平湖樂

◎王惲

采菱人語隔秋煙，波靜如橫練^①。入手風(fēng)光莫流轉(zhuǎn)^②。共留連，畫船一笑春風(fēng)面。江山信美，終非吾土。問何日是歸年？

【注釋】

①橫練：橫鋪著的白絹。用以形容湖水的平靜澄清。②入手風(fēng)光：映入眼簾的風(fēng)景。入手，到手。

【譯文】

采菱姑娘的聲音透過煙波茫茫的秋水傳來，湖面波濤不興，平靜如白色的素絹橫鋪。如此美好的風(fēng)光可別虛擲光陰，不如一起在這兒共賞留觀。佳人從畫船上嬌媚一笑，如春風(fēng)拂面。江山確實(shí)秀麗，美景如畫，可惜終究不是我的家鄉(xiāng)。不知道哪一天才能回到故土？

【賞析】

曲牌“平湖樂”也作“小桃紅”。

開篇第一句點(diǎn)出了寫作時(shí)間，乃是清秋的早晨。作者蕩舟湖上，見采菱女劃船采菱、嬌語頻傳，這隔著清霧朦朧的美感，以及船下碧波如絹的湖面，無處不是景，無處不是情，“波靜如橫練”的“靜”和“練”二字也更形象地描繪了波面靜而軟、平而澈的畫面。人美景美兼具。

作者不覺連呼“莫流轉(zhuǎn)”“共留連”，這兩句其實(shí)是起到了遞進(jìn)互補(bǔ)、強(qiáng)調(diào)的作用，從這美好的風(fēng)光景色到“畫船一笑春風(fēng)面”采菱女嫣然的一笑，都令作者陶醉不忍離去。尾句是借用王粲的《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留?！惫P鋒一轉(zhuǎn)，情感色彩陡然一變，點(diǎn)出了此曲的主旨：“何日是歸年？”可見作者內(nèi)心的鄉(xiāng)愁蘊(yùn)藉的濃烈，說出了作者強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情。大起大落的寫作風(fēng)格，以樂景反襯哀情，他鄉(xiāng)再美但“終非吾土”，不禁讓人悲從中來。

曲的鑒賞知識(shí)

草堂體

草堂體是一種元曲題材，多寫田園山水，隱居樂道之情。這種題材的元曲一般都呈現(xiàn)出溫婉自適，恬淡閑放的風(fēng)格。由于文人雅士經(jīng)常將自己隱居時(shí)的住所稱為“草堂”，所以后人就將和隱居樂道有關(guān)的散曲統(tǒng)稱為“草堂體”。在元曲中這類作品的數(shù)目極多，明代的朱權(quán)在《太和正音譜》中總結(jié)道：“草堂體，志在泉石”，人們完全可以將這種題材的元曲當(dāng)作一個(gè)了解元代文人精神世界的媒介。