳，曲名似未雅。若就以‘江南煙雨’目之，何如？”予曰：“昔東坡作《念奴》曲，后人愛之，易其名曰‘酹江月’，其誰(shuí)曰不然？”仲先因請(qǐng)余效顰，遂追賦《游金山寺》一闋，倚其聲而歌之。昔漢儒家畜聲伎，唐人例有音學(xué)，而今之樂(lè)府，用力多而難為工?？v使有成，未免筆墨勸淫為俠耳。渠輩年少氣銳，淵源正學(xué)，不致費(fèi)日力于此也。其詞曰：

蒼波萬(wàn)頃孤岑矗^②，是一片水面上天竺^③。金鰲頭滿咽三杯^④，吸盡江山濃綠。蛟龍慮恐下燃犀^⑤，風(fēng)起浪翻如屋。任夕陽(yáng)歸棹縱橫^⑥，待償我平生不足。

【注釋】

①金山寺：也叫江天寺，位于江蘇省鎮(zhèn)江市西北的金山上。②岑（cén）：底小而高的山。③上天竺：指上天竺寺，位于杭州靈隱山。④金鰲頭：金山最高處的金鰲蜂。⑤“蛟龍”句：意為蛟龍?jiān)趹n慮，害怕有人燃著犀牛角深入水中，照出它們的丑惡形相。⑥棹（zhào）：船槳，此處指船。

【譯文】

蒼茫無(wú)邊的萬(wàn)頃之波上一座孤峰矗立，天竺寺眾佛寺仿佛是從一片水面上托出。金山像一只巨鰲，伸頭從江面上滿咽數(shù)杯，將江山的秀色濃綠盡行攝取。蛟龍深恐游人燃起犀角照耀出它的本來(lái)面目，興起風(fēng)浪，翻滾起巨大如屋的浪頭。任它夕陽(yáng)西下，而揚(yáng)起船棹掉轉(zhuǎn)船頭踏上歸途的船只穿梭縱橫，我只愿好好地享受這平生未見過(guò)的壯麗奇景。

【賞析】

金山本來(lái)是長(zhǎng)江江心的島嶼，后來(lái)因?yàn)槟嗌撤e淀的緣故，到了清代道光年間才開始與南岸毗連，成為內(nèi)陸山。這篇曲子可能是作者南下任官時(shí)，途經(jīng)金山而寫。曲子的第一句就蘊(yùn)含了兩個(gè)對(duì)比鮮明的意象“萬(wàn)頃蒼波”和“孤岑”，波是平的，金山是突兀的；前者是自然風(fēng)光，后者上有人工建筑。后者在前者的映襯下雄偉超凡。

由于遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，這金山猶如一只巨鰲，所以金山峰又被稱為“金鰲峰”。而作者干脆將其視作有生之物?！皾M咽三杯，吸盡江山濃綠”喻意其汲取了天地之靈氣，靈秀無(wú)比。接著，作者又展開了大膽地想象，將山下的洶涌水波說(shuō)成是蛟龍興風(fēng)作浪的結(jié)果。相比直接描繪波濤滾滾，這樣寫更能表現(xiàn)金山的壯美超凡，同時(shí)也暗示讀者金山乃藏龍臥虎之地，不容小覷。

“風(fēng)起浪翻如屋”，隨便一個(gè)浪濤就能將人淹沒(méi)。然而，對(duì)著如此壯闊的景象，作者早已顧不得水面上風(fēng)大浪急，更顧不上時(shí)間已晚不易行舟，只想融入到這壯美的景色中，好好體會(huì)大自然的奇?zhèn)??！按齼斘移缴蛔恪睂?shí)是對(duì)金山魅力的稱頌。

作者在曲前的小序中表達(dá)了對(duì)當(dāng)時(shí)曲壇“用力多而難為工”“筆墨勸淫為俠耳”的不滿，其寫作此曲也有革曲壇風(fēng)氣之意。